《萬氏女科》~ 附錄 (4)
附錄 (4)
1. 又產後聖方
產後最宜服參，但貧者不易得，今酌定一方代之。
黃耆（八錢，蜜炙），白朮（三錢），歸身（三錢），茯苓（一錢），熟地（四錢），炙草（一錢），益母草（二錢），淮牛膝（一錢），炮姜（一錢）
如自汗、眼花、視小為大，是將脫也，宜服參附湯。
人參（一兩），附子（一錢或二錢、三錢）
白話文：
產後婦女最適合服用人參，但窮人不容易取得，所以現在我特別制定了一個方子來替代它。
藥方：
- 黃耆（八錢，用蜂蜜炙烤）
- 白朮（三錢）
- 歸身（三錢）
- 茯苓（一錢）
- 熟地（四錢）
- 炙草（一錢）
- 益母草（二錢）
- 淮牛膝（一錢）
- 炮姜（一錢）
如果出現自汗、眼花、視物放大等症狀，這是氣血將要虛脫的徵兆，就應該服用參附湯。
參附湯：
- 人參（一兩）
- 附子（一錢或二錢、三錢）
參不可得，則前方黃耆可加至二兩，更加附子一錢。
臨產宜服獨參湯，參不可得，則前方去牛膝、炮姜，加滑石末二錢，產自易。此方屆月即可服。
白話文：
如果人參無法取得，那麼前面提到的黃耆可以增加到二兩，再加上附子一錢。 臨産時適合服用獨參湯，如果無法得到人參，則將之前的處方中的牛膝和炮姜去掉，加入滑石粉末二錢，生產就會變得容易。這個方劑到了預產期就可以服用。
2. 治乳腫硬方
產後諸證悉屬虛，惟乳腫硬發熱，則暫宜疏滯，訂方如下：
漏蘆，瓜蔞，橘葉，甘草節（各一錢），青皮，通草（各八分），蒲公英，金銀花（各二錢）
二劑即產，不可多服。
白話文：
產後各種症狀都屬於虛弱，只有乳房腫脹、硬痛、發熱的情況，暫時需要疏通鬱滯，所以開以下藥方：
漏蘆、瓜蔞、橘葉、甘草節（各一錢）、青皮、通草（各八分）、蒲公英、金銀花（各二錢）
服用兩劑即可見效，不可多服。
3. 小兒開口良方
穿山甲（一片），防風（二錢），甘草（五分）
煎汁極濃，磨穿山甲二三匙，開口，余搽乳頭上。二日後小兒大便出黑屎為驗，可免終身一切驚風。屢試屢驗。小兒開口，最忌金黑黃連，切不可用。
白話文：
將穿山甲、防風、甘草煎成濃汁，再磨穿山甲粉末二三匙，待孩子張口時，塗抹在乳頭上。兩天後，孩子若排出黑色大便，就代表藥效發揮，能免除終生驚風。此方驗證多次，效果顯著。孩子張口後，最忌諱使用黃連，絕對不可使用。
4. 小兒免麻痘方
俟小兒臍帶落下，以新瓦二片，上下各一片，將臍帶挾在中間，焙成炭，存性，務宜勤視，總以煙盡為度。取出用碗覆地上，去火氣，一時取起。戥稱，如臍炭重一分，外用辰砂五釐，同臍炭放乳缽內研成細末，另用當歸一錢，防風一錢，煎流水二三匙，調前末，與小兒服盡為度。三日後小兒通身發出沸瘡樣，脫去皮膚，即驗。終身可免麻痘，縱出亦必稀。
白話文：
等孩子臍帶脫落後，取兩片新的瓦片，上下各一片，將臍帶夾在中間，用火烤成炭，保留其性。務必勤加查看，以煙盡為度。取出炭後，用碗覆蓋在地面上，去火氣，等一段時間再取起來。用戥子稱量，如果臍炭重一分，就取辰砂五釐，與臍炭一起放在乳缽中研磨成細末。另外用當歸一錢、防風一錢，煎煮成二三匙的藥水，調入前述的細末，讓孩子服下，喝完為止。三日後，孩子全身會長出像沸瘡一樣的疹子，然後脫掉皮膚，這就驗證有效了。孩子終身可以免受麻痘的侵襲，即使長出，也會很少。
5. 又稀痘神驗方
大麻子（去殼取肉揀肥白者，三十六粒），硃砂（一錢，另研極細末，須選紅劈砂為妙），真麝香（五釐）
上將硃砂、麝香二味，共為細末，然後入大麻三味，共研一處，極細成膏子。於五月五日午時，搽小兒頭頂上、前心窩、後背心、兩手心、兩足心、兩胯灣、並兩脅窩、兩腿灣，共一十三處。俱要搽到，勿使藥有餘剩，如錢大，搽後不可洗動，待其自落。本年搽過一次，出痘數粒；次年端午節午時再搽一次，出痘一、二粒；再次年端陽午時，又搽一次，痘永不出。如未過一周小兒，於七月七日、九月九日，亦依前法搽之，更妙。
白話文：
取三十六粒去殼的大麻子，挑選肥白飽滿的，一錢硃砂（先研磨成極細的粉末，以紅劈砂為最佳），五釐真麝香。將硃砂和麝香研磨成極細的粉末，再與大麻子一同研磨成膏狀。在五月初五午時，塗抹在小兒頭頂、前心窩、後背心、兩手心、兩足心、兩胯灣、兩脅窩、兩腿灣共十三處。務必塗抹到每個部位，不要讓藥膏有剩餘，塗抹後不可清洗，待藥膏自然脫落。當年塗抹一次，出痘疹的數量就會減少；次年端午節午時再塗抹一次，出痘疹的數量會再減少到一兩粒；再次年端陽午時，再塗抹一次，痘疹便不再出現。如果孩子尚未滿週歲，可在七月七日或九月九日依上述方法塗抹，效果更佳。
傳方之家，已十六代不出痘，有益無損，誠寶赤之靈丹也，宜留心預備之。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：這個配方已經有十六代人使用過了，沒有任何副作用，確實是非常珍貴的良藥。應該要仔細地準備和留意它。