《校註婦人良方》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 婦人飛屍血厥方論第十五
夫飛屍者，遊走皮膚，穿行臟腑，每發刺痛，變作無常。遁屍者，附骨入肉，攻通血脈，見屍喪、聞哀哭便發。風屍者，淫濯四肢，痛而昏沉，得風雪便作。沉屍者，纏骨結臟，內腫心脅，發而絞痛，遇寒冷便作。注屍者，舉身沉重，精神錯雜，時覺昏憒，每至節氣便作。並宜蘇合香丸治之。
愚按：丹溪云：凡人忽手足逆冷，肌膚起如米粒，頭面青黑，精神恍惚，或錯言妄誤，或牙關緊急，或昏寐仆倒，吊死問喪，入廟登墓，多有此病，先以蘇合香丸灌之，次服調氣散、平胃散。《玉機微義》云：卒厥飛屍，客忤鬼擊，口噤，用麻黃湯。寒厥表熱裡寒，則下利清穀，食入則吐，脈沉，手足冷，用四逆湯。
白話文：
飛屍會在皮膚上遊走，穿過內臟，發作時會刺痛，變化莫測。遁屍會附著在骨頭上，侵入肉裡，攻擊經絡，遇到喪事或哀哭聲就會發作。風屍會侵襲四肢，疼痛昏沉，遇到風雪就會發作。沉屍會纏繞骨頭，堵塞臟腑，內臟腫脹，心胸疼痛，發作時會絞痛，遇到寒冷就會發作。注屍會讓全身沉重，精神錯亂，時常昏昏沉沉，每到節氣就會發作。這些病症都應該用蘇合香丸治療。
熱厥腹滿，身重難轉，面垢，譫語遺溺，手足厥冷，自汗，脈沉滑，用白虎湯。若人身忽然不動，目閉口噤，惡聞聲音，眩冒，頃時方寤，此由出汗過多，氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行耳。氣過血遠，陰陽復通，移時方寤，名曰鬱冒，亦名血厥。宜服白薇湯、倉公散。
白話文：
病人發燒，肚子脹滿，身體沉重難以翻身，臉色暗淡，神志不清，大小便失禁，手腳冰冷，自發盜汗，脈象沉而滑，可以使用白虎湯。如果病人突然不動，閉眼不語，厭惡聽到聲音，頭昏眼花，短時間後才醒過來，這是因為出汗過多，導致氣血失衡，陽氣上浮而不下降，氣機阻塞不通暢。氣血平衡後，陰陽恢復通暢，過一會兒才會醒來，這種情況叫做鬱冒，也稱為血厥。建議服用白薇湯、倉公散。
2. 附治驗
錦衣楊永興，舉家避眚，有僕沉醉失避者，既而神思昏昧，遍身青傷，各煎金銀藤湯灌之，即愈。
一婦人忽昏憒發譫語，自云為前謀賴某人銀兩，某神責我，將你起解，往城隍理問。兩腳踝膝臀處皆青腫，痛不可忍，口稱苦楚，次日方蘇，痛尚不止。用金銀藤兩許，水煎服即愈。
一婦人入古墓患前症，以紫金錠灌之即蘇。通政餘子華、太常汪用之，皆因往吊而卒死喪家，想即是症。
蘇合香丸（方見本卷第四論）
白薇湯
白話文：
錦衣衛楊永興舉家避疫，家中只有一位僕人沉醉不醒，結果染病，神志不清，全身青紫。家人用金銀藤煎湯灌他，很快便痊癒。
一位婦人突然昏迷，胡言亂語，自稱是以前欠了賴某人銀兩，被鬼神責怪，要把她帶去城隍廟審判。她的雙腳踝、膝蓋和臀部都青腫疼痛，痛不欲生，不斷喊苦。第二天她才醒來，疼痛卻依然沒有消退。家人用金銀藤煎湯給她喝，喝下後立刻就痊癒了。
