《高淑濂胎產方案》~ 高氏《胎產方案》前序（原名《秘書》）

1. 高氏《胎產方案》前序（原名《秘書》）

淑濂先生系湄之舊友也，少年同應試，壯年同游泮，科第停後同習活人術，惟湄對諸方書涉獵最寡，不及淑濂先生採集眾多也。湄竊查岐黃注《內經》，為原醫家之體；伊尹造湯藥，為醫家之用；西漢仲景注《傷寒》、《金匱》等書，為醫家之體用兼備之聖傳。但其書詞句古奧，意理精深，令人研究數年，而不得一解。

近有淑濂之哲嗣仲岱君，挾其父所注「胎產前後秘書」一種，囑湄為文以記之。湄詳細讀閱，書中理深詞淺顯而易明。其有益於婦女之處，不惟能補仲景之缺，真能使後學，以為婦科之寶鑑矣。

時在民國甲戌冬月，云湄氏記於積善堂窗下。

白話文：

淑濂先生是我多年的老朋友了，我們年輕時一同參加考試，壯年時一同遊學，後來同樣因未能中舉轉而學習醫術救人，只不過我在各種醫書上的涉獵遠不如他廣泛，淑濂先生採集的醫學知識比我豐富得多。我私下研究過岐伯和黃帝的《內經》，這是醫學理論的基礎；伊尹創製的湯藥，是醫學應用的起點；西漢時期張仲景注釋的《傷寒雜病論》和《金匱要略》等書，則是醫學理論與實踐兼備的聖賢傳承。然而這些書的語言古老深奧，意涵精深，讓人即便花費數年時間研讀，仍可能難以理解。

近期，淑濂先生的兒子仲岱君，拿著他父親所注釋的「胎產前後祕書」這本書，請我為此書寫一篇序言。我仔細閱讀了這本書，發現書中的道理深刻，但詞語淺顯易懂。這本書對於婦女的幫助，不僅能彌補張仲景著作在婦科領域的不足，更是使後學者得以視之為婦科學的寶典。

民國甲戌年的冬天，在積善堂窗下，雲湄氏寫下了這段記載。