趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (25)

1. 三品錠子

上品錠子專治痔漏一十八證。

白話文：

上品錠子專門治療十八種痔瘡和漏症。

紅礬二兩五錢，乳香、沒藥、硃砂各三錢，牛黃五分五釐，硇砂一錢四分（二成熟，一成生），白信一兩（火煅）。

中品錠子：專治翻花癭瘤等症。

白話文：

紅礬 14 公克，乳香、沒藥、硃砂各 1.7 公克，牛黃 0.31 公克，硇砂 0.82 公克（兩成熟，一成熟），白信 5.8 公克（火煅）。

白礬二兩八錢五分，乳香、沒藥各五錢五分，硃砂三錢，牛黃四分五釐，硇砂一錢（半生半熟），金信一兩五錢（以火煅盡黑煙止用淡清煙）。

下品錠子：專治疔瘡發背等症。

白話文：

白礬二兩八錢五分，乳香、沒藥各五錢五分，硃砂三錢，牛黃四分五釐，硇砂一錢（一半生一半熟），金信一兩五錢（用火煅燒直到黑煙停止，只用淡清煙）。

紅礬三兩二錢，乳香六錢，沒藥五錢，硃砂三錢，牛黃四分五釐，硇砂二錢四分（半生半熟），白信三兩（火煅黑煙盡，半日取起，方可用）。

白話文：

• 紅礬：三兩二錢

• 乳香：六錢

• 沒藥：五錢

• 硃砂：三錢

• 牛黃：四分五釐

• 硇砂：二錢四分（一半生，一半熟）

• 白信：三兩（用火煅燒至黑煙消失，半日後取出，方可使用）

上藥依法制好，用麵糊和勻，拈成錠子。看痔漏大小深淺，插入錠子。如肉內黑色，勿上生肌散，只待黑肉落盡，方可上。若瘡無頭，用太乙膏一個，加後藥一粒貼之。

白話文：

將中藥依據醫生的醫囑配好做成藥，用麵糊和勻，然後捏成藥錠。依照痔瘡的大小、深淺來插入藥錠。如果痔瘡肉裡面是黑色的，不要使用生肌散來敷，要等到黑色的痔瘡肉掉落後，才能使用。若是痔瘡沒有開口，可以使用一個太乙膏，加上一粒後藥來敷貼。

白礬二兩，乳香三錢二分，沒藥三錢七分，硃砂四分，牛黃五分，薑黃二錢五分，白丁香一錢五分，巴豆三錢（草紙去油淨用），白信二兩（火煅煙盡，半日取用）。上藥為末，或唾沫調敷，一日三次，候瘡破即插上前錠子。

白話文：

• 白礬：2 兩

• 乳香：3 錢 2 分

• 沒藥：3 錢 7 分

• 硃砂：4 分

• 牛黃：5 分

• 薑黃：2 錢 5 分

• 白丁香：1 錢 5 分

• 巴豆：3 錢（去除草紙上的油脂）

• 白信：2 兩（火煅煙盡，取用半日）

將上述藥材磨成粉末，可使用唾液混合後敷於患處，每天敷三次，等待瘡口破裂後，插入錠子。

2. 治火丹

絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，用水煎服，一劑即消。

白話文：

• 絲瓜子：60公克

• 柴胡：6公克

• 元參：60公克

• 升麻：6公克

• 當歸：30公克

將這些藥材加水煎煮，分次服用，通常服用一劑即可見效。

3. 治瘡二法

頭面上瘡用：銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢，蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢，水煎服一、二劑，即消。

白話文：

用於頭面瘡的藥方：

• 銀花：二兩
• 當歸：一兩
• 川芎：五錢
• 蒲公英：三錢
• 生甘草：五錢
• 桔梗：三錢
• 黃芩：一錢

將上述藥材用水煎服一到二劑，即可消除瘡患。

身上手足瘡用：銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙蓉葉七片（無葉用梗三錢），天花粉五錢，水煎服一、二劑，全愈。

白話文：

治療手足上的瘡瘍：

藥材：銀花三兩、當歸一兩、生甘草三錢、蒲公英三錢、牛蒡子二錢、芙蓉葉七片（沒有葉子可用三錢梗）、天花粉五錢。

使用方法：將藥材用清水煎煮，分一到兩次服用。

功效：本方具有清熱解毒、涼血消腫的功效，可有效治療手足上的瘡瘍，使瘡瘍痊癒。

4. 搽瘡成水

人有手臂生瘡，變成大塊，不必刀割，只用小刀略破其皮一分，以此藥敷之，即化為水。

白話文：

有人手上長了瘡，變成了大塊的腫塊，不需要用刀割開，只需要用小刀稍微割破一點皮，然後把這藥敷在上面，腫塊就會消散成水。

人參三錢，甘草一錢，硼砂一分，冰片一分，輕粉五釐。

各為末，摻之，即化為水矣。如肚上生瘡結成頑塊，終身不去者，亦可以此藥治之，立效。

白話文：

人參 三錢，甘草 一錢，硼砂 一分，冰片 一分，輕粉 五釐。