《女科仙方》~ 卷二 (6)

1. 胎漏

妊娠有胎不動，腹不疼，而小便中時常有血流出者，人以為血虛胎漏也，誰知氣虛不能攝血乎。夫血只能蔭胎，而胎中之蔭血，必賴氣以衛之，氣虛下陷，則蔭胎之血亦隨氣而陷矣。然則氣虛下陷，而血未嘗虛，似不應與氣同陷也。不知氣乃血之衛，血賴氣以固，氣虛則血無憑依，無憑依則燥急，燥急必生邪熱。

血寒則靜，血熱則動，動則外出而莫能遏又安得不下流乎？倘氣不虛而血熱，則必大崩，而不止些微之漏矣。治法宜補其氣之不足，而瀉其火之有餘，則血不必止而自無不止矣。

方用_助氣補漏湯_：

白話文：

懷孕期間，胎兒沒有動靜，肚子也不痛，但小便中經常有血流出，人們以為是血虛胎漏，其實是氣虛導致無法攝住血液。血液只能滋養胎兒，而胎兒所需的血液，必須依靠氣來保護，氣虛下陷，胎兒所需的血液就會隨著氣一起下陷。然而，氣虛下陷，血液並沒有虛弱，似乎不應該和氣一起下陷。其實，氣是血液的保護，血液依靠氣來固守，氣虛則血液失去依託，失去依託就容易燥熱，燥熱就會生邪火。

血液寒冷則靜止，血液燥熱則會躁動，躁動則會外流而無法遏止，又怎麼能不流出呢？如果氣不虛而血液燥熱，就會大出血，而不會只是少量漏血。治療方法應該補氣不足，瀉去多餘的火氣，這樣血液就不需要刻意止血，自然就不會流出。

藥方用助氣補漏湯：

黨參（一兩），白芍（五錢，酒炒），益母草（一錢），續斷（二錢），黃芩（三錢，酒炒），甘草（一錢），生地（三錢，酒炒）

水煎服，一劑而血止，二劑再不漏矣。此方用黨參以補陽氣，用黃芩以瀉陰火。火泄則血不熱，而無欲動之機；氣旺則血有依，而無可漏之竅。氣血俱旺而和協，自然歸經而各安其所矣，又安有漏泄之患哉！補血不用當歸妙。

白話文：

用黨參一兩、酒炒白芍五錢、益母草一錢、續斷二錢、酒炒黃芩三錢、甘草一錢和酒炒生地三錢，加水煎服。一劑就能止血，兩劑之後就不會再漏了。這個方子用黨參來補陽氣，用黃芩來瀉陰火。陰火消除了，血就不會發熱，也不會再想亂動；陽氣旺盛了，血液就有依靠，就不會再找到漏出的地方。氣血都旺盛又和諧，自然會歸回經脈，各安其位，怎麼還會漏呢？而且這個方子不用當歸來補血，也很有效。

2. 妊娠子鳴

妊娠懷胎至七八個月，忽然兒啼腹中，腰間隱隱作痛，人以為胎熱之過也，誰知是氣虛之故乎。夫兒之在胞胎也，全憑母氣以化成。母呼兒亦呼，母吸兒亦吸，未嘗有一刻之間斷。至七八個月，則母氣必虛矣。兒不能隨母之氣以為呼吸，必有迫不急待之勢。母子原相依為命，子失母之氣，則拂子之意，而啼於腹中，似可異而究不必異，病名子鳴，氣虛甚也。治宜大補其氣，使母之氣與子氣相合，則子之意安，而啼亦息矣。

方用_扶氣止啼湯_：

黨參（一兩），黃耆（一兩，生用），橘紅（五分），花粉（一錢），麥冬（一兩，云去心），甘草（一錢），當歸（五錢，酒洗）

白話文：

懷孕七、八個月時，突然感覺肚子裡有嬰兒啼哭，腰部隱隱作痛，人們以為是胎熱過度，卻不知這是氣虛所致。

嬰兒在母體中，完全依靠母體的氣息來成長。母親呼吸，嬰兒也跟著呼吸；母親吸氣，嬰兒也跟著吸氣，從未有一刻斷絕。到了七、八個月的時候，母親的氣息必然虛弱。嬰兒無法再完全依賴母親的氣息呼吸，就會感到迫切難耐。

