《女科仙方》~ 卷四 (8)

1. 骨蒸

宜服保真湯，先服清骨散。

柴胡連梅丸

即清骨散，作湯速效。

柴胡，前胡，烏梅（去核），黃連（各二兩）

共為末聽用。再將豬脊髓一條、豬苦膽一個、韭菜白十根各一寸，同搗成泥，入童便一酒盞，攪如稀糊，入藥末再島為丸，如綠豆大，每服三四十丸，清湯送下。如上膈熱多，食後服。此方凡男女骨蒸皆可用之，不專治產婦，改兩為錢作湯服。

白話文：

應該先服用清骨散，清骨散可以做成湯劑，效果很快。清骨散的藥方是：柴胡、前胡、烏梅（去核）、黃連（各二兩），將這些藥材研磨成粉末備用。再準備豬脊髓一根、豬苦膽一個、韭菜白十根（每根一寸長），將這些材料搗成泥狀，加入童便一杯，攪拌成稀糊狀，再加入藥粉，再次搗成丸子，大小如綠豆。每次服用三四十顆，用清湯送服。如果上膈熱盛，可以在飯後服用。這個方子男女皆可使用，用於治療骨蒸勞熱，不限於產婦。若非產婦，則將藥方中的“兩”改為“錢”，煎湯服用。

保真湯

黃耆（六分），黨參（二錢），白朮（二錢，炒），炙草（四分），川芎（六分），當歸（二錢），天冬（二錢），白芍（二錢），枸杞（二錢），知母（二錢），生地（二錢），五味（十粒），地骨皮（六分），黃柏（六分，酒炒），棗（三枚，去核）

白話文：

保真湯

藥材：

• 黃耆：六分
• 黨參：二錢
• 白朮：二錢（炒）
• 炙草：四分
• 川芎：六分
• 當歸：二錢
• 天冬：二錢
• 白芍：二錢
• 枸杞：二錢
• 知母：二錢
• 生地：二錢
• 五味子：十粒
• 地骨皮：六分
• 黃柏：六分（酒炒）
• 棗：三枚（去核）

水煎服。

加味大造丸

治骨蒸勞熱。若服清骨散，梅連丸不效，服此方。

石斛（三錢，酒蒸），黨參（一兩），當歸（一兩），黃柏（七分，酒炒），麥冬（二錢），柴胡（六錢），生地（二錢），胡連（五錢），山藥（一兩），枸杞（一兩）

先將麥冬、地黃搗爛，後入諸藥同搗為丸，加蒸紫河車，另研焙乾為末，煉蜜丸。

白話文：

煮水飲用。

加味大造丸

治療骨蒸熱病。如果服用清骨散、梅連丸無效，可以試試這個方子。

石斛（三錢，酒蒸）、黨參（一兩）、當歸（一兩）、黃柏（七分，酒炒）、麥冬（二錢）、柴胡（六錢）、生地（二錢）、胡連（五錢）、山藥（一兩）、枸杞（一兩）

首先將麥冬、地黃搗碎，接著加入其他藥材一起搗碎成丸狀，再添加蒸熟的紫河車，另外研磨烘焙乾燥後，加入煉製的蜂蜜做成丸子。

2. 心痛

此即胃脘痛，因胃脘在心之下，勞傷風寒及食冷物而作痛，俗呼為心痛。心可痛乎？血不足，則怔忡驚悸不安耳。若真心痛，手足青黑色，旦夕死矣。治當散胃中之寒氣，消胃中之冷物，必用生化湯，佐消寒食之藥，無有不安。若綿綿而痛，可按止之，問無血塊，則當論虛而加補也。

產後心痛腹痛，二症相似，因寒食與氣，上攻於心則心痛，下攻於腹則腹痛，均用生化湯，加肉桂、吳萸等，溫散之藥也。

加味生化湯

川芎（一錢），當歸（三錢），黑姜（五分），肉桂（八分），吳萸（八分），砂仁（八分），炙草（五分）

白話文：

這其實是胃脘痛，因為胃脘在心臟下方，勞累受寒或吃冷的東西就會導致疼痛，俗稱心痛。心臟真的會痛嗎？血氣不足才會導致心慌、心悸、不安。如果真的是心臟疼痛，手腳會呈現青黑色，很快就會死亡。治療應該散去胃中的寒氣，消除胃中的冷物，一定要使用生化湯，再輔以消寒食的藥物，就能緩解不適。如果疼痛持續不斷，可以按壓止痛，如果沒有血塊，就應該考慮虛症，補益身體。

