《女科仙方》~ 序 (2)

1. 序

是書蜀中舊無傳本，宮庶侯刺史刻於簡州。予偶得一部，置之案頭，未知其妙。親友中有病者，經歷數醫，各持一說，雜藥亂投，遂至委頓。予因檢是書，按方投之，數劑而愈。其後遇婦女病，依書治之，無不奇效。始知是書真女科之鐵鑑，救苦之寶草也。第窮鄉僻壤，良醫難得，一有疾病，輒委諸庸手，一誤再誤，以至於死。

即幸而不死，病終不愈，因而不能生育者，比比然也。使家有是書，則婦女無不愈之疾，人亦鮮伯之道之憂，不誠大快事哉！刺史原板藏署中，外間殊不易購，因重鐫以廣其傳，同志諸公，各醵金相助，閱月告成。謹志其愛始，並著諸君子樂善不倦之美焉。

道光十七年十二月天彭歐陽岡謹志

白話文：

這本書在四川一帶以前很難找到，後來由宮庶侯刺史在簡州刊刻。我偶然得到了一本，放在書桌上，起初並不知道它的價值。後來，我的親朋好友中有人生病，看過幾個醫生，每個醫生都有不同的診斷，開了各種藥物亂用，病情反而更糟。我於是查閱這本書，按照書中的處方開藥，病人只吃了幾帖藥就痊癒了。之後，每當遇到婦女的病痛，我依照書中的方法治療，無不見到奇效。我才開始意識到，這本書真是婦科疾病的寶典，可以救人於水火之中。

然而，在偏遠的鄉村，好的醫生很難找到，一旦生病，往往只能交給庸醫處理，一次又一次的誤診，最終導致病人死亡。

就算幸運地未死亡，但病也一直未能根治，因此無法生育的情況隨處可見。如果每個家庭都有這本書，那麼婦女的疾病都能得到治療，人們也就少了一些無法生育的煩惱，這不是很令人高興的事嗎？刺史原本的雕版藏在官署中，外界很難買到，所以我再次雕刻，希望讓更多人知道這本書。有共同理想的人們，各自出資協助，一個月後終於完成。我在此記錄下這個美好的開始，並表彰這些君子樂於行善，永不疲倦的精神。

道光十七年十二月，天彭歐陽岡謹記。