《校註婦人良方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 附治驗
一婦素有內熱，月經不調，經行後四肢不能伸，臥床半載，或用風濕痰火之劑，不效。其脈浮緩，按之則澀，名曰瘈症，屬風寒所乘。用加味逍遙散加肉桂、防風，四劑頓愈，更以八珍湯調理兩月餘而瘥。
一婦人素經行後期，因勞怒四肢不能屈，名曰瘲症，此血虛而風熱所乘。先用八珍湯加鉤藤、柴胡漸愈，更佐以加味逍遙散，調理而痊。
一婦人四肢攣屈，煩痛自汗，小便短少，畏見風寒，脈浮弦緩，此氣血虛而風寒濕熱相搏。先用東垣清燥湯漸愈，再用加味逍遙散及八珍湯加牡丹皮而痊。
一婦人素有火，忽然昏瞶，瘈瘲抽搐，善伸數欠，四肢筋攣，痰涎上升，此肺金燥甚，血液衰少而然也。用清燥湯、六味丸兼服，尋愈。
一婦人肢節作痛，不能轉側，惡見風寒，自汗盜汗，小便短少，雖夏亦不去衣，其脈浮緊，此風寒客於太陽經。用甘草附子湯，一劑而瘥。
一婦人因怒發搐，嘔吐痰涎，口噤昏憒，氣口脈大於人迎，此氣滯而食厥。用平胃散加茯苓、半夏、木香治之而蘇，更以六君子加木香漸愈。乃去木香，又二十餘劑而痊。
一婦人元氣素虛，勞則體麻發熱，痰氣上攻，或用烏藥順氣散、祛風化痰丸之類，肢體痿軟，痰涎自出，面色萎黃，形體倦怠，而脾肺二脈虛甚，此氣虛而類風。朝用補中益氣湯，夕用十全大補湯漸愈。又用加味歸脾湯調理，尋愈。
一婦人體肥胖，頭目眩暈，肢體麻木，腿足痿軟，自汗身重，其脈滑數，按之沉緩。此濕熱乘虛也，用清燥、羌活二湯漸愈，更佐以加味逍遙散全愈。
一婦人口眼歪斜，四肢拘急，痰涎不利而惡風寒，其脈浮緊。此風寒客於手足陽明二經，先用省風湯二劑，後用秦艽升麻湯而愈。
一婦人素性急，患肝風之症，常服搜風順氣丸、秦艽湯之類。後大怒吐血，唇口牽緊，小便頻數，或時自遺。余以為肝火旺而血妄行，遂用小柴胡湯加山梔、牡丹皮，漸愈。五年之後，又大怒吐血，誤服降火祛風化痰之劑，大便頻數，胸滿少食。用清氣化痰之劑，嘔而不食，頭暈口乾，不時吐痰。
用導痰降火之類，痰出如湧，四肢常冷。余曰：嘔而不食，胃氣虛弱也。頭暈口乾，中氣不能上升也。痰出如湧，脾氣不能攝涎也。四肢逆冷，脾氣不能運行也。用補中益氣加茯苓、半夏治之，諸症漸愈。又用加味歸脾湯，兼服而安。
鴻臚王繼之室人，素有癇症，遇勞役怒氣則發，良久自省。一日因飲食勞役失宜，發而半日方省，不能言語。或以為風中於臟，用祛風化痰順氣之劑，及牛黃清心丸，病益甚，六脈浮大，兩寸虛而不及本部，且進飲食。余曰：此脾胃之氣傷也，若風中於臟，禍在反掌。彼不信，仍用風藥，後果卒。
白話文：
[附治驗]
一位婦女原本就體內有熱，月經不調，月經來後四肢無法伸展，臥床半年，曾服用治療風濕痰火的中藥，但無效。她的脈象浮而緩，按壓則澀滯，這是瘈症，屬於風寒侵襲。於是給她服用加味逍遙散加肉桂、防風，四劑藥後病情就痊癒了，之後再用八珍湯調理兩個多月便完全康復。
