薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

一婦人久鬱怒，胸脅不利，內熱寒熱，經候不調，遍身痠痛。余謂胃氣虧損，先用補中益氣加半夏、茯苓，二十餘劑，胃氣漸醒。又用大防風湯與歸脾湯，膝腫漸消。用加味逍遙散、大防風湯而全消。又用八珍湯加牡丹皮，調理氣血而安。

一婦人患前症，腫痛寒熱，先用大防風湯一劑，又用加味逍遙散四劑，月餘腫痛漸退。惑於速效，另服祛風敗毒，虛症蜂起。仍大防風為主，佐以十全大補而消。又服大補湯，兩月餘而痊。

一婦人患前症，兩拗中腿股筋牽作痛，內熱寒熱。此肝火氣滯之症，先用加味小柴胡湯四劑，後以加味逍遙散為主，佐以大防風湯而消。又患痢後，兩膝腫痛，寒熱往來，用十全大補湯為主，佐以大防風湯而仍消。

一婦人患之，雖潰而腫不消，朝寒暮熱，飲食不思，經水三四月一至。此屬肝脾氣血俱虛也，用補中益氣、加味歸脾二湯，各三十餘劑，腫漸消而寒熱止。又佐以大防風，月餘而能步履，再月餘經行如期。又服六味丸、八珍湯，三月而愈。

白話文：

有位婦女長期心情鬱悶憤怒，胸部及側腹部不舒暢，身體內部有燥熱感，並伴有時冷時熱的情況，月經週期紊亂，全身痠痛。我認為這是因為她的胃氣受損，於是先使用了補中益氣湯加上半夏和茯苓，吃了二十多帖後，她的胃氣逐漸恢復。接著使用大防風湯和歸脾湯，她膝部的腫脹慢慢消失。再使用加味逍遙散和大防風湯，最終完全消腫。最後使用八珍湯加上牡丹皮，調整她的氣血，讓她恢復健康。

另一位婦女患有類似症狀，包括腫脹、疼痛、發冷發熱等，首先使用了一帖大防風湯，接著使用了四帖加味逍遙散，一個多月後，腫脹和疼痛逐漸減輕。她被快速見效所迷惑，改吃祛風敗毒的藥物，結果虛弱的症狀接踵而來。我們再次使用大防風湯為主，輔以十全大補湯，成功消腫。再服用大補湯，兩個多月後康復。

有一位婦女患有同樣的問題，雙腿中段肌肉拉扯疼痛，身體內部燥熱，時冷時熱。這是由肝火旺盛和氣滯引起的症狀，首先使用了加味小柴胡湯四帖，後續則以加味逍遙散為主，輔以大防風湯消腫。之後她又出現痢疾，雙膝腫痛，時冷時熱，我們使用十全大補湯為主，輔以大防風湯消腫。

最後一位婦女也有類似的症狀，即使傷口已經癒合，但腫脹仍未消退，早上感到寒冷，晚上卻發熱，對食物沒有胃口，月經每三到四個月才來一次。這是因為肝脾的氣血都虛弱所致，我們使用補中益氣湯和加味歸脾湯，各吃了三十多帖，腫脹逐漸消退，寒熱的情況也停止。再輔以大防風湯，一個多月後她能夠行走，再過一個多月月經恢復正常。最後服用六味丸和八珍湯，三個月後痊癒。