《校註婦人良方》~ 卷二十四 (3)
卷二十四 (3)
1. 婦人流注方論第五
婦人流注，或因憂思鬱怒，虧損肝脾，或因產後勞役，復傷氣血，以致榮氣不從，逆於肉裡，腠理不密，外邪客之，或濕痰流注，或跌撲血滯，或產後惡露，則氣流而注，血注而凝，或生於四肢關節，或流於胸腹腰臀，或結塊，或漫腫，皆屬虛損。急用蔥熨及益氣養榮湯，則未成者自消，已成者自潰。
若腫起作痛，起居如常，飲食如故，屬病氣有餘，形氣未損者，尚可治。若漫腫微痛，起居倦怠，飲食少思，屬形氣病氣俱不足，最為難治。不作膿，或膿成不潰，氣血虛也，用八珍湯。憎寒畏寒，陽氣虛也，十全大補湯。晡熱內熱，陰血虛也，四物加參、術。作嘔欲嘔，胃氣虛也，六君加炮姜。
食少體倦，脾氣虛也，補中益氣加茯苓、半夏。四肢逆冷，小便頻數，命門火衰也，八味丸。小便頻數，痰盛作渴，腎水虧損也，六味丸。月經先期，不日而止，肝脾虛弱也；月經過期，多日不止，肝脾虛熱也，八珍湯加柴胡、丹皮。凡潰而寒凝，瘡口不斂者，用豆豉餅祛散之。
其潰而有膿，管不斂者，用針頭散腐化之。若不補氣血，不節飲食，不慎起居，不戒七情，或用寒涼克伐者，俱不治。
白話文：
【婦女患流注病的治療方法】
婦女患流注病，可能因為過度憂慮、憤怒，導致肝脾受損，也可能因為產後勞累，再度傷害了體內的氣血，進而使身體的營養運行失調，在肌膚組織間產生逆亂，肌膚的防護功能降低，讓外來的邪氣得以入侵，或是濕氣和痰液在體內流動聚集，或是跌打撞擊造成血液滯留，或是產後的惡露未能順利排出，這些都可能使氣血在某一部位聚集並凝固。此病症可能出現在四肢關節，或是胸腹腰臀等部位，可能形成硬塊，或是泛發性腫脹，這都是屬於虛弱的症狀。緊急時可使用蔥熨法，以及服用益氣養榮湯，可以讓尚未形成的病竈自動消失，已經形成的病竈也會自然破裂。
如果病竈處腫脹且疼痛，但生活作息和飲食習慣仍正常，表示病情仍有足夠的抵抗能力，身體尚未受到嚴重的影響，這種情況還能治療。但如果只是泛發性輕微疼痛，且生活作息疲憊無力，飲食慾望減低，表示身體和病情兩者都已虛弱，是最難以治療的情況。如果沒有形成膿包，或者即使形成膿包卻無法破裂，是因為氣血虛弱，應服用八珍湯。如果感到寒冷畏寒，是因為陽氣虛弱，應服用十全大補湯。如果下午發熱或內心燥熱，是因為陰血虛弱，應服用四物湯加人參、白朮。如果感到噁心或想嘔吐，是因為胃氣虛弱，應服用六君子湯加炮薑。
如果食慾減退且身體疲倦，是因為脾氣虛弱，應服用補中益氣湯加茯苓、半夏。如果四肢冰冷，且小便頻繁，是因為命門火衰，應服用八味丸。如果小便頻繁，且口渴且痰多，是因為腎水虧損，應服用六味丸。如果月經提前且持續時間短，是因為肝脾虛弱；如果月經延遲且持續時間長，是因為肝脾虛熱，應服用八珍湯加柴胡、丹皮。對於已潰爛且因寒冷凝固，致傷口不易癒合的狀況，可使用豆豉餅來促進散寒。
對於已潰爛且有膿包，但傷口不易癒合的狀況，可使用針頭散來腐化膿包。如果在治療過程中，沒有補充氣血，沒有控制飲食，沒有注意生活作息，沒有控制情緒，或是使用寒涼藥物，都可能導致病情無法改善。