《高淑濂胎產方案》~ 高氏胎產方案後序（原名《秘書》）

1. 高氏胎產方案後序（原名《秘書》）

且甚哉，治病之難莫難於治婦人之病矣！又莫難於治婦人胎前產後之病。同一傷寒也，若傷寒在胎前及傷寒在產後，不能執一方，以為治療。古人有言曰：「胎前以清熱安胎為主；產後以補氣養血為主；其所得之時疫，兼而治之。」況胎前有子懸、子煩、子癇、子腫、子氣、子滿、子淋、子鳴等症；產後有心痛、腰痛、腹痛、頭痛、發熱、大渴、泄瀉、尿血等症；既有一定之病症，既有一定之方藥。詳細辨明，按症施治，庶為良工矣。

源攻婦科約有三十餘年矣，對於胎前產後各病苦無把握，時常臨症以後，雖有案而元方，即有方焉而用藥又恐不底確，倘魯莽施治，則人命危在旦夕，可不懼哉。近讀淑濂先生所著《胎產秘書》一種，論症詳明，治法完備。其有俾於婦人之病者，良非淺顯。源得藉此得，闢前日之夢寐，增後日之智識矣，是為序。

時在甲戌仲冬，百源氏再序於積善堂。

白話文：

這篇文章的大意如下：

治病的難度中，最難的莫過於治療婦女的疾病，尤其是婦女在懷孕和產後的疾病。同樣是感冒，如果發生在懷孕期間或是產後，就不能僅僅套用一個固定的療法。古人曾說：「懷孕期間應以清熱安胎為主；產後應以補氣養血為主；對於流行病，則需一併治療。」此外，懷孕期間可能出現子懸、子煩、子癇、子腫、子氣、子滿、子淋、子鳴等症狀；產後可能出現心痛、腰痛、腹痛、頭痛、發燒、大渴、腹瀉、尿血等症狀。既然有確定的病症，就應有對應的藥方。詳細地辨別病情，針對症狀進行治療，才能成為一位優秀的醫生。

我從事婦科研究已經三十多年了，對於懷孕和產後的各種疾病，我總是沒有十足的把握。即便在診斷後有理論上的治療方案，但實際開藥時又擔心是否正確。如果草率治療，人的生命可能就在旦夕之間，怎能不害怕呢？最近我閱讀了淑濂先生撰寫的《胎產祕書》，他對病症的描述詳細，治療方法完善。對於婦女疾病的幫助，遠不止表面那樣簡單。我得以從此書中獲取知識，開拓我的視野，增加我的見識。這就是我為本書寫序的原因。

時在甲戌年的十一月，百源氏在積善堂再次為本書寫序。