《女科仙方》~ 卷四 (6)

1. 嘔逆不食

產後傷臟腑，寒邪易乘於脾胃，則氣逆嘔吐而不食也。又有瘀血未淨而嘔者，亦有痰氣入胃，胃口不清而嘔者，當隨症調之。

加減生化湯

治產婦嘔逆不食。

川芎（一錢），當歸（三錢），黑姜（五分），砂仁（五分），藿香（五分），竹葉（一錢）

水煎，和薑汁二匙服。

溫胃丁香散

治產後七日外，嘔逆不食。

白話文：

生產後容易傷及臟腑，寒邪容易趁虛而入侵犯脾胃，就會導致氣逆嘔吐、食慾不振。還有可能是因為產後瘀血未淨而嘔吐，也有可能是痰氣侵入胃部，導致胃口不清而嘔吐，應根據不同情況對症治療。

[加減生化湯]

用於治療產婦嘔吐、食慾不振。

川芎（一錢），當歸（三錢），黑姜（五分），砂仁（五分），藿香（五分），竹葉（一錢）

水煎後加入兩匙薑汁服用。

[溫胃丁香散]

用於治療產後七日以後出現的嘔吐、食慾不振。

當歸（三錢），白朮（二錢），黑姜（四分），丁香（四分），黨參（一錢），陳皮（五分），炙草（五分），前胡（五分），藿香（五分），姜（三片）

水煎服。

石蓮散

治產婦嘔吐，心神目眩。

石蓮（一兩半，去殼，去心），白茯苓（一兩），丁香（二錢）

共為細末，米飲送下。

白話文：

當歸三錢、白朮二錢、黑姜四分、丁香四分、黨參一錢、陳皮五分、炙草五分、前胡五分、藿香五分、薑三片，加水煎服，叫做石蓮散，可以治療產婦嘔吐、心神目眩。另外，將石蓮一兩半去殼去心，白茯苓一兩，丁香二錢，研磨成細粉，用米湯送服，也是治療產婦嘔吐、心神目眩的藥方。

生津益液湯

治產婦虛弱，口渴氣少，由產後血少，多汁內煩，不生津液。

麥冬（二錢，去心），黨參（三錢），茯苓（二錢），大棗（二枚），竹葉（十匹），浮小麥（一撮），炙草（一錢），栝蔞根（二錢）

大渴不止加蘆根。

白話文：

生津益液湯用於治療產婦虛弱、口渴氣短，主要原因是產後失血過多，導致體內津液不足，出現口乾舌燥、煩躁不安等症狀。配方包含麥冬、黨參、茯苓、大棗、竹葉、浮小麥、炙甘草、栝蔞根，其中若出現口渴不止的情況，可加入蘆根。

2. 咳嗽

治產後七日內，外感風寒咳嗽，鼻塞聲重，惡寒，勿用麻黃以動汗；嗽而脅痛，勿用柴胡湯；嗽而有聲、痰少面赤，勿用涼藥。凡產有火嗽、有痰嗽，必須調理半月後，方可用涼藥，半月前不當用。

加味生化湯

治產後外感風寒、咳嗽及鼻塞聲重。

川芎（一錢），當歸（三錢），杏仁（十粒），桔梗（四分），知母（五分）

白話文：

產後七天內，若因外感風寒而咳嗽、鼻塞聲音沉重、發冷，就不要使用麻黃來發汗。如果咳嗽伴隨肋骨疼痛，也不要使用柴胡湯。如果咳嗽聲音響亮、痰少且臉色發紅，就不要使用寒涼藥物。產後如果有火熱引起的咳嗽或有痰的咳嗽，都要調理半個月之後才能使用寒涼藥物，半個月內不適合使用。

加味生化湯可以用於產後外感風寒、咳嗽及鼻塞聲音沉重的症狀，藥方包括川芎一錢、當歸三錢、杏仁十粒、桔梗四分、知母五分。

有痰加半夏曲。虛弱有汗咳嗽加黨參。總之產後不可發汗，若果肺熱咳嗽，不宜用參。

加參安肺生化湯

治產後虛弱，旬日內外感風寒，咳嗽聲重，有痰或身熱頭痛及汗多。

川芎（一錢），當歸（二錢），黨參（一錢），知母（一錢），桑白皮（一錢），甘草（四分），桔梗（四分），半夏（七分），橘紅（三分），杏仁（十粒，去皮尖），虛人多痰加竹瀝一杯、薑汁半匙。

