《高淑濂胎產方案》~ 《胎產方案》弁言

1. 《胎產方案》弁言

淑濂先生，余契友也，余連年設帳於鄉，恨不能習見。每逢清大比之年，公車北上，余與淑濂或先之，或後之。比到寓所，把酒論文，聯床話詩，往往作徹夜之談。不意屢困名場，淑濂遂棄儒就醫，醫術超妙，全活多多。不數年，而淑濂先歸道山，其令哲嗣仲岱君，執弟子之禮甚謹與余，訂為世交。

且余家有病，皆經診視，無不霍然，足徵有家學也。甲戌夏，余適在仲岱醫院，乃出其先人所篆《胎產方案》，余細閱一過，胎前三十四症，臨產四症，產後四十七症，俱發前人所未發，方頭不大，利濟蒼生；費錢不多，恩彼窮士，洵可當醫國也。惜余老矣，不能發明其醫道之高明，謹拈十四字以見贈：

白話文：

淑濂先生是我的至交好友，我連續幾年在鄉下開設書房，心中十分渴望能與他見面。每逢鄉試舉行，公車北上，我與淑濂要不早一些出發，要不晚一些出發。到達住所後，我們便把酒言歡，臥榻談詩，經常徹夜暢聊。沒想到屢次名落孫山，淑濂先生便放棄了儒學，改行學醫，醫術精湛，救治了許多病人。短短幾年，淑濂先生便撒手人寰，他的賢惠兒子仲岱君，對我十分尊重，並與我結為世交。

而且我家裡有人生病，都經過他診治，無不藥到病除，足見他繼承了家傳醫術。甲戌年夏天，我恰好在仲岱醫院，他拿出了他父親所撰寫的《胎產方案》，我仔細閱讀了一遍，發現胎前三十四症，臨產四症，產後四十七症，都是前人所沒有記載的，方法簡潔有效，利於救治百姓；費用不高，惠及窮苦百姓，實在可以稱得上是醫國良方。可惜我年老體衰，無法發揚光大他的高明醫術，只得寫下十四個字以示贈送：

（以下請補充十四個字）

不信人間有活佛，

那知妙手能回春。

中華民國二十三年歲在甲戌孟秋之月，既望。

清五品銜試用州同，庚戌歲貢生，民國參事員八十三歲，契友（子昌）範夢九謹識。

白話文：

我不相信人世間有活著的佛陀， 但是卻不知道高明的手藝能夠使春天再次來臨。 於是在中華民國二十三年的甲戌年初夏月份，已經過了十五天之後。 由被授予清朝五品官位、曾經是庚戌年進士的民國參事員，當時已經八十三歲的老朋友範夢九謹慎地記下這段話。