一位婦人進入古墓後，也患上了相同的病症，用紫金錠灌下後就醒了過來。通政司餘子華和太常寺汪某，都曾經去弔唁過死者，結果都因此染病身亡，想來也是中了同樣的病。
（方見本卷第四論）
（方見本卷第四論）
白薇，當歸（各一兩），人參，甘草（一錢）
上每服五錢，水煎。
倉公散，治卒中鬼擊，心腹如刺，下血不省，及臥魘齧腳指不覺，並諸毒等症。
皂莢，藜蘆，雄黃（研），礬石（煅，研，各等分）
上每用少許，吹入鼻中，未嚏再吹，以得嚏為度。
內鼻散，治屍厥脈動，靜而若死，用石菖蒲末吹鼻中，仍以桂末安於舌上。（蘇合香丸亦可）
白話文：
【白薇，當歸（各三錢），人參，甘草（一錢）】
每份藥物服用五錢，用水煎煮。
倉公散，用於治療突然受到鬼神之力攻擊導致的心腹疼痛如被刺傷，以及出現下血且昏迷不醒的情況，還包括睡夢中咬腳趾卻無知覺，以及各種中毒症狀。
【皁莢，藜蘆，雄黃（研磨），礬石（先煅燒後研磨，各取等量）】
每次使用少量，吹入鼻孔中，直到打噴嚏為止，未打噴嚏則再次吹入。
內鼻散，用於治療屍厥脈動，表面看似死亡但脈搏仍然跳動的情況。使用石菖蒲粉吹入鼻孔，同時在舌頭上放置桂枝粉。（蘇合香丸也可以使用）
硫黃散，治屍厥不省，四肢逆冷，腹中如雷鳴，或痰氣不降。
焰硝（半兩），硫黃（一兩，各另為細末）
上每服三分，酒調灌之，良久再服即蘇。
白話文：
這段古文中描述的是「硫磺散」這個藥方。它被用來治療一種叫做「屍厥」的病症，症狀包括失去知覺、四肢冰冷、腹部有像打雷一樣的聲音，或者喉嚨裡有痰卻無法吞下去的情況。
配方中的材料是：
- 火硝：半兩 (約 25 克)
- 硫磺：一兩 (約 40 克)
服用方法如下： 每次服用三分之一份量，用水稀釋後喝下，過一段時間之後再次服用就能恢復清醒了。
3. 附方
麻黃，治寒厥或傷寒，惡風發熱，身疼無汗者。
麻黃（六錢），桂枝（四錢），甘草（炙，二錢），杏仁（二十一枚，炒）
上作一劑，水煎服。
調氣散，治氣厥不省，或痰氣上壅，及治氣滯胸膈不利。
白豆蔻，丁香，檀香，木香（各二錢），藿香，甘草（炙，各六錢），砂仁（四錢）
白話文：
麻黃，可以治療寒厥或傷寒，伴隨畏風、發熱、身體疼痛、沒有汗症狀的人。
麻黃（六錢），桂枝（四錢），甘草（炙，二錢），杏仁（二十一枚，炒）。
以上藥材一起作為一劑，用清水煎煮服用。
調氣散，可以治療氣厥昏迷不醒，或痰氣上湧阻塞，以及治療氣滯胸膈不利。
白豆蔻，丁香，檀香，木香（各二錢），藿香，甘草（炙，各六錢），砂仁（四錢）。
上為末，每服二錢，入鹽少許，沸湯調下。
四逆湯
白虎湯（二方見七卷第二論）
神仙追毒丸（又名紫金錠，又名太乙丹，又名神仙解毒萬病丸），能解一切毒，或狐貍、莽草、毒菌、河豚、疫死牛馬肉毒，或蛇、犬、惡蟲所傷，及鬼怪、惡瘡等毒，或二廣斷腸草、蛇毒化菌等毒。
