《女科仙方》~ 卷四 (10)

1. 乳癰

乳頭屬足厥陰肝經，乳房屬足陽明胃經，若乳房癰腫結核，色紅，數日外腫痛潰稠膿，膿盡而愈，此屬膽胃熱毒，氣血壅滯，名曰乳癰。若乳岩初起，內結小核，不紅、不腫、不痛，積之歲月，漸大如巉巖，破如熟榴，難治。治法：腫痛寒熱。

宜發表散邪；痛甚宜疏肝清胃；膿成不潰，用托裡；肌肉不生，膿水清稀，宜補脾胃；膿出及潰，發表散，宜補血氣；飲食不進，或作嘔吐，宜補胃氣；乳岩初起，用益氣養榮湯，加歸脾湯，間可內消，若用行氣補血之劑，速亡甚矣。

白話文：

乳頭屬於足厥陰肝經，乳房屬於足陽明胃經。如果乳房出現癰腫結核，顏色發紅，幾天後腫痛並化膿，膿液流盡後癒合，這是膽胃熱毒、氣血瘀滯引起的，叫做乳癰。如果乳房出現乳岩，初期會有小結節，不紅不腫不痛，時間久了會逐漸變大，如同山巖，破裂後像熟榴槤一樣，難以治療。治療方法：對於腫痛伴隨寒熱的，應該使用發表散來散寒解表；疼痛嚴重的，應該疏肝清胃；化膿不潰的，應該使用托裡藥物；肌肉不生，膿液稀薄的，應該補脾胃；膿液排出後潰爛的，應該使用發表散，並補血氣；飲食不進或嘔吐的，應該補胃氣；乳岩初期，應該使用益氣養榮湯，加入歸脾湯，間或能使腫瘤消退，如果使用行氣補血的藥物，反而會加速病情惡化。

瓜蔞散

治一切癰疽，並治乳癰者，六腑不和之氣，陽滯於陰則生之。

瓜蔞（一個，連皮搗爛），生甘草（五分），當歸（三錢），乳香（五分，燈心炒），金銀花（三錢），白芷（一錢）、沒藥（五分，燈心炒），青皮（五分）

水煎溫服。

回脈散

白話文：

瓜蔞散主治各種癰疽，包括乳癰。這是因為六腑失調，陽氣停滯於陰處而導致的。藥方包括瓜蔞一個（連皮搗爛）、生甘草五分、當歸三錢、乳香五分（燈心炒）、金銀花三錢、白芷一錢、沒藥五分（燈心炒）、青皮五分，水煎溫服。

乳癰未潰時，服此毒從大便出，虛人不用。

大黃（三錢），白芷（八分），乳香（五分），木香（五分），沒藥（五分），穿山甲（五分，炒）

共為細末，黨參三錢煎湯調服。

十全大補湯

黨參（三錢），白朮（三錢），黃耆（三錢），熟地（三錢），茯苓（八分），甘草（五分），川芎（八分），金銀花（三錢）

白話文：

乳癰還沒潰爛時，可以服用這個方子，毒素會從大便排出，虛弱的人不能用。將大黃三錢、白芷八分、乳香五分、木香五分、沒藥五分、穿山甲五分（炒）研磨成細粉，用三錢黨參煎湯調服。另外可以服用十全大補湯，藥材包括黨參三錢、白朮三錢、黃耆三錢、熟地三錢、茯苓八分、甘草五分、川芎八分、金銀花三錢。

瀉加黃連、肉果，渴加麥冬、五味，寒熱往來用馬蹄香搗散。凡乳癰服薏苡仁粥好。

又方用烏藥（軟白香辣者）五錢，研，水一碗，牛皮膠一片，同煎七分，溫服。如孕婦腹內癰，此二方可通用。又有乳吹，乃小兒飲乳，口氣所吹，乳汁不通，壅結作痛，不急治則成癰，宜速服瓜蔞散，更以手揉散之。

