《高淑濂胎產方案》~ 讀高氏《胎產方案》贅言

1. 讀高氏《胎產方案》贅言

古來有明儒不明醫者，斷無明醫不明儒者，何則？以醫術本乎學術，要非執拗成性，不近人情者，所克何也。余師《胎產方案》全部分為四卷，胎前三十四症，臨產四症，產後四十七症，以及難產救治調護諸法，均系經驗心得，百治百效者。果能家家備此一部，按症用方，實度人之慈航，救世之活佛也。范文正公云：「不為良相，即為良醫，可為余師誦之。」

民國二十三年歲在甲戌九月既望。

清庠生受業李承寅（學海）甫，沐手謹識。

白話文：

從古至今，常有學問淵博的儒士不懂醫術，但絕少見醫術高明者卻不通曉儒學，這是為什麼呢？因為醫術本質上源自學術，除非是那些性格頑固，不懂人情世故的人，否則很難達到精通。我的老師《胎產方案》全書共分為四卷，涵蓋了孕前34種症狀，臨產4種症狀，產後47種症狀，以及各種難產的急救、調理和保護方法，這些都是他從經驗中得來的心得，並且經過多次實踐都取得良好效果。如果每個家庭都能備有一本，根據病症使用相應的藥方，這確實是引導人們渡過難關的慈悲行為，就像是拯救世界的活佛。范仲淹公曾說過：「如果不成為優秀的宰相，那就成為優秀的醫生」，這句話可以獻給我的老師。

寫於民國二十三年，即1934年甲戌年的九月十五日。

由清朝庠生，也就是學生，李承寅（學海），恭敬地以清潔的手寫下這些字。