《萬氏女科》~ 附錄 (4)
附錄 (4)
1. 又產後聖方
產後最宜服參，但貧者不易得，今酌定一方代之。
黃耆（八錢，蜜炙），白朮（三錢），歸身（三錢），茯苓（一錢），熟地（四錢），炙草（一錢），益母草（二錢），淮牛膝（一錢），炮姜（一錢）
如自汗、眼花、視小為大，是將脫也，宜服參附湯。
人參（一兩），附子（一錢或二錢、三錢）
參不可得，則前方黃耆可加至二兩，更加附子一錢。
臨產宜服獨參湯，參不可得，則前方去牛膝、炮姜，加滑石末二錢，產自易。此方屆月即可服。
白話文：
產後最適合服用人參來調理身體，但對於經濟條件較差的人來說，人參並非易得。因此，這裡提供一個替代的藥方。
藥方成分包括：蜜炙黃耆八錢、白朮三錢、當歸身三錢、茯苓一錢、熟地四錢、炙甘草一錢、益母草二錢、淮牛膝一錢、炮製薑一錢。
如果產後出現自汗、眼睛疲勞、視力模糊等症狀，這可能是身體虛弱的表現，應該服用人參附子湯。
人參附子湯的成分有：人參一兩、附子一錢到三錢不等。
若無法取得人參，可以在上述替代藥方中將黃耆的份量增加到二兩，再加入附子一錢。
在即將生產時，應服用單一味人參的獨參湯。如果無法取得人參，可以將替代藥方中的牛膝和炮薑去掉，加入滑石粉二錢，這樣會使生產過程更順利。這個替代藥方在預產期前就可以開始服用。
2. 治乳腫硬方
產後諸證悉屬虛，惟乳腫硬發熱，則暫宜疏滯，訂方如下：
漏蘆，瓜蔞，橘葉，甘草節（各一錢），青皮，通草（各八分），蒲公英，金銀花（各二錢）
二劑即產，不可多服。
白話文：
產後各種症狀大多屬於體虛，但如果是乳房腫脹硬化且伴隨發燒，則暫時應該疏肝理氣，以下為訂定的處方：
漏蘆、瓜蔞、橘葉、甘草節（每種各約3克），青皮、通草（每種約2.4克），蒲公英、金銀花（每種各約6克）
服用兩劑就可見效，但是不可以過量服用。
3. 小兒開口良方
穿山甲（一片），防風（二錢），甘草（五分）
煎汁極濃，磨穿山甲二三匙，開口，余搽乳頭上。二日後小兒大便出黑屎為驗，可免終身一切驚風。屢試屢驗。小兒開口，最忌金黑黃連，切不可用。
白話文：
【小兒開口良方的現代解譯】
所需材料：穿山甲（一小片），防風（約6克），甘草（約1.5克）。
製作方法：將上述藥材煎煮成濃稠的汁液，然後再研磨穿山甲成粉末約二至三茶匙。在新生兒剛出生時，先讓其吮吸一些此濃汁幫助開口，剩下的藥汁塗抹在母親的乳頭上。若兩天後，新生兒的大便呈現黑色，即表示此方已見效，預示孩子未來可以避免各種因風邪引起的驚厥病症。這個配方經過多次實踐，證明是有效的。但需特別注意的是，新生兒開口時，絕對不能使用金黑黃連，這是必須嚴格避免的。
4. 小兒免麻痘方
俟小兒臍帶落下，以新瓦二片，上下各一片，將臍帶挾在中間，焙成炭，存性，務宜勤視，總以煙盡為度。取出用碗覆地上，去火氣，一時取起。戥稱，如臍炭重一分，外用辰砂五釐，同臍炭放乳缽內研成細末，另用當歸一錢，防風一錢，煎流水二三匙，調前末，與小兒服盡為度。三日後小兒通身發出沸瘡樣，脫去皮膚，即驗。終身可免麻痘，縱出亦必稀。
白話文：
這段古文的意思是：「在嬰兒的臍帶自然脫落之後，準備兩片新的瓦片，將臍帶夾在兩片瓦之間，然後把瓦片燒成炭，但要保持臍帶的特性不完全燒毀，必須時常查看，直到瓦片上的煙完全散盡。取出後，將它們用碗蓋在地上，以去除火氣，約一小時後再拿起。用秤稱量，如果臍帶炭的重量是一分，那麼需要添加辰砂五釐，將它們和臍帶炭一同放在研缽中研磨成細粉。另外，使用當歸一錢，防風一錢，煎煮清水二至三匙，將煎好的水和先前研好的粉末混合，給嬰兒服用完畢。三天後，嬰兒全身會出現像是沸瘡的疹子，隨後脫去皮膚，這就是見效的徵兆。這樣做，嬰兒終生可以避免麻疹和天花，即使不幸感染，症狀也會非常輕微。」 請注意，以上只是對古文中醫方的現代化翻譯，並不代表此方法有科學根據或安全有效。在實際操作中，應遵循現代醫學指導。
5. 又稀痘神驗方
大麻子（去殼取肉揀肥白者，三十六粒），硃砂（一錢，另研極細末，須選紅劈砂為妙），真麝香（五釐）
上將硃砂、麝香二味，共為細末，然後入大麻三味，共研一處，極細成膏子。於五月五日午時，搽小兒頭頂上、前心窩、後背心、兩手心、兩足心、兩胯灣、並兩脅窩、兩腿灣，共一十三處。俱要搽到，勿使藥有餘剩，如錢大，搽後不可洗動，待其自落。本年搽過一次，出痘數粒；次年端午節午時再搽一次，出痘一、二粒；再次年端陽午時，又搽一次，痘永不出。如未過一周小兒，於七月七日、九月九日，亦依前法搽之，更妙。
傳方之家，已十六代不出痘，有益無損，誠寶赤之靈丹也，宜留心預備之。
白話文：
[再稀痘神奇驗方]
材料：大麻子（去殼取仁，選用肥白的，36粒）、硃砂（1錢，單獨研磨至極細，選用紅色質量最佳）、真麝香（5釐）。
做法：首先將硃砂和麝香兩種材料，一起研磨成極細粉末，之後加入去殼的大麻子，一同混合研磨至極細，成為膏狀。
於農曆五月五日的午時，將此膏塗抹在兒童的頭頂、胸口、背部、雙手掌心、雙腳掌心、兩側腹股溝、兩側腋下、以及兩側膝蓋後方，共十三個部位。每一處都需塗抹到，並且確保藥膏完全被吸收，用量約為一枚硬幣大小。塗抹後不需清洗，讓其自然脫落。
第一年塗抹後，長痘數量會減少；第二年端午節的午時再塗抹一次，長痘可能僅有一兩顆；第三年端午節午時，再次塗抹，痘疹將不再出現。對於未滿一週歲的嬰兒，可以在農曆七月初七或九月初九，依照同樣的方法塗抹，效果更佳。
此方傳承了十六代，家中孩童皆未出痘，對人體無害且有益，實在是保嬰護童的靈丹妙藥，值得提前準備。
]