《高淑濂胎產方案》~ 《胎產方案》弁言

1. 《胎產方案》弁言

淑濂先生，余契友也，余連年設帳於鄉，恨不能習見。每逢清大比之年，公車北上，余與淑濂或先之，或後之。比到寓所，把酒論文，聯床話詩，往往作徹夜之談。不意屢困名場，淑濂遂棄儒就醫，醫術超妙，全活多多。不數年，而淑濂先歸道山，其令哲嗣仲岱君，執弟子之禮甚謹與余，訂為世交。

且余家有病，皆經診視，無不霍然，足徵有家學也。甲戌夏，余適在仲岱醫院，乃出其先人所篆《胎產方案》，余細閱一過，胎前三十四症，臨產四症，產後四十七症，俱發前人所未發，方頭不大，利濟蒼生；費錢不多，恩彼窮士，洵可當醫國也。惜余老矣，不能發明其醫道之高明，謹拈十四字以見贈：

不信人間有活佛，

那知妙手能回春。

中華民國二十三年歲在甲戌孟秋之月，既望。

清五品銜試用州同，庚戌歲貢生，民國參事員八十三歲，契友（子昌）範夢九謹識。

白話文：

淑濂先生是我的知己好友，我連續幾年在鄉下開館授徒，遺憾的是無法經常見面。每逄朝廷科舉大考之年，我們各自乘車北上，我與淑濂時常不是他先到就是我先到。等到在寓所相聚，我們會喝酒論文，同牀談詩，常常聊到天亮。

沒想到我們屢次在科舉考試中失敗，淑濂於是放棄儒學轉向醫學，他的醫術超羣絕倫，救活了許多人。不過幾年，淑濂卻先一步離開人世，他的兒子仲岱對我行弟子之禮，非常恭敬，我們訂立為世交。

並且，我家裡有人生病，都經過他診治，都能迅速康復，這足以證明他們家醫術淵源深厚。甲戌年的夏天，我恰好在仲岱的醫院，他拿出他父親編寫的《胎產方案》給我看，我仔細閱讀了一遍，書中詳細描述了胎前三十四種症狀，臨產四種症狀，產後四十七種症狀，這些都是前人未曾提及的，藥方簡潔，能有效救助百姓；花費不多，對貧窮的人來說是一大恩惠，確實可以稱得上是醫治國家的疾病。

可惜我已年老，無法充分表達他醫道的高明，謹以此十四個字贈送：

不相信人間有活佛， 誰知道妙手能回春。

民國二十三年，也就是甲戌年的初秋，十五日。

清朝五品官銜的試用州同，庚戌年的歲貢生，民國的參事員，八十三歲的我，作為他的好友，範夢九謹記。