白話文：
上為細末，每次服用二錢，加入少量鹽，用沸水調和後飲用。
四逆湯
白虎湯（以上兩個方子在第七卷第二論中可以看到）
神仙追毒丸（又名紫金錠，又名太乙丹，又名神仙解毒萬病丸），能解所有毒素，包括狐貍、莽草、毒菌、河豚、疫死牛馬肉的毒素，或是被蛇、犬、惡蟲咬傷，以及鬼怪、惡瘡的毒素，或是二廣斷腸草、蛇毒化菌等毒素。
文蛤（即五倍子，捶破，洗，焙，為末，三兩），山茨菇（去皮淨末，二兩），千金子（一名續隨子，去殼，研，去油，一兩），麝香（二錢，另研），紅牙大戟（去蘆，焙為末，一兩半）
上用糯米濃飲，和作四十粒，用井華水，或薄荷湯磨服，利一兩次，用粥止之。修合須端午、七夕、重陽，或天德、月德日，乾淨室焚香修制，效驗不能具述，宜珍藏之。凡人居家出入，不可無此藥。嶺外有婦與旅合，陰以定年，藥置食中。且戒之曰：子幾時來。果從其言，彼復以藥解之，可無恙。
白話文：
將文蛤（也就是五倍子）搗碎，洗淨，烘乾研磨成粉三兩，山茨菇去皮磨成粉二兩，千金子去殼研磨，去除油脂，取一兩，麝香另行研磨取二錢，紅牙大戟去皮，烘乾磨成粉一兩半。
以上藥材用糯米濃汁混合，製成四十粒藥丸，用井水或薄荷湯磨碎服用。服用後可能腹瀉一次或兩次，用粥來止瀉。調製藥丸的時間必須選在端午節、七夕節、重陽節，或是天德日、月德日，並且在乾淨的房間焚香製作，效果無法一一列舉，宜珍藏之。任何人都應該在家裡常備此藥。嶺南地區曾有一名婦人與旅人發生關係，並以藥丸控制旅人的行蹤，將藥丸藏在食物中，並警告旅人說：「你什麼時候來？」旅人果然依言而來，婦人再以解藥解開藥效，旅人便無恙。
若過期不往，必死。若遇此毒，及前一應諸毒，服前藥一粒，或吐或下即愈。昔有女人勞瘵，為屍蟲所噬，磨服一粒，吐下小蟲，更服蘇合香丸遂愈。若菌蕈、菰子、砒石，時行瘟疫，山嵐疫氣，自縊溺水，打折傷死，瘀血內滯，心頭微溫，用薑湯磨灌一粒可蘇。其急喉閉，纏喉風，痹腫赤眼，癰疽發瘡，湯火所傷，用東流水磨塗並服。
顛邪鬼氣鬼胎，暖酒磨服。余謂喉閉以下諸症，果能灼見形病俱實，乃可用之。
白話文：
如果超過期限還未治療，那麼必定會導致死亡。如果遇到這種毒素，以及之前的各種毒素，只要服用前面提到的一顆藥物，無論是引吐還是導瀉，都能夠痊癒。過去有一名婦女因為癆病而遭受屍蟲侵害，她服用了一顆藥丸後，嘔吐出小蟲，接著再服用蘇合香丸，病症就痊癒了。對於蘑菇、菰子、砒霜等有毒物品，或是流行性疾病、山嵐疫氣、自縊溺水、骨折或傷亡、瘀血積聚、心口微熱的情況，使用姜湯研磨後服用一顆藥丸，可以恢復意識。對於急性的喉部閉塞、纏喉風、關節腫脹、紅眼、癰癥發作、燒傷或火傷，可以使用東流水研磨後塗抹，並一同服用。
對於邪氣和鬼胎引起的病症，可以暖酒後研磨服用。我認為對於喉部閉塞以下的各種症狀，如果能夠確切地看到病徵且都屬於實證，那麼這些方法就可以使用。