薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

一婦人食角黍煩渴，痞悶腹痛，大便欲去不去，服消導等藥，不應，飲食日減，肌體日瘦，半年矣。余謂此食積為患，用大酒麴炒為末，溫酒調服二錢，俄間腹鳴，良久仍下粽而愈。

一婦人食魚鮓腹痛患痢，諸藥不應，用陳皮、白朮等分為末，以陳皮湯送下，數服而愈。

見睍丸

薑黃（炒），三稜（醋炒），蓽澄茄，陳皮，良薑，人參，莪朮（酒炒，各等分）

上為末，用蘿蔔汁糊丸桐子大。每服三十丸，白湯下。

產後心煩發渴，宜清心蓮子飲。（方見六卷首論）

白話文：

[治療經驗分享]

有個婦女吃了糉子後感到極度口渴，胸口悶痛，腹部也跟著疼痛，而且她想排便卻又排不出來。她嘗試服用消化藥物，但效果不佳，她的食慾逐日下降，身體也日益消瘦，這樣的狀態持續了半年。我認為這是食物積滯造成的問題，於是使用大量的酒麴炒製成粉末，再以溫酒調和二錢的份量讓她服用。不久，她的腹部開始響動，過了一陣子，她順利排出類似糉子的食物殘渣，症狀因此獲得改善。

另一個婦女吃了魚肉後腹部疼痛，並且患上了痢疾，各種藥物都無法緩解病情。我用陳皮和白朮等量研磨成粉末，再以陳皮煮的湯水送服，經過多次服藥後，她的病況逐漸好轉。

睍丸配方

薑黃（炒）、三稜（醋炒）、蓽澄茄、陳皮、良薑、人參、莪朮（酒炒，各等量）

將上述藥材研磨成粉末，再使用蘿蔔汁製成粘稠狀，揉成桐子大小的丸子。每次服用三十粒，用清水送下。

產後心煩意亂並感到口渴，適合服用清心蓮子飲。（該處方可在第六卷的開頭部分找到詳細說明）

2. 附方

六君子湯。

補中益氣湯（二方見二十卷第六論）。

四神丸（方見八卷第八論）。

白話文：

[附方]

六君子湯 這是用來調理脾胃，增強體力的藥方。

補中益氣湯 此方同樣可見於第二十卷的第六篇討論，主要作用是補充中氣，提升體力。

四神丸 此藥方的詳細內容可在第八卷的第八篇討論中找到，主要用於治療腸胃疾病，增強消化系統功能。