白話文：

如果患者腹瀉，可以服用黃連、肉果；如果患者口渴，可以服用麥冬、五味子；如果患者寒熱交替，可以用馬蹄香搗碎服用。對於乳癰，服用薏苡仁粥效果很好。

另一個方子是將烏藥（軟白香辣的）研磨成粉，取五錢，用一碗水煎煮，加入一片牛皮膠，煎煮至七分，溫服。孕婦腹內癰可以使用這兩種方子。乳吹是指小兒喝奶時，口氣吹到乳房，導致乳汁不通，壅結疼痛，如果不及时治疗就会形成痈，应该尽快服用瓜蔞散，并用手揉散乳房。

2. 風甚

用山羊血，取色新者，於新瓦上焙乾研末，老酒衝下五六分為度。重者用至八分，其效如神。

又用抱不出雞子殼，瓦上焙乾，酒調服。

如治虛寒危症，用藍鬚子根刮皮，新瓦上焙乾研末，溫服一錢為度，雖危可保萬全。

白話文：

用新鮮的山羊血，塗在新瓦片上烘乾研磨成粉末，用老酒沖服，以喝到六七分飽為宜。病情嚴重者可以喝到八分飽，效果非常顯著。

另外可以用雞蛋殼，在瓦片上烘乾，用酒調服。

如果要治療虛寒危症，可以用藍鬚子根刮去外皮，在新瓦片上烘乾研磨成粉末，溫服一錢即可，即使病情危重也能保證安全。

3. 不語

乃惡血停蓄於心，故心氣閉塞，舌強不語。

用_七珍散_：

黨參（一兩），石菖蒲（一兩），川芎（一兩），生地（一兩），防風（五錢），細辛（一錢），辰砂（五分，研）

共研細末，用薄荷湯下一錢。因痰氣鬱結，閉口不語者，用好明礬一錢，水飛過，沸湯送下。

一方治產後不語。

黨參，石蓮子（去心），石菖蒲（各等分）

白話文：

這是因為惡血停留在心臟，導致心氣閉塞，所以舌頭僵硬，不能說話。

可以用七珍散治療：

• 黨參（一兩）
• 石菖蒲（一兩）
• 川芎（一兩）
• 生地（一兩）
• 防風（五錢）
• 細辛（一錢）
• 辰砂（五分，研磨成粉）

將以上藥材研磨成細粉，用薄荷湯沖服一錢。

如果因為痰氣鬱結，導致閉口不語，可以用好明礬一錢，用水研磨成細粉，用沸水送服。

這個藥方也可以治療產後不語。

• 黨參
• 石蓮子（去心）
• 石菖蒲（各等分）

水煎服。

《婦人良方》云「產後瘖，心腎虛不能發聲，七珍散；脾氣鬱結，歸脾湯；脾傷食少，四君子湯。氣血俱虛，八珍湯不應，獨參湯更不應，急加附子，蓋補其血以生血，若單用佛手散等破血藥，誤矣。」

白話文：

將藥材用水煎煮服用。

《婦人良方》中記載：「產後失聲，心腎虛弱無法發聲，可服用七珍散；脾氣鬱結，服用歸脾湯；脾胃受損，食慾不振，服用四君子湯。氣血兩虛，服用八珍湯無效，獨參湯也無效，應緊急加附子，因為補益血氣才能生血，如果單獨使用佛手散等破血藥物，就會誤治。」

4. 補集

產後大便不通，用生化湯，內減黑姜，加麻仁。脹滿加陳皮，血塊痛加肉桂、元胡。如燥結十日以上，肛門必有燥糞，用蜜棗導之。

煉蜜棗法

用好蜜二三兩，火煉滾至茶褐色，先用濕桌，傾蜜在桌上，用手作如棗樣，插入肛門，待欲大便，去蜜棗方便。

又方用麻油，口含竹管入肛門內，吹油四五口，腹內糞和即通。

治產後雞爪風

桑柴炭（三錢，存性），手指甲（十二個，炒），鋪膠（三錢，炒）

共為末，黃酒送下，取汗取愈。

白話文：

產後大便不通的治療

產後大便不通，可以使用生化湯，但要減少黑薑的用量，加入麻仁。如果肚子脹滿，可以加陳皮；如果排便時有血塊疼痛，可以加肉桂和元胡。如果便秘已經持續十天以上，肛門一定會有乾硬的糞便，可以用蜜棗導出來。

