《婦科冰鑑》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 乳證門匯方
加味四物湯，一
熟地，當歸，白芍，川芎，花粉，王不留行，木通。
上用豬蹄熬湯煎服。外以蔥白煎湯，時時淋洗乳房，以通其氣。
當歸補血加蔥白湯，二
當歸（四錢），黃耆（一兩），蔥白（五寸）。
白話文：
加味四物湯，用熟地、當歸、白芍、川芎、花粉、王不留行、木通，以豬蹄熬湯煎服。另外用蔥白煎湯，不時淋洗乳房，以暢通乳房氣血。
當歸補血加蔥白湯，用當歸四錢、黃耆一兩、蔥白五寸。
上銼，水煎服。或加白芷四五錢豬蹄湯煎服，酒水煎亦效。
湧泉散，三
白丁香，王不留行，天花粉，漏蘆，殭蠶（各等分）。
上豬蹄湯煎服。
漏蘆散，四
漏蘆（一兩半），蛇退（十條，炙），瓜蔞（十枚，急火煅存性，一方用恨十個切片炒）。
白話文：
對於膿毒症或發炎狀況，可以使用以下藥方進行治療：
-
將大銼放入水中煎煮後服用。也可在配方中加入約4-5錢的白芷，與豬蹄一同煎煮服用，或者使用酒水煎煮也能有效。
-
湧泉散：取等份的白丁香、王不留行、天花粉、漏蘆、僵蠶，全部放入豬蹄湯中煎煮後服用。
-
漏蘆散：取漏蘆一兩半，蛇退十條（需先用火烤），以及瓜蔦十枚（快速火候下煅燒保持其活性，另一種配方則是將瓜蔦切成片狀後炒熟）。以上材料依照配方比例準備後，按照指示進行煎煮服用。
上為末，每服二錢，酒調下。仍食豬蹄羹以助之。
免懷散，五
紅花，赤芍，歸尾，牛膝。
上銼，水煎服。
麥芽煎，六
麥芽三兩。
水煎，作茶飲。
消毒飲，七
青皮，白芷，當歸，柴胡，浙貝母，殭蠶，天花粉，金銀花，甘草節（各等分）。
白話文：
末藥每次服用二錢，用酒調服。接著食用豬蹄羹以助藥力。免懷散由紅花、赤芍、歸尾、牛膝組成，將藥材切碎後用水煎服。麥芽煎由麥芽三兩組成，用水煎煮後當茶飲用。消毒飲則由青皮、白芷、當歸、柴胡、浙貝母、殭蠶、天花粉、金銀花、甘草節各等份組成。
水煎服。
瓜蔞散，八
瓜蔞（一園），乳香，沒藥，當歸，甘草（各等分）。
上為末，酒煎服。
立效散，九
即前瓜蔞散加皂刺也。煎服同。
天南星散，十
南星，半夏，殭蠶，白芷，皂刺，草烏（各等分）。
上為細末，用蔥汁合蜜調敷。
白話文：
將藥材水煮後服用。瓜蔞散由瓜蔞、乳香、沒藥、當歸、甘草等份組成，研磨成粉，用酒煎服。立效散是在瓜蔞散的基礎上加入皂刺，煎服方式相同。天南星散由南星、半夏、殭蠶、白芷、皂刺、草烏等份組成，研磨成細粉，用蔥汁和蜂蜜調勻後外敷。
蔥熨法，十一
用連根蔥一大把，搗爛成餅，一指厚，攤乳上，用瓦罐盛灰，覆蔥上，須臾汗出即愈。
十六味流氣飲，十二
當歸，白芍，人參，黃耆（各二錢），川芎，防風，蘇葉，白芷，枳殼，桔梗（各一錢），甘草，檳榔（各五分），烏藥，厚朴，官桂，本通（各八分）。
上銼，每服五錢，水煎服。
白話文：
蔥熨法（第十一）
取新鮮蔥一根，連根部一起搗碎成餅狀，厚度約一指寬，敷在乳房上。用瓦罐盛裝灰燼，覆蓋在蔥餅上。不一會兒，就會出汗，病症也就好了。
十六味流氣飲（第十二）
當歸、白芍、人參、黃耆各二錢，川芎、防風、蘇葉、白芷、枳殼、桔梗各一錢，甘草、檳榔各五分，烏藥、厚朴、官桂、本通各八分。
將以上藥材切碎，每次取五錢，用水煎服。
木香生地餅，十三
木香（二錢），生地（四錢）。
上二味搗成餅，置患所，以熱湯器熨之。
青皮甘草飲，十四
青皮，甘草（各一錢）。
上為末，煎濃，薑湯調眼。
鹿角散，十五
鹿角，甘草（各等分）。
上為末，雞子黃調銅器內，炙敷之。
連翹散，十六
連翹，防風，元參（各二錢），白斂，芒硝，大黃，射干（各一錢），白芍（一錢），升麻（五分），甘草（五分），杏仁（二十粒）。
上銼，姜水煎服。
白話文：
木香兩錢，生地四錢，搗成餅，放在患處，用熱水壺熨燙。
青皮、甘草各一錢，研成粉末，用濃煎的藥汁，加入薑湯調勻，滴入眼內。
鹿角、甘草等量，研成粉末，用雞蛋黃調勻，放在銅器中，炙烤後敷在患處。
連翹、防風、元參各兩錢，白斂、芒硝、大黃、射干各一錢，白芍一錢，升麻五分，甘草五分，杏仁二十粒，一起切碎，用薑水煎服。
2. 陰腫，一
婦人子戶腫脹墜痛，及兩抝疼痛者，謂之𤵄痃。乃肝心二經火盛，濕熱下注，或中氣素虛，下陷重墜，以致憎寒壯熱，小便澀滯，或腹內急痛，或小腹痞悶。法當瀉肝熱，養肝血，升補中氣，治無餘矣。
若兩抝小腹腫痛者，肝經濕熱壅滯也，龍膽瀉肝湯。玉門腫脹者，肝火盛而血虛也，加味逍遙散，或龍膽瀉肝湯加木香。倘投以散血攻毒之劑，則誤甚矣。若中氣素虛，下陷重墜者，補中益氣湯。外俱宜用騰洗之法，則腫消而痛自定。
白話文：
婦女子宮腫脹下墜疼痛，以及兩側腹部疼痛，稱為「癥瘕」。這都是因為肝心兩經火氣旺盛，濕熱向下流注，或中氣本來就虛弱，下陷沉重，導致畏寒發熱、小便不暢、腹痛或小腹脹悶。治療方法應當瀉肝火，養肝血，升補中氣，才能徹底治愈。
如果兩側腹部和小腹腫痛，是肝經濕熱瘀滯所致，可用龍膽瀉肝湯。如果玉門穴腫脹，是肝火旺盛且血虛，可以用加味逍遙散，或龍膽瀉肝湯加入木香。切勿使用散血攻毒的藥物，這樣會適得其反。如果中氣本來就虛弱，下陷沉重，可用補中益氣湯。此外，還可以配合熱敷等方法，有助於消腫止痛。
龍膽瀉肝湯，本門一
加味逍遙散，見月經門十
補中益氣湯，見月經門四八
薰洗法，本門二
騰熨法，本門三
白話文：
龍膽瀉肝湯，是本門技術的第一個方法。
加味逍遙散，見於月經門的第十個項目。
補中益氣湯，見於月經門的第四十八個項目。
薰洗法，是本門技術的第二個方法。
騰熨法，是本門技術的第三個方法。