《高淑濂胎產方案》~ 高氏《胎產方案》序 (2)

1. 高氏《胎產方案》序

西人論醫術之難，每曰：「能醫十男子，不醫一婦人。」豈非以婦科中胎產一門，頭緒紛繁，比他科尤為艱深哉？余家世業醫，掇芹後絕意進取，於前清光緒丁未，考入省垣中醫專校，主教者為楚州楊硯農夫子、津門劉鏡軒夫子等，皆一時醫界知名士，於胎產俱特別注意。及卒業，即從軍，走秦隴，荏苒逾二十載。

至民國乙己春，因親老東歸，僦居岱麓，懸壺自活。藉與高君仲岱，時相過從，見其醫術深邃，兼通西法，婦科尤擅盛名，竊意必有家藏秘笈，淵源有自繼，乃出其先德淑濂翁所遺《胎產方案》一書，云：「欲付梓以廣流傳。」余披讀一周，其中審病之精，處方之妙，真令人不可思議！無怪其效捷浮鼓，名噪當時若此也。吾知此書一出，人皆以先睹為快。

未病者知所預防；已病者可以自療；居家者讀之，如請醫師顧問；業醫者讀之，可增治療經驗。一舉而數善備，則高君顯親救世之苦心，為何如乎！余少承家學，牽於俗累，於先世所遺秘冊未及付印行世，而高君竟先我而為之殆印，所謂先得我心之所同體耳，特志數語以抒敬仰云爾。

甘肅任用縣知事，鄉後學劉如祐沐手敬識。

中華民國二十三年冬月

白話文：

西方人談到醫學的困難時，常說：「能治十個男人，卻未必能治一個女人。」這是不是因為在婦科中，產科這一領域，情況複雜多變，比其他科目更為深奧呢？我家世代從醫，我在考取功名後，便不再追求仕途，在清朝光緒年間丁未年，考入省城的中醫專校，主要的教師是楚州的楊硯農先生和津門的劉鏡軒先生等人，他們都是當時醫學界知名的醫者，對產科都有特別的研究。畢業後，我隨即從軍，奔波於秦隴之間，轉眼間已過了二十年。

到了民國乙巳春，因為父母年邁，我東歸故里，租住在泰山腳下，靠著行醫維生。與高仲岱先生時常來往，見他醫術精湛，並精通西醫，尤其在婦科上享有盛譽，我私下猜想他必定擁有家族珍藏的醫書，有其深厚的醫學淵源。他拿出了他的先祖淑濂公所留下的《胎產方案》一書，表示：「想將它出版，以廣為流傳。」我讀了一遍，書中對於疾病的診斷精確，處方巧妙，讓人無法想像！難怪他治療效果迅速，當時名聲如此之大。我知道這本書一旦出版，人人都會急著先睹為快。

健康的人可以知道如何預防疾病；患病的人可以自我治療；家庭主婦讀了，就像是請了一位醫生作為顧問；從醫的人讀了，可以增加治療經驗。一舉數得，高先生想要彰顯親情，救世的苦心，真是令人感動啊！我自小學習家傳醫學，但受制於世俗的束縛，對於祖先留下的祕密藥方未能及時出版，而高先生竟然比我先實現了這一點，這正是所謂的英雄所見略同吧，我特地寫下這些話以表達我的敬仰之情。

我是甘肅任用縣的知事，後學劉如祐，謹慎地寫下這些話，以示敬意。

這是民國二十三年的冬天所寫的。