《萬氏女科》~ 附錄 (2)
附錄 (2)
1. 調經種玉湯
當歸身（八錢），川芎（四錢），熟地（一兩），香附（六錢，炒），白芍（六錢，酒炒），茯苓（四錢），陳皮（三錢），吳茱萸（三錢），丹皮（三錢），玄胡索（三錢）
若過期而經水色淡者，血虛有寒也，加官桂、炮薑、熟艾各一錢；若先期三五日，色紫者，血虛有熱也，加條芩三錢，銼，四帖，生薑三片，水碗半，煎至一碗，空心溫服。渣再煎，臨臥時服。經至之日服起，一日一服，藥完經止，即當入房，必成孕矣。縱未成孕，經當對期，俟期來再服，最效。
歌曰：歸芎熟地香附芍，茱萸苓陳丹皮索。
白話文：
這個方子是用於調理月經不順的情況。
- 當歸身：8錢
- 川芎：4錢
- 熟地黃：1兩
- 香附：6錢（炒）
- 白芍：6錢（酒炒）
- 茯苓：4錢
- 陳皮：3錢
- 吳茱萸：3錢
- 丹皮：3錢
- 玄胡索：3錢
如果月經過了預定時間但量少且顏色偏淺，可能是因為血液不足和寒冷所引起的，可以加入官桂、炮姜和熟艾各1錢。 如果月經提前到達並在前幾天出現紫色，則可能表示血液不足並且存在熱症，可以添加條芩3錢，切碎後服用。 每劑藥材應與3片生薑一起煮沸，然後倒入大約一半的碗裡，最後減小火力繼續烹飪直到剩下一碗左右即可飲用。喝下第一份湯汁之後，剩下的渣滓再次煮沸，在晚上睡覺之前飲用。 從月經開始的第一天開始每天服用一次，直到月經停止為止。這樣就可以進行性生活，而且有可能懷孕。即使沒有成功受孕，下次月經來的時候也可以按照同樣的方法使用此處方，效果非常好。
歌曲： 歸芎熟地香附芍， 茱萸苓陳丹皮索。
2. 產前治法
產前之證，俱照各門治之，惟有子懸、胎漏、胎動最難。更可畏者，是橫生倒養，不可不急講也。子懸之症，乃胎熱而子不安，身欲起立於胞中，故若懸起之象，其實非子能懸掛也。若作氣盛，下之立死矣。用：
人參（二錢），白朮（五錢），茯苓（二錢），白芍（五錢），黃芩（三錢），杜仲（二錢），熟地（一兩），生地（三錢），歸身（二錢）
白話文：
產前常見的各種症狀，都要按照不同的醫學理論來治療，唯獨子懸、胎漏、胎動這三種最棘手。更可怕的是橫生倒養，不可不急著處理。
子懸的症狀，是胎兒因為體內熱氣而不安穩，在母體中想要站立起來，所以看起來像是懸掛在裡面，但實際上並非胎兒真的能懸掛住。如果一味補氣，反而會導致胎兒立即死亡。
建議使用以下藥物：
- 人參 (二錢)
- 白朮 (五錢)
- 茯苓 (二錢)
- 白芍 (五錢)
- 黃芩 (三錢)
- 杜仲 (二錢)
- 熟地 (一兩)
- 生地 (三錢)
- 歸身 (二錢)
此方全是利腰臍之聖藥，少加黃芩清之，則胎得寒，而子自定，況方中滋補有餘，而寒涼不足。蓋胎繫於腰臍之間，而胞又結於任沖之際，今藥皆直入於內經之中，則深根固蒂，子即欲動而不能，況又有清子之藥，有不泰然於下者乎？
漏胎乃氣血不足之故，急宜以峻補之方。用：
人參（二錢），白朮（五錢），杜仲（二錢），枸杞（一錢），山藥（二錢），歸身（一錢），茯苓（一錢），熟地（五錢），麥冬（二錢），北五味（五分），萸肉（二錢），甘草（一錢）
水煎服。
此方不寒不熱，安胎之聖藥也，凡有胎不安者，此方安之，神效。胎之動也，由於男女之癲狂，今補其氣血，自然鎮定，又何至漏胎哉。
白話文：
這方子裡的藥材都是專門滋補腰部和臍部的聖藥，少加點黃芩來清熱，就能讓胎兒免受寒氣影響，讓胎兒安穩，何況方子裡滋補的藥材很多，而寒涼的藥材卻很少。因為胎兒連接到腰部和臍部之間，而胎盤又連接到任脈和衝脈的交匯處，現在這些藥材都能直接進入人體經絡之中，就能讓胎兒穩固地扎根，即使胎兒想動也動不了，何況還有清熱的藥材，怎麼可能不安穩呢？
漏胎是因為氣血不足造成的，所以要趕快用補氣血的方子。藥方如下：
人參（二錢）、白朮（五錢）、杜仲（二錢）、枸杞（一錢）、山藥（二錢）、當歸（一錢）、茯苓（一錢）、熟地黃（五錢）、麥冬（二錢）、北五味子（五分）、吳茱萸肉（二錢）、甘草（一錢）
用水煎服。
這個方子不寒不熱，是安胎的聖藥，凡是有胎兒不安穩的人，用這個方子都能安穩下來，效果神奇。胎兒會動是因為男女雙方精神不濟，現在補益氣血，自然就能鎮定下來，怎麼還會漏胎呢？
胎動，即漏胎之兆，亦以此方治之，無不神效。
難產，如橫生倒養，此死亡頃刻也。若無急救之法，何以成醫之聖。然而胎之不順，由於氣血之虧，氣血既虧，子亦無力，往往不能轉順頭，遂至先以手出，或先腳下矣。倘手足先出，急以針刺兒之手足，則必驚而縮入。急用：
