薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

鴻臚張淑人，痢疾後胎動，心神不安，肢體殊倦，用八珍散二十餘劑漸愈。因勞，加煩熱頭痛，以大劑補中益氣湯，加蔓荊子治之，熱痛頓止，仍用前散，又五十餘劑而安。其後生產甚易。

桂心散，治妊娠因病胎不能安者，可下之。

桂心，瓜蔞，牛膝，瞿麥（各五分），當歸（一錢）

上水煎。

又方，牛膝一兩，酒一鍾，煎七分，作二服。

《小品方》用麥糵一升，擂碎，水二升，煮一升，服之神效。觀麥糵能損氣破血如此，脾胃虛弱，飲食不化者，不宜用。明矣。

文仲取雞子一枚，鹽三錢，服之立下。

佛手散，服之，胎死者即下，生者亦安。（方見十二卷第七論）

白話文：

【治療案例】

鴻臚張淑人原先患有痢疾，之後出現胎動不安，心神不寧，身體疲倦。使用了八珍散二十多劑後病情逐漸好轉。但因為過度勞累，又出現煩熱和頭痛的症狀。於是改用大劑量的補中益氣湯，並添加蔓荊子進行治療，熱痛馬上就停了下來。然後再繼續使用八珍散，經過五十多劑的調理後，病情終於穩定下來。後來她順利產下孩子，過程非常順利。

【桂心散】用於治療懷孕期間，因疾病導致胎兒不安的情形，可以使用此藥。

藥材包含：桂心、瓜蔞、牛膝、瞿麥（各五分）、當歸（一錢）。用水煎煮服用。

另一個方法是，用一兩的牛膝，加上一杯酒，煎至剩七分，分兩次服用。

《小品方》中則是用一升的麥糵，研磨後加入兩升的水，煮至剩一升，服用有奇效。但由此可看出，麥糵會破壞氣血，對於脾胃虛弱，消化不良的人，不宜使用。

文仲用一個雞蛋，加上三錢的鹽，服用後立刻有效。

【佛手散】，服用後，如果胎兒已經死亡就會排出，若胎兒還活著，也能確保其安全。（詳細方子請參考第十二卷第七篇的討論）

以上就是全部的翻譯內容。