母子本是相依為命，嬰兒失去母親的氣息，就會感到不安，於是便在腹中啼哭。這看似奇怪，但其實並不奇怪，這種病症叫做「子鳴」，是氣虛的表現。

治療方法應該是大補氣血，使母親的氣息與嬰兒的氣息相合，這樣嬰兒就會安穩，啼哭也會停止。

藥方：扶氣止啼湯

• 黨參：一兩
• 黃耆：一兩（生用）
• 橘紅：五分
• 花粉：一錢
• 麥冬：一兩（去心）
• 甘草：一錢
• 當歸：五錢（酒洗）

水煎服，一劑而啼即止，二劑不再啼。此方用黨參、黃耆、麥冬以補肺，使肺氣旺，則胞胎之氣亦旺。胞胎之氣旺，則胞中之子氣有不隨母之氣以為呼吸者，未之有也。

白話文：

這段古文中藥配方是說：用水煮沸服用，喝一次就能停止哭泣，再喝一次就不會再哭了。這個方子使用了人參、黃芪和麥門冬來滋補肺部，讓肺部的能量增強，這樣子的話，子宮中的能量也會跟著增強。如果子宮中的能量足夠強大，那麼孩子就不用依賴母親的呼吸系統進行呼吸，這是不可能發生的事情。

3. 子狂

婦人懷妊有口渴汗出、大飲冷水而煩串要狂、腰腹疼痛，以致胎欲墮者，人以為火盛之極也，抑知是何經火盛乎？此乃胃火炎熾，熬煎胞胎之水，以致胞胎之水涸，胎失所養，故動而不安耳。夫胃為水穀之海，多氣多血之經，所以養五臟六腑者，蓋萬物皆生於上，土氣厚而物始生；土氣薄，而物必死。然土氣之所能厚者，全賴火氣之來生也；胃之能化水穀者，亦賴火氣之能化也。

今胃中有火，宜乎生土，何以火盛而反致害乎？不知無火難以生土，而火多又能爍水，雖土中有火土不死，然亦必有水方不燥。使胃火大旺，必致爍干腎水，土中無水，則自潤不足，又何以分潤胞胎？土爍之極，火熱炎蒸，犯心越神，兒胎受逼，安得不下墜乎？經所謂二陽之病發心脾者，正此義也。治法必須瀉火滋水，使水氣得旺，則火氣自衰，火衰而胎之狂躁自定矣。

白話文：

婦人懷孕口渴汗出、躁動不安，胎欲墮者，其病因與治法

懷孕婦女若出現口渴、出汗、大量飲用冷水卻煩躁不安、腰腹疼痛，甚至胎兒有要流產的跡象，人們常以為是「火氣旺盛」所致。但究竟是哪條經絡的火氣旺盛呢？

實際上，這是由於胃火熾盛，將滋養胎兒的「胞胎之水」熬干，導致胎兒失養，因此才出現不安、躁動的現象。

胃是人體的「水穀之海」，是氣血充盈的經絡，負責滋養五臟六腑。正如萬物生長於土，土氣充沛則萬物繁盛，土氣衰敗則萬物凋零。而土氣的充沛，則需要火氣的滋養。胃的消化水穀，也需要火氣的運化。

如今胃中火氣旺盛，本應有助於生土，為何反而造成傷害呢？這是因為沒有火氣就無法生土，但火氣過盛也會灼傷水液。雖然土中含有火氣，可以防止土氣消亡，但也要有水才能滋潤。若胃火過旺，就會灼傷腎水，土中失水，便無法滋潤胞胎，更遑論滋養胎兒了。土氣被灼傷至極，火熱炎蒸上犯心神，胎兒受到逼迫，自然難以安穩，甚至會墜落。古籍中所言「二陽之病發心脾」，正是這個道理。

治療方法應當瀉火滋水，使水氣充沛，火氣自然衰退。火氣衰退，胎兒的躁動不安也自然平息。

方用_息焚安胎湯_：

生地（一兩，酒炒），茯苓（三錢），青蒿（五錢），白朮（五錢，土炒），黨參（三錢），知母（二錢），花粉（二錢）

水煎服，一劑而狂少平，二劑而狂大定，三劑而火盡解、胎亦安矣。此方藥料頗重，恐人慮不勝，不敢全用，又不得不再為囑之。懷胎而火勝若此，非大劑何以能蠲？火不息則狂不止，而胎能安耶？況藥料雖多，均是滋水之味，益而無損，勿過慮也。

