薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十 (1)

1. 卷二十

2. 產後遍身疼痛方論第一

產後遍身疼痛者，由氣虛百節開張，血流骨節，以致肢體沉重不利，筋脈引急，發熱頭痛，宜用趁痛散治之。陳無擇云：若兼感寒傷食，宜用五積散。若誤作傷寒發汗，則筋脈抽搐，手足厥冷，則變為痙，當大補氣血為主。

愚按：前症若以手按而痛益甚，是血瘀滯也，用四物、炮薑、紅花、桃仁、澤蘭，補而散之。若按而痛稍緩，此是血虛也，用四物、炮薑、人參、白朮，補而養之。

白話文：

【產後全身疼痛的治療與討論】

產後出現全身疼痛的情況，主要是因為生產後氣虛，導致身體各關節鬆弛，血液流動至骨節，造成肢體感覺沉重且活動不便，同時可能伴有筋脈緊繃、發熱及頭痛等症狀。對於這種情況，推薦使用趁痛散來治療。

陳無擇提到，如果產後的疼痛還伴隨著感冒或消化不良，可以考慮使用五積散。但需注意，若誤將產後的症狀當作一般感冒處理，進行不當的發汗治療，可能會導致筋脈抽搐、手腳冰冷，進一步演變成痙攣，這時應以大補氣血為主要治療方向。

個人認為，對於上述的症狀，如果用手按壓痛處會使疼痛加劇，這表示可能是血液瘀滯所致，此時可用四物湯加上炮薑、紅花、桃仁和澤蘭，既補血又散瘀。反之，如果按壓痛處會使疼痛稍微減緩，這顯示可能是血虛，應使用四物湯加上炮薑、人參和白朮，補血並養血。