薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人血氣小腹疼痛方論第十六

婦人小腹疼痛，由胞絡受冷，搏於血氣，結於小腹，因虛發動，故痛也。

愚按：前症若氣寒血結，用威靈仙散。氣滯血凝，用當歸散。肝經血虛，用四物湯加參、朮、柴胡。肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯。肝脾氣虛，用六君子湯加柴胡、芍藥。肝脾虛寒，用六君子湯加柴胡、肉桂。若兼嘔吐，加木香。四肢逆冷，再加炮姜。

白話文：

婦女的小腹疼痛，通常是因為子宮區域受到寒冷影響，導致血液與氣在該處凝結，進而在小腹形成結塊。當身體虛弱時，這些凝結的血氣就會發作，引起疼痛。

我認為，如果這種疼痛是因為氣血受寒而凝結，應使用威靈仙散來治療。如果是氣滯導致血凝，則應使用當歸散。若是肝臟系統血虛，可用四物湯，並添加人參、白朮和柴胡。若肝臟系統有濕熱，則應使用龍膽瀉肝湯。肝臟和脾臟的氣虛情況，可以使用六君子湯，並添加柴胡和白芍。肝臟和脾臟虛寒，同樣使用六君子湯，但需添加柴胡和肉桂。如果伴有嘔吐現象，可加入木香。四肢冰冷的狀況，則應再加入炮製過的薑片。