人參（一兩），歸身（三兩），川芎（二兩），紅花（三錢）
速灌之，少頃則兒頭直而到門矣。倘久而不順，再將前藥服之，不可止也。若兒頭既已到門，久而不下，此交骨不開之故。速用：
柞木枝（一兩），歸身（二兩），川芎（一兩），人參（一兩）
白話文：
胎兒在肚子裡動來動去，有可能是要流產的徵兆，用這個藥方治療，效果非常神奇。
難產，例如胎兒橫著或倒著，情況非常危急，馬上就會死亡。如果沒有緊急救治的方法，怎麼算是醫術高超呢？難產的原因是氣血不足，氣血不足，胎兒也沒力氣，常常無法順利轉頭，導致手或腳先出來。如果手腳先出來，趕快用針刺胎兒的手腳，它就會受到驚嚇而縮回去。接著要馬上服用以下藥方：
人參（一兩），歸身（三兩），川芎（二兩），紅花（三錢）
快速灌入，過一會兒胎兒的頭就會轉正，順利地朝著產道方向。如果情況久久不改善，就要繼續服用前面的藥方，不能停下來。如果胎兒的頭已經到了產道口，但很久都生不下來，這是骨盆沒有打開的原因。要馬上服用以下藥方：
柞木枝（一兩），歸身（二兩），川芎（一兩），人參（一兩）
煎湯服。
少頃，必然一聲響亮，兒即生矣。倘兒頭不下，萬萬不可用柞木枝。蓋此味專開交骨，兒未回頭，而產門先開，亦死之道。故必須兒頭到門，而後可用此方也。此產前之法，必當熟悉於胸中，而後臨產不致倉皇。
白話文：
將藥煎成湯喝下。過一會兒，孩子就會發出一聲響亮的哭聲出生了。如果孩子頭部沒有下降，絕對不能使用柞木枝。因為這味藥專門打開骨縫，孩子頭還沒出來，產道卻先開了，也會導致死亡。所以一定要等到孩子頭部到達產道口，才能使用這個方法。這些產前的方法，一定要牢記在心，這樣臨產時就不會手忙腳亂了。
3. 小產治法
小產雖無大產之虛，而氣血亦大傷矣，宜急補之，則日後坐胎，不致再有崩漏。方用：
人參（五錢），茯苓（三錢），熟地（一兩），杜仲（二錢），炮姜（五分），白朮（五錢）
水煎服。
此方乃補氣補血之聖方，胞動而下，必損帶脈，補其氣血，則帶脈損處可以重生，他日受孕，不致有再損之虞也。
白話文：
雖然小產不像大產那樣元氣大傷，但氣血也損失不少，必須及時補益，才能在日後懷孕時，避免再次發生流產。
這個方子可以用來補氣補血：
- 人參（五錢）
- 茯苓（三錢）
- 熟地（一兩）
- 杜仲（二錢）
- 炮姜（五分）
- 白朮（五錢）
用水煎服。
這個方子是補氣補血的良方，流產時子宮收縮造成帶脈受損，補益氣血可以幫助帶脈修復，日後懷孕時就不容易再次流產。
4. 治胎動方
白朮（一兩），熟地（一兩）
水煎服。
此方妙在用白朮以利腰臍，用熟地以固根本，藥品少而功用專，所以取效神也。此方可以救貧乏之人，名黑白安胎散。
白話文：
白黑安胎散
藥材：
- 白朮（一兩）
- 熟地（一兩）
用法：
水煎服。
功效：
此方妙用在於用白朮利腰臍，用熟地固根本。藥材少而功效專，因此療效顯著。此方可以幫助貧困之人，故名「黑白安胎散」。
5. 治胎漏方
白朮（五錢），熟地（一兩），三七根（末三錢）
水煎服。
此方妙在三七根，乃止血神品，故奏效如響，名止漏絕神丹。
白話文：
這個方子用白朮五錢、熟地一兩、三七根末三錢，用水煎服。
這個方子的妙處在於三七根，它是止血的聖品，所以效果非常顯著，因此得名「止漏絕神丹」。
6. 治產難方
難產婦人之常，但難產非兒之橫逆，實母之氣衰，以致兒身不能迴轉，於是手先出而足先墮矣。但見此等生法，口中念：「無上至聖化生佛」百遍，兒之手足即便縮入。急用：
人參（一兩），附子（一錢），歸身（二兩），川芎（五錢），黃耆（一兩）
煎湯與之，兒身即順，立刻產下。蓋參耆補氣，歸芎補血，氣血既足，兒易舒展，何必服催生之丸哉！倘不補氣血，而用催生墮胎之藥，必致轉利轉虛，不殺母即殺子矣。
白話文：
婦女難產是常有的事，但難產並非孩子不願意出來，而是母親身體虛弱，氣力不足，以致胎兒無法順利轉身，導致手先露出來，腳卻掉到下面。
遇到這種情況，就應該念誦「無上至聖化生佛」一百遍，胎兒的手腳就會縮回。
同時，趕緊準備以下藥材：
- 人參一兩
- 附子一錢
- 歸身二兩
- 川芎五錢
- 黃耆一兩
將這些藥材煎湯給產婦喝，胎兒就能順利出生。
人參和黃耆補氣，歸身和川芎補血，氣血充足，胎兒就能輕鬆舒展，何必服用催生的藥丸呢？
如果沒有先補氣血，就急著使用催生或墮胎的藥物，必然導致母體更加虛弱，甚至會危及母子性命。