白話文：

如果咳嗽有痰，可以加半夏曲。如果虛弱有汗且咳嗽，可以加黨參。總之，產後要避免發汗，如果肺熱咳嗽，就不適合用黨參。

加參安肺生化湯用於治療產後虛弱，十天內因風寒外感而引發的咳嗽，症狀包括咳嗽聲音沉重、有痰、發熱頭痛、多汗等。

藥方如下：川芎一錢，當歸二錢，黨參一錢，知母一錢，桑白皮一錢，甘草四分，桔梗四分，半夏七分，橘紅三分，杏仁十粒（去皮尖），虛弱體質且痰多者，可加竹瀝一杯、薑汁半匙。

加味四物湯

治半月後干嗽、有聲痰少者。

川芎（一錢），白芍（一錢），知母（一錢），生地（二錢），當歸（二錢），兜鈴（四分），訶子（二錢），冬花（六分），桔梗（四分），甘草（四分），生薑（一片）

白話文：

適用於半個月後咳嗽，伴有聲音但痰少的人。配方包括川芎、白芍、知母、生地、當歸、兜鈴、訶子、冬花、桔梗、甘草和生薑。

3. 水腫

產後水氣，手足浮腫，皮膚見光榮色，由脾虛不能制水，腎虛不能行水也。必以大補氣血為先，佐以蒼朮、白朮、茯苓補脾。壅滿用陳皮、半夏、香附消之，虛人加黨參、木通，有熱加黃芩、麥冬以清肺金，健脾利水補中益氣湯。七日外，用黨參、白朮各二錢，茯苓、白芍各一錢，陳皮五分，木瓜八分，紫蘇、木通、大腹皮、蒼朮、厚朴各四分，大便不通加郁李仁、麻仁各一錢。如因寒邪濕氣傷脾，無汗而腫，宜姜皮、半夏、蘇葉、加於補氣方以表汗。

白話文：

產後身體水氣滯留，導致手腳浮腫，皮膚呈現光澤，這是因為脾虛無法運化水濕，腎虛無法將水氣排出體外所致。治療應以補氣血為主，輔以蒼朮、白朮、茯苓健脾利水。若有腹脹滿，則用陳皮、半夏、香附消散。虛弱者可加黨參、木通補氣。如果有熱症，則加黃芩、麥冬清肺熱，健脾利水可用補中益氣湯。

七天後，可服用黨參、白朮各二錢，茯苓、白芍各一錢，陳皮五分，木瓜八分，紫蘇、木通、大腹皮、蒼朮、厚朴各四分，若便秘則加郁李仁、麻仁各一錢。

如果產後因寒邪濕氣侵襲脾臟，沒有出汗而腫脹，則可將姜皮、半夏、蘇葉加入補氣方劑中，以發汗解表。

五皮散

治產後風濕客傷脾經，氣血凝滯，以致面浮虛，四肢腫脹，氣喘。

五加皮（一錢），地骨皮（一錢），大腹皮（一錢），茯苓皮（一錢），姜皮（一錢），棗（一枚）

水煎服。

又云，產後惡露不淨，停留胞絡，致令浮腫，若以水氣治之，投以甘遂等藥，誤矣。但服腎虛，則血行而腫消矣。

調經散

系調經治腹痛凝，列於產後水腫。

沒藥（一錢，另研），赤芍（一錢），肉桂（一錢），琥珀（一錢，另研），當歸（一錢）

上為細末，每用五分，薑汁、酒各少許，調服。

白話文：

五皮散適用於產後因風濕侵襲脾經，氣血瘀滯，導致面部浮腫、四肢腫脹、氣喘的病症。藥方包括五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、姜皮和紅棗，以水煎服。另外，產後惡露不淨，瘀積在胞絡，也會引起浮腫，不能用利水藥物治療，應以補腎藥物治療，才能促進血液循環，消腫。調經散則用於調理月經，治療腹痛和瘀血，也列於產後水腫的治療範疇。藥方包括沒藥、赤芍、肉桂、琥珀和當歸，研成細末，每次服用五分，用薑汁和酒調服。