《女科仙方》~ 卷三 (8)

1. 氣短似喘

因血脫勞甚，氣無所恃，呼吸止息，違其常度。有認為痰火，反用散氣化痰之方，誤人性命。當以大補血為主，如有塊不可用參、耆、術。無塊方用，用本方去桃仁，加熟地並附子一片，足冷加熟附子一錢及參、朮、陳皮，接續補氣養榮湯。

加參生化湯

治分娩下則患氣短者，有塊不可加耆朮。

川芎（二錢），當歸（四錢），炙草（五分），黨參（二錢），黑姜（四分），桃仁（十粒，研），引加棗（一枚）

白話文：

因為失血過多，導致身體虛弱，氣力不足，呼吸微弱，甚至停止，這是非常不正常的狀況。有些人誤以為是痰火，就使用散氣化痰的藥方，結果反而害了性命。正確的做法應該是補血為主，如果患者有血塊，就不能使用人參、黃耆、白朮。如果沒有血塊，就可以使用這個方子，把桃仁去掉，加入熟地和附子一片，如果腳冷，再加熟附子一錢、人參、白朮、陳皮，之後再接續服用補氣養榮湯。

這個方子叫做加參生化湯，專門治療產後出現氣短的患者，如果患者有血塊，就不要加黃耆和白朮。

這個方子的藥材包括：川芎二錢、當歸四錢、炙草五分、黨參二錢、黑姜四分、桃仁十粒研碎、紅棗一枚。

連進二三貼後，再用後方。

補氣養榮湯

治產後氣短，血塊不痛，宜服此方。

黃耆（一錢），白朮（一錢），當歸（四錢），黨參（三錢），陳皮（四分），炙草（四分），熟地（二錢），川芎（二錢），黑姜（四分）

如手足冷加熟附子一錢，汗多加麻黃根一錢、浮麥一小撮，渴加麥冬一錢、五味子十粒，大便不通加肉蓯蓉一錢、麻仁一撮，傷麵食加炒神麯，傷肉食加山楂、砂仁各五分。

白話文：

連續貼敷兩到三帖藥後，再使用以下方劑。

補氣養榮湯

適用於產後氣短、血塊不痛的患者。

藥材：

• 黃耆（一錢）
• 白朮（一錢）
• 當歸（四錢）
• 黨參（三錢）
• 陳皮（四分）
• 甘草（四分）
• 熟地（二錢）
• 川芎（二錢）
• 黑薑（四分）

加減：

• 手腳冰冷者，加熟附子一錢。
• 出汗過多者，加麻黃根一錢、浮麥一小撮。
• 口渴者，加麥冬一錢、五味子十粒。
• 便秘者，加肉蓯蓉一錢、麻仁一小撮。
• 食麵食傷者，加炒神麴。
• 食肉食傷者，加山楂、砂仁各五分。

2. 妄言妄見

由氣血虛，神魂無依也。治當論塊痛有無、緩急。若塊痛未除，先服生化湯二三貼，痛止繼服加參生化湯，或補中益氣湯加安神定志等藥調服之。若產日久，形氣俱不足，即當大補氣血，安神定志，服至藥力充足，其病自愈。勿謂邪崇，若噴以法水驚之，每至不救。屢治此症，服藥至十數貼方效。

病虛似邪，欲除其邪，先補其虛、調其氣，次論諸病。此古人治產後虛症，及老虛喘弱人妄言所當用心也。

安神生化湯

白話文：

這是因為氣血虛弱，精神魂魄沒有依託所導致的。治療時要先判斷是否伴隨有腹部腫塊疼痛，以及疼痛的程度。如果腹部腫塊疼痛沒有消除，先服用生化湯兩三帖，疼痛止住後再服用加參生化湯，或者補中益氣湯加安神定志等藥物調服。如果產後時間久了，身體氣血都很不足，就應該大補氣血，安神定志，服用藥物直到藥力充足，病症自然就會痊癒。不要認為是邪祟作祟，如果用符水驚嚇病人，很容易導致病情加重，無法救治。我多次治療這種病症，患者服用藥物十幾帖才見效。

這種病症雖然看似邪祟作祟，但其實是身體虛弱所致，想要去除邪祟，首先要補虛調氣，之後再針對其他病症進行治療。這是古人治療產後虛症和老年虛弱喘息的人胡言亂語時應該注意的道理。

治產後塊痛未止，妄言妄見症，未可用耆、術。

當歸（二三錢），柏子仁（一錢），川芎（一錢），黨參（一二錢），黑姜（四分），炙草（四分），桃仁（十二粒），茯神（二錢），益智（八分），陳皮（三分），棗

水煎服。

溢榮益氣復神湯

塊痛已止，妄言妄見，服此方即愈。

黃耆（一錢），白朮（一錢），麥冬（一錢），川芎（一錢），柏子仁（一錢），茯神（一錢），益智（一錢），黨參（二錢），熟地（二錢），陳皮（三分），炙草（四分），五味子（十粒），蓮子（八枚），元肉（八個），棗仁（一錢），棗

白話文：

產後如果腹部疼痛沒有停止，並且出現胡言亂語、幻覺等症狀，就不能使用黃芪和白朮。可以使用當歸、柏子仁、川芎、黨參、黑姜、炙甘草、桃仁、茯神、益智、陳皮、大棗等藥材煎水服用，這叫做溢榮益氣復神湯。如果腹部疼痛已經停止，胡言亂語和幻覺也消失了，服用這個藥方就能痊癒。之後可以使用黃芪、白朮、麥冬、川芎、柏子仁、茯神、益智、黨參、熟地、陳皮、炙甘草、五味子、蓮子、元肉、棗仁、大棗等藥材。

