薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十四 (2)

1. 婦人赤白遊風方論第七

婦人赤白遊風，屬肝經怒火，血燥生風；或脾經鬱結，血虛生熱；或腠理不密，風邪外襲。其症或疙瘩瘙癢，或膿水淋漓。白屬氣而赤屬血，因得風而遊行也。若肝經血燥，用柴胡清肝散。肝經怒火，用梔子清肝散。肝經血熱，用加味四物湯。肝火血虛，用六味地黃丸。脾經鬱熱，用加味歸脾湯。

肝脾血虛風熱，用加味逍遙散。若因風邪鬱熱所致，用荊防敗毒散。或專用祛風之劑，肝血愈燥，則血隨火化，反為敗症矣。

白話文：

這段文字討論的是婦女患有的赤白遊風病，這種病症主要與肝臟和脾臟功能失調有關。可能是肝臟因為過度憤怒導致的火氣旺盛，血液乾燥進而產生風邪；或者是脾臟運作不暢，血氣不足引發熱氣；又或者是皮膚肌腠的保護作用減弱，讓外來的風邪得以入侵。此病的症狀可能有皮膚起疹瘙癢，或是膿水不斷流出。其中白色的症狀代表氣血不順，紅色的則是血熱的表現，這些都是受到風邪影響而遊走於全身的結果。

如果肝臟的血液乾燥，可以使用柴胡清肝散來治療。若是肝臟的火氣過旺，應該選擇梔子清肝散。如果肝臟的血液過熱，可用加味四物湯。肝火旺盛且血氣虛弱的情況，則適用六味地黃丸。脾臟鬱熱的問題，可使用加味歸脾湯。

對於肝脾兩臟血氣虛弱，又有風熱的情形，加味逍遙散是個好選擇。若是由於風邪鬱熱所導致的疾病，荊防敗毒散會是適當的治療方式。然而，單純依靠驅風藥物，可能會讓肝臟的血液更顯乾燥，血液隨火氣蒸發，反而會造成病情惡化。