《沈氏女科輯要箋疏》~ 卷上 (6)

1. 初娠似勞

沈堯封曰：錢彬安室人，內熱咳嗆涎痰，夜不能臥，脈細且數，呼吸七至。繳余診視，問及經事，答言向來不準，今過期不至。余因鄰近，素知伊稟怯弱，不敢用藥，就診吳門葉氏，云此百日勞不治。歸延本邑浦書亭療，投逍遙散不應，更萎蕤湯亦不應。曰病本無藥可治，但不藥必駭病者，可與六味湯聊復爾爾。

困取六味丸料二十分之一煎服，一劑咳減，二劑熱退，四劑霍然。惟覺腹中有塊，日大一日，彌月生一女，母女俱安。越二十餘年，女嫁母故，後以此法治懷妊咳嗆涎痰，或內熱，或不內熱，或脈數，或脈不數，五月內者俱效，五月以外者有效有不效。

（箋疏）素稟本弱而入結胎，則陰不上承，虛火燔灼，致為咳嗆涎痰內熱諸症。六味本可以養陰而亦攝納清熱，投之極輕，不嫌呆笨，正是恰如地位。王孟英曰：亦有勞損似娠者。蓋凡事皆有兩面也。

白話文：

沈堯封說：錢彬安的妻子，有內熱、咳嗽、口吐痰液的症狀，到了晚上更是嚴重到無法睡覺。她的脈象既細又快，每分鐘呼吸達到七次。我前去診斷，詢問她的月經狀況，她回應說一向以來她的月經都不規律，現在更是已經超過預定的日期還未來潮。

我因為住在附近，平時就知道她體質比較虛弱，所以不敢隨便開藥。她曾經去吳門葉氏那裡看診，葉氏表示這是百日勞病，無法治癒。後來找本縣的浦書亭治療，使用逍遙散和萎蕤湯都沒有什麼效果。她說這個病根本無藥可治，但如果不吃藥肯定會嚇壞病人，於是就給她喝六味湯，姑且試試看。

最後選擇了六味丸的二十分之一量來煎服，服用一次後，咳嗽的症狀減輕；服用二次後，熱度也退去了；服用四次後，病情完全好轉。唯一感覺就是腹部好像有個塊狀物，而且每天都在變大，一個月後，她生下了一個女兒，母女倆都很平安。二十多年後，女兒出嫁，母親去世，她後來用這種方法治療孕婦的咳嗽、口吐痰液、內熱等症狀，不管是有內熱還是無內熱，脈搏快或是不快，在五個月內的都有效，但在五個月外的有的有效，有的則無效。

（箋疏）原本體質就比較虛弱的人如果懷孕，可能會導致陰氣無法上升，虛火就會燒灼身體，進而引發咳嗽、口吐痰液和內熱等症狀。六味湯能夠滋養陰氣，同時也能清熱，即使使用的份量很輕，也不會讓人覺得無效，正好符合病人的需求。王孟英說：也有勞損和懷孕類似的狀況。畢竟任何事情都有兩面性。