水煎服。產後血崩血脫，氣喘氣脫，神脫妄言，雖有血氣陰陽之分，其精散神去一也。此暈後少緩，亦危症也，若非厚藥頻服，失之者多矣。誤論氣實痰火者，非也。新產有血塊痛，並用加參生化湯，行中有補，斯免滯血、血暈之失也。

其塊痛止，宜用升舉大補湯，少佐黃連，墜火以治血脫，安血歸經也；宜用倍參補中益氣湯，少佐附子，助參以治氣脫，攝氣歸源也；宜用滋榮益氣復神湯，少佐痰劑，以清心火，安君主之官也。

白話文：

水煎服用。產婦生產後出現血崩血脫、氣喘氣脫、神志不清胡言亂語等症狀，雖然有血氣陰陽的區分，但本質上都是精氣散失，神魂離去。這種情況在昏迷後稍微緩解，仍然屬於危急症狀，如果不服用濃郁藥物，而且頻繁服用，患者容易失去性命。誤認為是氣實痰火的人，是錯誤的。新產婦有血塊疼痛的，可以服用加參生化湯，既能行血又能補血，這樣就能避免血瘀、血暈等症狀。

血塊疼痛消退後，應該服用升舉大補湯，加入少量的黃連，清熱降火以治療血脫，使血液安穩歸經；應該服用倍參補中益氣湯，加入少量的附子，輔助人參治療氣脫，使元氣歸位；應該服用滋榮益氣復神湯，加入少量的化痰藥，以清心火，安撫心神，使心臟功能恢復正常。

3. 傷食

新產後禁膏梁、遠厚味，如飲食不節，必傷脾胃，治當扶元溫補氣血，健脾胃，審傷何物，加以消導諸藥。生化湯加神麯以消麵食，加山楂、砂仁以消肉食。如寒冷之物，加吳萸、肉桂；如產母甚虛；加黨參、白朮。又有塊，然後消補並治，無有不安者。屢見治者，不重產後之弱，惟知速消傷物，反傷真氣，益增滿悶，可不慎哉！

加味生化湯

白話文：

新產婦產後禁忌：

新產婦產後，應忌食油膩肥美之物，遠離厚味。若飲食不節制，必然損傷脾胃。治療應以扶持元氣、溫補氣血、健脾胃為原則。應根據產婦具體受傷情況，選用消導藥物。

例如，若產婦因食用麵食而傷胃，可在 生化湯 中加入神麴以消解麵食；若因食用肉食而傷胃，則可加入 山楂、砂仁 以消解肉食。

若產婦因食用寒涼之物而受寒，則可在 生化湯 中加入吳萸、肉桂 以溫補寒氣。若產婦本身體質虛弱，則可加入 黨參、白朮 以補益元氣。

總之，應先消解產婦所受傷的食物，再行補益，才能達到最佳療效。不可忽略產婦產後的虛弱狀態，一味急於消解傷物，反而會傷及真氣，導致更加滿悶不適。切不可不慎！

加味生化湯

治血塊未消，服此以消食。

川芎（二錢），當歸（五錢），黑姜（四分），炙草（五分），桃仁（十粒）

問傷何物，加法如前，煎服。

健脾消食生化湯

治血塊已除，服此消食。

川芎（一錢），黨參（二錢），當歸（二錢），白朮（一錢半），炙草（五分）

審傷何物，加法如前。如停寒物，日久脾胃虛弱，恐藥不能運用，可用揉按，炒神麯熨之更妙。凡傷食誤用消導藥，反絕粥幾日者，宜服此方。

白話文：

如果血塊還沒消散，可以用這個方子消食化瘀。配方是川芎兩錢、當歸五錢、黑姜四分、炙草五分、桃仁十粒。根據不同的外傷情況，可以像之前一樣添加其他藥物。

如果血塊已經消除了，可以用這個方子消食健脾。配方是川芎一錢、黨參兩錢、當歸兩錢、白朮一錢半、炙草五分。根據不同的外傷情況，可以像之前一樣添加其他藥物。如果傷口停滯了寒氣，時間久了脾胃虛弱，擔心藥物無法發揮作用，可以用揉按的方式，或用炒過的酒麴熨燙傷口，效果更佳。如果因為誤食而用了消導藥物，導致連續幾天沒吃粥，也應該服用這個方子。

長生奪命丹

黨參三錢，水一鍾半，煎半鍾，先用參湯一盞，以米飲鍋焦研粉三匙，漸漸加參湯鍋焦粉，引開胃口，煎參湯用新灌，或銅杓，恐聞藥氣要嘔也。如服寒藥傷者，加姜三大片煎湯。黨參名活命草，鍋焦名活命丹，此方曾活數十人。

白話文：

取黨參三錢，加水一杯半煎煮半杯，先用參湯一盞，將米飯鍋底的焦炭研磨成粉，取三匙，慢慢加入參湯中，引開胃口，煎煮參湯時用新灌或銅杓，以免聞到藥味而嘔吐。若服用寒涼藥物而傷了身體，則加入三片薑一同煎煮。黨參又名活命草，鍋焦又名活命丹，此方曾救活過數十人。