《串雅內外編》~ 串雅外編 (23)
串雅外編 (23)
1. 神妙痧藥
北細辛三兩，荊芥六錢，降香末三錢，鬱金一錢。
共為末，每用一茶匙放舌，冷茶送下，或津嚥下。
白話文：
將北細辛三兩、荊芥六錢、降香末三錢、鬱金一錢，全部磨成粉末，每次取一茶匙放在舌頭上，用冷茶送服，或是直接用口水吞下。
2. 又方
白胡椒一兩，牙皂一錢，火硝、檀香末、明礬、丁香、蟾酥各三錢，北細辛二錢，冰片、麝香各五分，金箔量加。
白話文：
白胡椒一兩，牙皂一錢，火硝、檀香粉、明礬、丁香、蟾酥各三錢，北細辛二錢，冰片、麝香各五分，再加入適量的金箔。
3. 蟾酥丸
雄磺三錢，麝香三分，木香一錢（俱不可見火）。加蒼朮三錢，蟾酥為丸，如小米大，硃砂為衣；如難丸，少加米飲。每用二、三丸放舌尖上化下。加入西牛黃、金箔，端午午時合尤妙。
白話文：
雄黃三錢、麝香三分、木香一錢（這些藥材都不能接觸火）。再加入蒼朮三錢，和蟾酥一起做成藥丸，大小像小米粒一樣，然後用硃砂來包覆藥丸。如果不容易搓成丸，可以稍微加一點米湯。每次服用二到三丸，放在舌頭上讓它慢慢化開吞下。如果加入西牛黃、金箔，在端午節午時製作效果更好。
4. 又方
沉香（銼細）、母丁香、硃砂（水飛）、雄磺各五錢，麝香三錢，廣木香一兩，蒼朮（茅山者，米泔浸去毛）淨末二兩，蟾酥三錢。
藥俱忌見火，為細末，將火酒化蟾酥為丸；不就，加米飲，丸如米大，每服二、三丸，放舌尖上化下。
白話文：
沉香（磨成細末）、母丁香、硃砂（用水淘洗過的）、雄黃各取五錢，麝香三錢，廣木香一兩，蒼朮（要用茅山出產的，用米泔水浸泡過去除毛）取乾淨的粉末二兩，蟾酥三錢。
這些藥材都不能碰到火，要磨成細末，然後用火酒將蟾酥化開製成藥丸；如果無法成丸，就加入米湯，把藥丸做成像米粒一樣的大小，每次服用二到三顆，放在舌尖上讓它慢慢化開吞下。
5. 望梅丸
能生津止渴，旅行帶之，每含一丸，可代茶。
鹽梅四兩，麥冬（去心）、薄荷（去梗）、柿霜、細茶各一兩，蘇葉（去梗）五錢。
為細末，白霜糖四兩，共搗為丸，如雞豆大。加參一兩更妙。
白話文：
可以生津止渴，旅行時帶著它，每次含一顆，可以代替茶水。
用鹽梅四兩，麥冬（去除中心）、薄荷（去除梗）、柿霜、細茶各一兩，蘇葉（去除梗）五錢。
將這些藥材磨成細粉，加入白霜糖四兩，一起搗勻做成藥丸，大小像雞豆一樣。如果加入人參一兩，效果會更好。
6. 龍腦雞酥丸
消渴，涼上膈，除邪熱，止咳嗽、吐血、鼻血、胃熱、口舌痛；肺虛氣損失聲並治之。
銀柴胡、阿膠（炒成珠）、蒲黃（炒）、人參、木通各二兩，生地六兩，麥冬四兩，炙甘草一兩半，黃耆一兩，薄荷葉一斤。
為末，蜜丸芡子大。每服一丸，食後噙化。
白話文：
龍腦雞酥丸
這藥方可以治療糖尿病（消渴），消除胸腔上部的熱感，驅除體內的邪熱，並且可以止咳、止吐血、止流鼻血，也能治療胃熱、口舌疼痛；對於肺虛導致的氣短失聲也有療效。
藥方組成：銀柴胡、炒過的阿膠（炒成珠狀）、炒過的蒲黃、人參、木通各二兩，生地六兩，麥冬四兩，炙甘草一兩半，黃耆一兩，薄荷葉一斤。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜做成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，飯後含在口中慢慢融化。
7. 參杏丸
止咳嗽，化痰。
人參、款冬花、訶子、貝母、五味子、桑白皮、紫菀、杏仁、阿膠、茯苓、甘草各五錢。
為末，煉蜜為丸如芡實大，每服一丸，不拘時含化。
白話文：
此藥丸能止咳化痰。
成分包含人參、款冬花、訶子、貝母、五味子、桑白皮、紫菀、杏仁、阿膠、茯苓、甘草各五錢。
將以上藥材磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜做成如芡實大小的藥丸，每次服用一顆，不拘時間含在口中慢慢融化。
8. 上清丸
利咽膈，清上焦熱、口生瘡。
薄荷、防風、桔梗各二兩，川芎、砂仁、甘草各一兩，片腦一錢。
為末，蜜丸芡子大，每服一丸，含化。
白話文：
這個藥丸叫做「上清丸」，它的功效是能疏通咽喉與胸膈部位的氣機，清除上焦的熱氣，以及治療口瘡。
藥材成分包含：薄荷、防風、桔梗各八十克，川芎、砂仁、甘草各四十克，以及冰片四克。
將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜調和製成如芡實般大小的藥丸。每次服用一顆，含在口中慢慢融化。