《校註婦人良方》~ 卷十九 (1)
卷十九 (1)
1. 產後瘛瘲方論第十二（新附）
竊謂瘛者，筋脈拘急也。瘲者，筋脈張縱也。經云：肝主筋而藏血。蓋肝氣為陽為火，肝血為陰為水。前症因產後陰血去多，陽火熾盛，筋無所養而然耳。故癰疽膿水過多，金瘡出血過甚，則陽隨陰散，亦多致此。治法當用八珍散加丹皮、鉤藤，以生陰血，則陽火自退，諸症自愈。
如不應，當用四君、芎、歸、丹皮、鉤藤以補脾土。蓋血生於至陰，至陰者，脾土也，故小兒吐瀉之後，脾胃虧損，亦多患之。乃虛象也，無風可遂，無痰可消。若屬陽氣脫陷者，用補中益氣加薑、桂，陽氣虛敗者，用十全大補加桂、附，亦有復生者。此等症候，若肢體惡寒，脈微細者，此為真狀。
若脈浮大，發熱煩渴，此為假象，惟當固本為善。若無力抽搐，戴眼反折，汗出如珠流者，皆不治。
白話文：
我認為「瘛」是筋脈緊繃收縮的狀態，而「瘲」則是筋脈張開鬆弛的情況。根據醫學理論，肝臟主管筋脈並且儲藏血液。肝氣屬於陽性像火，而肝血則屬於陰性像水。產後的這類病症，主要是因為產後失血過多，導致肝臟的陽氣過旺，筋脈失去滋養所致。因此，像是癰疽膿水流失過多，或是外傷出血嚴重的情況下，也會造成陽氣隨陰血流失，進而引發此症。治療方法應使用八珍散加入丹皮和鉤藤，以促進陰血的生成，這樣一來，過剩的陽火自然會退去，各種症狀也能得以痊癒。
如果這種方法無效，應該使用四君子湯、川芎、當歸、丹皮和鉤藤來補充脾臟的功能。因為血液是在極度的陰性環境下產生的，而極度的陰性，就是指脾臟。所以，小孩在嘔吐或腹瀉後，脾胃功能減弱，也容易出現這種情況。這是身體虛弱的徵兆，並非風邪侵襲，也不是痰濕阻塞。如果是陽氣脫落的情況，可以使用補中益氣湯加上生薑和肉桂；若是陽氣極度虛弱，則可用十全大補湯加上肉桂和附子，也有恢復健康的可能。對於這種病症，如果四肢感到寒冷，脈搏細微，這是真正的病情現象。
如果脈搏浮大，伴隨發燒和口渴，這是偽裝的病態，應該以鞏固根本作為治療目標。如果患者無力地抽搐，眼睛上翻，汗如雨下，這些都是無法救治的徵兆。