產後心痛和腹痛，兩種症狀很相似，都是因為寒食和氣體上攻心臟導致心痛，下攻腹部導致腹痛，都需要使用生化湯，再加上肉桂、吳茱萸等溫散的藥物。

加味生化湯的藥方：川芎一錢，當歸三錢，黑姜五分，肉桂八分，吳茱萸八分，砂仁八分，炙草五分。

傷寒食加肉桂、吳萸，傷麵食加神麯、麥芽，傷肉食加山楂、砂仁，大便不通加肉蓯蓉。

白話文：

當你感冒發燒時，如果吃了含有肉桂和吳萸的食物，可以加入一些藥材來幫助治療。如果你吃多了麵包或面條，可以在食物裡添加神麯和麥芽；如果你吃多了肉類，則可加入山楂和砂仁。若出現排便不順的情況，可以再增加一些肉蓯蓉。

3. 腹痛

先問有塊無塊，塊痛只服生化湯，調失笑散二錢，加元胡一錢；無塊則是遇風冷作痛，宜服_加減生化湯_：

川芎（一錢），當歸（四錢），黑姜（四分），炙草（四分），防風（七分），吳萸（六分），白蔻（五分），桂枝（七分）

痛止去之，隨傷食物所加如前。

白話文：

首先要問病人是否有腫塊，如果有，且腫塊疼痛，就服用生化湯，調失笑散兩錢，再加元胡一錢。如果沒有腫塊，而是遇風寒就痛，就要服用加減生化湯：川芎一錢，當歸四錢，黑姜四分，炙草四分，防風七分，吳萸六分，白蔻五分，桂枝七分。疼痛止住後就停藥，之後依病人所食食物的性質，適量添加藥物，用法與之前相同。

4. 小腹痛

產後虛中，感寒飲冷，其寒下攻小腹作痛。又有血塊作痛者；又產後血虛，臍下痛者，並治之，以_加減生化湯_：

川芎（一錢），當歸（三錢），黑姜（四分），炙草（四分），桃仁（十粒）

有塊痛者，本方煎送前胡散，亦治寒痛；若無塊但小腹痛，亦可按而少止者，屬血虛，加熟地三錢，前胡、肉桂各一錢，為末，名前胡散。

白話文：

產後身體虛弱，又因為受寒、飲食冰冷，寒氣下沉侵犯小腹，導致小腹疼痛。如果還有血塊伴隨疼痛，或是產後血虛，臍下疼痛，都可以用加減生化湯治療。

加減生化湯的藥方：

• 川芎：一錢
• 當歸：三錢
• 黑姜：四分
• 炙草：四分
• 桃仁：十粒

如果有血塊疼痛， 可以用本方煎好後，再服用前胡散來治療寒痛。

如果沒有血塊，只有小腹疼痛，並且按壓後可以稍微減輕疼痛， 屬於血虛，可以在藥方中加入：

• 熟地：三錢
• 前胡：一錢
• 肉桂：一錢

將這三味藥研磨成粉末，混合到前胡散中服用。

5. 虛勞

指節冷痛，頭汗不止

黨參（三錢），當歸（三錢），黃耆（二錢），淡豆豉（十粒），生薑（三片），韭白（十寸），豬腎（二個）

先將豬腎煎熟，取汁煎藥八分，溫服。此症若加太陽疼，宜於前頭汗不至身參看。

白話文：

手指关节冰冷疼痛，头上不停地冒汗，可以用党参、当归、黄芪、淡豆豉、生姜、韭白和猪肾来治疗。先把猪肾煮熟，取汁加入其他药材煎煮八分，温热服用。如果症状加重，伴随头痛，且汗水只流到头顶没有流到身体，则需要参考其他治疗方法。

6. 遍身疼痛

產後百節開張，血脈流散，氣弱則經絡間血多阻滯，累日不散，則筋牽脈引，骨節不利，故腰背不能轉側，手足不能動履，或身熱頭痛。若誤作傷寒，發表出汗，則筋脈動盪，手足發冷，變症出焉，宜服_趁痛散_：

當歸（一錢），甘草（八分），白朮（八分），獨活（八分），肉桂（一錢），桑寄生（一錢），牛膝（八分），薤白（五分），姜（三片）

水煎服。

白話文：

產婦生產完畢，全身關節都處於開放狀態，血脈流通較為分散，體力虛弱，導致經絡之間的血氣停滯不散，時間久了就會造成筋脈牽引，骨骼關節不靈活，因此腰背無法轉動，手腳無法行動，甚至會出現發熱頭疼的症狀。

如果誤以為是傷寒，用發汗的方法治療，反而會加重筋脈的震動，導致手腳冰冷，出現新的病症。

建議服用趁痛散：當歸一錢、甘草八分、白朮八分、獨活八分、肉桂一錢、桑寄生一錢、牛膝八分、薤白五分、生姜三片。