煉蜜棗法

取好蜜二三兩，用火煉至茶褐色，倒在濕桌上，用手塑成棗子形狀，塞入肛門。當想上廁所時，便可以取出蜜棗方便排便。

另一種方法是用麻油，將竹管含在嘴裡，插入肛門內，吹入四五口麻油，腹內的糞便就會鬆軟通暢。

治產後雞爪風

將桑柴炭（三錢，保留藥性）、手指甲（十二個，炒熟）、鋪膠（三錢，炒熟）研磨成粉末，用黃酒送服，發汗後即可痊癒。

保產無憂散

當歸（錢半，酒洗），厚朴（七分，姜炒），川芎（錢半），菟絲子（錢四分，酒炒），艾葉（七分，炒），炒芥穗（八分），白芍（錢二分，酒炒），炒枳殼（六分），炙黃耆（八分），川貝母（一錢，去心），羌活（五分），甘草（五分），姜（三片）

白話文：

當歸（半錢，酒洗）、厚朴（七分，姜炒）、川芎（半錢）、菟絲子（四分，酒炒）、艾葉（七分，炒）、炒芥穗（八分）、白芍（二分，酒炒）、炒枳殼（六分）、炙黃耆（八分）、川貝母（一錢，去心）、羌活（五分）、甘草（五分）、姜（三片）

溫服。上方保胎，每月三五服，臨產熱服，催生如神。

治遍體浮腫，是脾虛水溢之過。凡浮腫者，可通用，俱神效。

真縮砂仁（四兩），萊菔子（二兩四錢）

研末，水浸，取濃汁，浸砂仁候汁盡曬乾，研極細末，每服一錢，漸加至二錢為度，淡薑湯送下。

凡男子婦人，奄奄死去，脈動無氣，氣閉不通，名為屍厥，將菖蒲屑納鼻孔中，再用肉桂屑放舌下，或剔取本人左角發方寸，燒灰成末，和熱酒灌之立愈，並以竹管吹其兩耳，更妙。

凡小兒初生，下地，即不啼哭，奄奄如死者，急看喉間懸雍前，上齶有一泡，速用指甲摘破，急以帛試去惡血，勿令嚥下，即能通聲啼哭。

白話文：

溫服藥物可以保胎，每月服用三到五次。臨產時服用，可以促進生產，效果奇佳。

治療全身浮腫，是脾虛導致水分溢出所致。凡是浮腫患者，都可以服用此方，效果显著。

将四两砂仁和二两四钱莱菔子研磨成粉末，用水浸泡，取浓汁浸泡砂仁直至汁液干透，再将砂仁晒干，研磨成极细的粉末。每次服用一钱，逐渐增加至二钱，用淡姜汤送服。

凡是男子或女子，突然昏迷，脉搏微弱，没有呼吸，呼吸不通畅，称作屍厥。将菖蒲屑塞入鼻孔，再将肉桂屑放于舌下，或者剪取患者左耳角头发一寸，烧成灰末，用热酒灌服，可以立即痊愈。还可以用竹管吹患者的双耳，效果更佳。

凡是新生儿落地后，没有哭声，昏昏欲睡，像死了一样，要赶紧检查喉咙悬雍垂前方上颚是否有泡，如果有，用指甲将其挑破，用布擦去恶血，不要让孩子吞下去，这样孩子就可以发出哭声。

凡小兒初生氣絕不啼，急用綿絮包裹，抱在懷中，未可斷臍帶，將胞衣置爐炭中燒之，捻大紙條蘸油，點火於臍帶下熏之。蓋臍帶連兒腹，熏時有火氣由臍入腹，更有熱醋湯蕩洗臍帶，須臾氣回啼哭，方可洗浴、斷臍帶。

凡小兒初生，啼哭不出者，須看舌下，若連舌如石榴子，速以指甲摘斷之，或用蘆葦削作刀割之，微有血出即愈。若舌下血出多者，將亂髮燒灰，同獵脂少許相和塗。若小兒齒根有黃筋兩條，以蘆葦削作刀割斷，豬乳點為妙。如兒口難開，先點豬乳。小兒初生不小便者，急用蔥白四寸，四破之，以乳汁半盞，煎兩沸灌下。