一位婦女月經後期，因勞累和生氣導致四肢無法彎曲，這是瘲症，屬於血虛兼風熱侵襲。先用八珍湯加鉤藤、柴胡，病情逐漸好轉，之後再用加味逍遙散調理，最終痊癒。
一位婦女四肢攣縮彎曲，煩躁疼痛，自汗，小便量少，怕風寒，脈象浮而弦緩，這是氣血虛弱，且風寒濕熱交雜侵襲。先用東垣清燥湯，病情逐漸好轉，之後再用加味逍遙散和八珍湯加牡丹皮，最終痊癒。
一位婦女原本就有內熱，突然昏迷，抽搐，喜歡伸展肢體並頻頻打呵欠，四肢肌肉攣縮，痰涎涌上，這是肺金乾燥嚴重，血液不足所致。用清燥湯、六味丸同時服用，不久就痊癒了。
一位婦女肢體關節疼痛，無法翻身，怕風寒，自汗盜汗，小便量少，即使夏天也不脫衣，脈象浮緊，這是風寒侵襲太陽經脈。服用甘草附子湯一劑就痊癒了。
一位婦女因為生氣而抽搐，嘔吐痰涎，口緊閉，昏迷，氣口脈象比人迎脈大，這是氣滯導致的厥證。服用平胃散加茯苓、半夏、木香治療，病情好轉，之後再用六君子湯加木香逐漸康復。停用木香後，又服用二十多劑藥才完全痊癒。
一位婦女先天元氣虛弱，勞累就會肢體麻木發熱，痰氣上逆，曾服用烏藥順氣散、祛風化痰丸等藥物，但肢體仍然痿軟無力，痰涎自行流出，面色萎黃，身體疲倦，脾肺兩經脈虛弱，這是氣虛兼類風濕。早上服用補中益氣湯，晚上服用十全大補湯，病情逐漸好轉。之後再用加味歸脾湯調理，最終痊癒。
一位婦女肥胖，頭暈目眩，肢體麻木，腿腳痿軟，自汗，身體沉重，脈象滑數，按壓則沉緩。這是濕熱乘虛而入。服用清燥湯、羌活湯，病情逐漸好轉，之後再用加味逍遙散，最終痊癒。
一位婦女口眼歪斜，四肢拘緊，痰涎不暢，怕風寒，脈象浮緊。這是風寒侵襲手足陽明二經。先服用省風湯兩劑，之後服用秦艽升麻湯而痊癒。
一位婦女性格急躁，患有肝風症，長期服用搜風順氣丸、秦艽湯等藥物。後來因大怒而吐血，嘴唇口角牽緊，小便頻數，有時還會大小便失禁。我認為這是肝火旺盛，血液妄行，於是用小柴胡湯加山梔、牡丹皮，病情逐漸好轉。五年後，她再次因大怒而吐血，錯誤地服用降火祛風化痰的藥物，導致大便次數增多，胸悶食少。服用清氣化痰的藥物後，她嘔吐不能進食，頭暈口乾，不斷吐痰。
服用導痰降火的藥物後，痰液大量湧出，四肢經常冰冷。我說：嘔吐不能進食，是胃氣虛弱；頭暈口乾，是中氣不能上升；痰液大量湧出，是脾氣不能收攝津液；四肢冰冷，是脾氣不能運化。於是用補中益氣湯加茯苓、半夏治療，諸症逐漸好轉。之後再用加味歸脾湯，同時服用，病情才穩定下來。
鴻臚王繼之的妻子，素有癲癇症，遇到勞累或生氣就會發作，過很久才能恢復。有一天，因為飲食勞累失調，發病半天不能恢復，不能說話。有人認為是風邪侵犯臟腑，於是服用祛風化痰順氣的藥物，以及牛黃清心丸，病情卻更加嚴重，六脈浮大，寸關尺脈兩寸脈虛弱，而且還能進食。我說：這是脾胃之氣受損，如果風邪侵犯臟腑，後果不堪設想。她不相信，仍然服用祛風的藥物，最終去世了。