白話文：

方用息焚安胎湯：

這個方子用生地（一兩，酒炒）、茯苓（三錢）、青蒿（五錢）、白朮（五錢，土炒）、黨參（三錢）、知母（二錢）、花粉（二錢）。

用水煎服，喝一劑就能減輕狂躁，喝兩劑就能徹底平息狂躁，喝三劑就能完全熄滅心火，保住胎兒。

這個方子藥材份量較重，可能有人擔心吃不完，不敢全部使用。但我必須再三叮囑你，懷孕期間心火旺盛到這種程度，不用大劑量藥物怎麼能治癒呢？心火不息，狂躁就不會停止，胎兒又怎麼可能安穩呢？況且，這些藥材雖然份量多，但都是滋陰潤水的藥材，補而不傷，不用過於擔心。

妊娠燥狂，每誤有別症，不曰痰甚，即云時疾傳經，而置妊娠於不問，誤服多藥，數月不愈。甚有打去胎而以顧大人性合為名者，更屬糊塗之極。原方不可加減。

白話文：

懷孕期間出現躁狂症狀，常常被誤判為其他病症，不是說是痰多就是說是流行性感冒等疾病，而不考慮到懷孕的情況下就開出很多藥物，幾個月都治不好。甚至有人為了去除胎兒而使用對母體有害的方法，這更是非常混亂和錯誤的做法。原本的處方不能隨意增減。

4. 妊娠中惡

婦人懷子在身，痰多吐涎，偶遇鬼神祟惡，忽然腹中疼痛，胎向上頂，人疑為子懸之病也，誰知是中惡而胎不安乎。大凡不正之氣，最易傷胎。故有孕之婦，斷不宜入廟燒香與避靜陰寒之地，如古洞幽巖皆不可登，蓋邪祟多在神字潛蹤。幽陰巖洞，亦其往來遊戲之所，觸之最易相犯，不可不深戒也。

況孕婦又多痰涎，眼目易眩，目一眩如有妄見，此招祟因痰而起也。人云怪病多起於痰，其信然歟！治法似宜以治痰為主，然治痰必至耗氣，氣虛而痰難消化，胎必動搖，必須補氣以生血，補血以治痰，再加以清痰之品，則氣血不虧，痰亦易化矣。

方用_消惡安胎湯_：

白話文：

懷孕的婦女如果痰多吐口水，遇到鬼神作祟，突然肚子痛，胎兒向上頂，人們會以為是子懸的病，其實是中邪導致胎兒不安。一般來說，不正之氣最容易傷害胎兒。所以懷孕的婦女絕對不應該去廟裡燒香，也不應該去陰冷的地方，像古洞、幽深的岩石都不可去。因為邪祟多在神明的地方潛藏，幽暗的洞穴和岩石也是它們出沒玩耍的地方，很容易觸碰到它們，一定要謹慎小心。

況且孕婦本身就容易有痰，眼睛也容易昏花，如果眼睛一昏花就容易看見幻覺，這是因為痰引起的招祟。人們說怪病大多是由痰引起的，這句話的確有道理！治療方法應該以治痰為主，但是治痰會耗費氣血，氣虛了痰就難以消化，胎兒就會不安，必須補氣以生血，補血以治痰，再加入清痰的藥物，這樣氣血就不會虧損，痰也容易化解了。

方劑使用消惡安胎湯：

當歸（一兩，酒洗），黨參（三錢），茯苓（五錢），白朮（五錢，土炒），蘇葉（一錢），甘草（一錢），白芍（一兩，酒炒），陳皮（五分），花粉（三錢），沉香（一錢，研末）

此方大補氣血，輔正邪自除之義也。輔正逐邪，方極平正，如此可知用金石之藥以化痰者，皆矜奇立異，欲速取效，不知暗耗人之真氣。戒之！戒之！

白話文：

這方子裡包含當歸一兩（用酒洗淨）、黨參三錢、茯苓五錢、白朮五錢（土炒）、蘇葉一錢、甘草一錢、白芍一兩（酒炒）、陳皮五分、花粉三錢、沉香一錢（研磨成粉）。這方子主要功效是大補氣血，扶正祛邪。它補益正氣，驅逐邪氣，藥性平和，效果顯著。由此可知，用金石類藥物化痰的做法，都是為了追求奇效，急於求成，卻不知會暗中損耗人體的真氣。要謹慎！要謹慎！