白話文：

嬰兒出生後如果沒有呼吸，要趕緊用棉花包裹，抱在懷裡，不要剪斷臍帶，把胎盤放在火炭上燒，用紙條沾油點火，在臍帶下方熏烤。因為臍帶連接著嬰兒的腹部，熏烤時火氣可以透過臍帶進入腹部，再用熱醋水清洗臍帶，很快嬰兒就會恢復呼吸，開始哭泣，之後才能洗澡、剪斷臍帶。

如果嬰兒出生後哭不出來，要觀察舌頭下方，如果舌頭連在一起像石榴子一樣，要立刻用指甲剪斷它，或者用蘆葦削成刀子割斷，只要有一點血出來就沒事了。如果舌頭下流血很多，就用頭髮燒成灰，與豬油混合塗抹。如果嬰兒牙根有兩條黃色的筋，用蘆葦削成刀子割斷，再用豬乳點在上面最有效。如果嬰兒嘴巴張不開，先用豬乳點在嘴巴上。如果嬰兒出生後不排尿，要趕快用四寸長的蔥白，切成四段，用半碗乳汁煎煮兩沸，灌給嬰兒喝。

凡小兒初生，大小便不通，腹脹欲絕者，急令婦人以溫水嗽口，吸咂兒前心、後心並臍下，及手足心共七處，以紅赤色為度，即通。

萬金不傳遇仙方

專治胎前難產，歷經驗過。

凡產婦累日不下，危急之至，將蓖麻子十四粒（去殼）、明硃砂一錢半、雄黃一錢半、蛇蛻一尺（燒存性）共研細末，用漿水飯和丸，如彈子大，先用椒湯淋渫產婦臍下，然後將藥一丸，放臍中，用約數重，覆以闊帛束之。若見頭生下，急取去藥。

白話文：

剛出生的嬰兒如果大小便不通，肚子脹得快要撐破，要趕緊找個婦人用溫水漱口，然後用嘴巴吸吮嬰兒的胸前、後背和肚臍下方，以及手心和腳心，一共七處，直到這些部位出現紅色的印記，就能通暢。

這方子出自《萬金不傳遇仙方》，專門治療孕婦難產，經過多次驗證。

如果產婦生產後好幾天還生不下，情況危急，就要用十四粒蓖麻子（去掉殼）、一錢半朱砂、一錢半雄黃、一尺蛇蛻（燒成灰）研磨成細末，用漿水飯團成彈珠大小的藥丸。先用椒湯淋洗產婦的肚臍下方，再將藥丸放進肚臍，用重物壓住，用寬布捆好。如果看到嬰兒頭部生出來，就要趕快把藥丸取出。

立聖丹

凡產難危急者，用寒水石四兩（二兩生用二兩煅赤），同研細末，入硃砂五錢同研，如深桃花色，每用三分，井花水調如薄糊，以紙花剪如杏葉大，攤上貼臍心，候乾再易，不過三上即產。橫生、倒生、死胎皆驗。

凡產婦血暈，不省人事，用五靈脂二兩（半生半炒，為末），每服一錢，白滾湯調下，如口噤者，抉開灌之，入喉即愈。

凡是倒產，兒足先下者，因兒在腹中，不能得轉，故腳先出來，謂之逆生，須臾不救，母子俱亡。若令產母仰臥，令收生之婦，推足入去，一則恐產母驚嚇，二則收生者非精良妙手，反致傷人性命。不若用法。以小絹針於兒腳心刺三五刺，用鹽少許塗刺處，即時順生。又法，以鹽塗兒足，以指甲搔之，並以鹽摩母腹上。

白話文：

立聖丹

產難危急

凡是生產困難，情況危急的，可以用寒水石四兩（其中二兩生用，二兩煅燒成紅色），研磨成細粉，加入硃砂五錢一同研磨，直到顏色如深桃花色。每次取三分，用井水調成稀糊狀，用紙剪成杏葉大小，貼在臍心位置，待藥糊乾燥後再換新藥，最多三次即可順利生產。無論是橫生、倒生或死胎，都驗證有效。

