《婦科冰鑑》~ 卷八 (7)

1. 血風瘡，五

婦人血風瘡證，遍身起㾦㿔，如丹毒狀，或癢或痛，搔之則成瘡，由風濕血燥所致。法當養血。蓋血和風滅而燥為潤矣。

初起者宜加味逍遙散更加主地、黃連。如瘡結痂而愈，復起白屑，肌膚強硬者，乃血少不潤也，養榮湯主之。

加味逍遙散，見月經門十

人參養榮湯，見月經門二二

白話文：

關於婦女血風瘡的情況，症狀是全身會冒出疹子，看起來像丹毒，有時會癢有時會痛，抓了後會變成傷口，這是因為風濕與血液乾燥所導致的。治療原則應當是滋養血液，因為一旦血液和順，風邪就會消失，乾燥也會轉為濕潤。

剛開始發病時，適合用加味逍遙散，再加用地黃、黃連。如果傷口結痂好了之後，又出現白色的皮屑，皮膚變得堅硬，這是因為血液不足無法滋潤皮膚，這時候應該使用養榮湯來調理。

加味逍遙散的詳細配方可參考月經調節部分第十項， 人參養榮湯的詳細配方可參考月經調節部分第二十二項。

2. 臁瘡，六

婦人憂思郁慈，傷損肝脾，或飲食不調，損其胃氣，則濕熱下注，更被寒濕外侵，則必兩臁生瘡。外臁屬足三陽經，其治易；內臁屬足三陰經，每多難痊。不可不知。

初起紅腫者，人參敗毒散。潰後腫水淋漓者；補中益氣湯，哺熱者，真陰虧虛也，六味地黃丸。食少體倦，畏寒喜暖者，真陽不足也，八味地黃丸。

人參敗毒散，見產後門四四

補中益氣湯，見月經門四八

六味地黃丸，見月經門二五

八味地黃丸，見前陰門十

白話文：

這段文字談的是婦女因過度憂慮和思考，導致肝脾受損，或是飲食不規律，影響到胃部健康，進而使濕熱之氣在下肢聚集。若再受到寒濕的外部侵害，就可能在小腿兩側（臁）長出瘡口。小腿外側的瘡屬於足三陽經範疇，較容易治療；而小腿內側的瘡則屬於足三陰經，往往更難康復，這是必須瞭解的。

剛開始出現紅腫時，可使用人參敗毒散。若瘡口潰爛後，有大量膿水流出，則應服用補中益氣湯。如果感到身體發熱，可能是因為真陰不足，可用六味地黃丸來調理。如果食慾減退、身體疲倦，且怕冷喜暖，這顯示真陽不足，可使用八味地黃丸。

人參敗毒散的詳細用法可參考產後護理相關內容。

補中益氣湯的詳細用法可參考月經調理相關內容。

六味地黃丸的詳細用法可參考月經調理相關內容。

八味地黃丸的詳細用法可參考男性生殖系統相關內容。

3. 足跟痛，七

足跟乃督脈發源之地，足少陰腎經徑過之所。若縱欲不禁，崩漏亡血，虧損三陰，虛熱內起，以致足跟疼痛者，當以填補真陰為主，不得妄清其熱也。治此者，宜大劑六味地黃湯峻補真水。若痛久不愈，腫潰流膿者，宜八珍湯之類，大補其氣血，乃克有濟也。

六味地黃湯，見月經門十五

八珍湯，見月經門二三

白話文：

腳後跟是督脈起始的地方，也是足少陰腎經經過的區域。如果過度縱慾或大量出血導致三陰經的損耗，體內會產生虛熱，進而造成腳後跟疼痛，這種情況應以滋補真陰為主要治療方式，不能隨意清熱。對於這種病症，適合使用大劑量的六味地黃湯來強烈滋補真水。如果疼痛持續很久不減，甚至出現腫脹、潰瘍和流膿的情況，應該使用如八珍湯一類的藥物，大力補充氣血，纔能有效治療。

六味地黃湯，可參考月經門第十五章。

八珍湯，可參考月經門第二十三章。