薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人血氣心腹疼痛方論第十五

婦人血氣心腹疼痛，由臟腑虛弱，風邪乘之，真邪相搏，隨氣上下，故心腹作痛也。

愚按：前症若氣滯血瘀，用沒藥散。勞傷元氣，用益氣湯。肝脾鬱結，用四七湯。怒動肝火，用小柴胡湯。肝脾血虛，用四物湯。脾肺氣虛，用四君子湯。中氣虛弱，用補中益氣湯。氣血俱虛。用八珍湯。

白話文：

婦女因為心腹部位的疼痛，大多是因為臟腑功能減弱，風寒邪氣趁虛而入，與體內的正氣互相交戰，隨著氣血的運行上下流動，因而造成心腹部的疼痛。

我的理解是：如果這種疼痛是由於氣滯血瘀造成的，可以使用沒藥散來治療。如果是因勞累傷害了元氣，則應使用益氣湯。若是肝脾鬱結引起，可服用四七湯。如因生氣導致肝火上昇，可用小柴胡湯。若是肝脾兩臟血虛，可用四物湯。脾肺兩臟氣虛，則應服用四君子湯。對於中氣虛弱的情況，可用補中益氣湯。當氣血兩者都虛弱時，則應用八珍湯來調理。