底本北京大學圖書館掃描本

《萬氏女科》~ 卷之三 (9)

1. 產後乳汁不通

問云：云者何？曰：或初產之婦，則乳方長，乳脈未行；或產多之婦，則氣血虛弱，乳汁短少。並用加味四物湯。

歸身，人參，川芎，赤芍，生地，桔梗，甘草，麥冬，白芷（各一錢）

如因乳汁不行，身體壯熱，胸膈脹悶，頭目昏眩者，加木通、滑石末，水煎，食後服。更煮豬蹄湯食之，則乳汁自行。豬蹄一對，洗淨，煮爛，入蔥調和，並汁食之。又云：要入香油，炒穿山甲，共煮，去甲食之才好。

白話文：

【產後乳汁不順】

有人問：有什麼方法可以解決產後乳汁不暢的問題？答案是：對於初次生產的母親，可能因為乳房正在發育，乳腺尚未完全運作；而對於多次生產的母親，可能會出現氣血不足的情況，導致乳汁分泌量減少。這兩種情況，都可以使用「加味四物湯」來調理。

藥材包含：當歸身、人參、川芎、赤芍、生地、桔梗、甘草、麥冬、白芷，每種藥材用量皆為一錢。

如果因為乳汁不通，出現身體高燒、胸悶脹痛、頭暈目眩等症狀，可以在上述藥方中加入木通和滑石粉，用水煎煮，飯後服用。另外，煮豬蹄湯食用，也有助於乳汁自然分泌。具體做法是：取一對豬蹄，清洗乾淨後煮至熟爛，再加入蔥進行調味，連同湯汁一同食用。還有一種方法是，在烹調過程中加入香油，先炒過穿山甲，然後一起煮，但吃的時候要記得把穿山甲去掉，只吃豬蹄。