底本北京大學圖書館掃描本

《萬氏女科》~ 卷之三 (2)

1. 產後血暈

問云：云者何？曰：新產婦昏眩卒倒，不省人事，口噤氣冷，謂之血暈。此惡候也，不可救者多。若誤作暗風，庸醫殺之耳。蓋由坐草之時，不知用前防血暈等方，所以有此。其證有二，當分治之。有如血來太多，卒然昏僕者，此血氣兩虛也，急用韭醋嗅法，以待其醒，清魂散主之。

澤蘭葉，人參（各一錢），荊芥穗，川芎，歸身（各二錢），炙草（八分）

酒水各一盞，煎一盞，入童便一鍾，同服。

如血去少，惡露未盡，腹中有痛而昏眩者，同上法令醒，黑神散主之。

黑豆（炒，一合），熟地，當歸，桂（去皮），乾薑（炮），炙草，白芍（酒炒），生蒲黃（各二錢）

酒水各一盞，入童便一鍾服。

白話文：

【產後血暈】

有人問：什麼是產後血暈？回答是：產婦在生產後突然出現頭暈、甚至昏倒，失去意識，嘴巴緊閉，氣息微弱，這種情況就稱為產後血暈。這是一種非常危險的情況，大多數情況下很難救治。如果誤以為是其他原因導致的昏迷，那麼無能的醫生可能會因此害了產婦。這通常是因為在生產過程中，沒有採取預防產後血暈的措施所導致的。這種情況有兩種類型，必須要區別對待。

一種是因為出血過多，導致突然昏迷，這是因為血液和氣力同時不足造成的。這種情況下，應立即使用韭菜和醋混合的氣味來刺激產婦，等待她恢復意識，然後使用清魂散進行治療。

澤蘭葉、人參各一錢，荊芥穗、川芎、當歸各二錢，炙甘草八分，用水和酒各一碗煎煮成一碗，再加入孩童尿液一杯，一同服用。

另一種情況是，雖然出血不多，但惡露未完全排出，產婦感到腹部疼痛並伴有頭暈，這種情況下，也是先用上述方法讓產婦清醒，然後使用黑神散進行治療。

黑豆（炒熟，一合）、熟地、當歸、肉桂（去皮）、乾薑（炮製）、炙甘草、白芍（酒炒）、生蒲黃各二錢，用水和酒各一碗，加入孩童尿液一杯服用。