產婦血暈

凡是產婦血暈，不省人事者，可以用五靈脂二兩（一半生用，一半炒製成粉末），每次服用一錢，用白開水調服。如果產婦口噤不開，要將其嘴巴掰開灌藥，藥物入喉即可痊癒。

倒產

凡是倒產，孩子腳先出來者，是因為孩子在肚子裡無法轉身，所以腳先出來，稱為逆生，如果不及時救治，母子都會喪命。如果讓產婦仰臥，讓接生婆推孩子的腳回去，一方面產婦可能會受到驚嚇，另一方面，如果接生婆技術不精，反而會傷及母子性命。所以，不如用以下方法：

用小絹針刺孩子的腳心三到五下，然後在刺傷處塗抹少許鹽，孩子就會馬上順利出生。另外，也可以用鹽塗抹孩子的腳，用指甲刮撓，同時用鹽按摩產婦的腹部。

凡產後血暈，不知人事，危篤之極，不可臥倒，扶坐時背後一人撐住，用釅醋將火炭浸醋中熏之，使醋氣入鼻中，再用花蕊石末一錢童便調下。如口噤者，抉開灌之即醒。又方以真鬱金（燒存性為末）二錢，用釅醋一合調灌，立效。

凡產婦中凡，不省人事，口吐涎沫，手足瘛瘲，用歸身、荊芥等分為末，每服二錢，水一盞，酒少許，童便少許，煎七分煎之，下咽即愈。

狗咬傷方

犬因五臟受毒而成猘。若被咬傷，不早治九死一生。初咬時，急用：

白話文：

產後血暈，昏迷不省人事，處境極度危險，不可躺下，需扶坐，背後一人撐住。使用陳醋浸泡木炭後燻蒸，讓醋氣進入鼻孔，接著服用一錢的花蕊石粉，用童便調和。如果口緊閉無法吞嚥，則需掰開嘴灌服。又有一方，使用真鬱金（燒至存性後研磨成粉末），二錢，加入陳醋一合調和灌服，效果立竿見影。

對於產婦突然失去意識，吐口水，四肢抽搐的情況，應取歸身與荊芥等量研磨成粉末，每次服用二錢，用水一盞，少量酒與童便混合，煎煮至剩七分，飲用後即可痊癒。

對於狗咬傷的情況，狗因五臟受毒而狂吠。一旦被狗咬傷，若未能及時治療，將有九死一生之險。在剛被咬傷時，應立即使用：

洋雀花，狗屎椒，大澤蘭，苦翹頭，茅草根，韭菜根，藍布裙（皆是草藥）各三四錢，酒為引（小兒減少，孕婦忌服），一劑即愈。

若日久毒氣入心，煩亂腹脹，發狂吐沫，急用：

生大黃（三錢），馬前子（二個，煅存性），黑白醜（各二錢），真麝香（一分）

共為細末，藍布裙煎水沖服。傷口用淡豆鼓研末，調香油為餅，貼傷處，換時掐開，內有狗毛茸，此係毒氣已出，多貼為炒。若不愈，照瘡症潰瘍門治之。前方得自無名老道，施治數十年，服下，並無小便短澀、莖中刺疼、血片堵塞等苦，真善法也。故附之卷末，以備揀用。

白話文：

洋雀花、狗屎椒、澤蘭、苦翹頭、茅草根、韭菜根、藍布裙各取三四錢，用酒當水煎服。小孩用量減半，孕婦忌服。一劑即可痊癒。

如果毒氣積久入心，導致心煩意亂、腹脹、發狂吐沫，需緊急服用：生大黃三錢、馬前子兩個（煅燒至存性）、黑白醜各二錢、真麝香一分。將藥材研磨成細末，用藍布裙煎水沖服。傷口處則用淡豆鼓研磨成粉末，加入香油調成藥餅敷貼，換藥時如果藥餅內出現狗毛絨，就表示毒氣已經排出，可多敷幾次。如果仍未痊癒，則需依照瘡瘍潰瘍的治療方法處理。

以上方子來自一位無名老道，他行醫數十年，用此方治病，從未出現小便短澀、陰莖刺痛、血塊堵塞等副作用，確實是良方。因此將其附在卷末，供日後參考使用。