《秘珍濟陰》~ 卷之一 (6)

1. 血崩心痛

婦人血崩而心痛甚，名曰殺血心痛。由心脾血虛也，小產去血過多而心痛甚者亦然，方用烏賊骨炒為末，調失笑散。一服即愈，仍多服歸脾湯（方見前）調養心脾。

失笑散

五靈脂（酒炒），蒲黃

崩漏單方，見《綱目》。

用雞冠花（及為末子酒服）。凌霄花（為末酒服）。竹茹（微炒水煎服）。黑豆（炒焦沖酒服）。魚鰾膠（和雞子煎餅食酒下）。阿膠（炒焦酒服，和血滋陰）。

白話文：

婦女大量出血且心痛劇烈，稱為「殺血心痛」，原因是心脾血虛。產後流血過多而心痛嚴重也是一樣。治療方法是用烏賊骨炒成粉末，用失笑散調服，一劑即可見效。之後還要多喝歸脾湯來調養心脾。

崩中垂死用羊肉、當歸、川芎、乾薑煮服。其四物活血理氣，及椿白皮、烏骨雞、蚌殼、艾葉、茅根等藥在人採用。止澀用棕灰、梅葉（水煎酒對）、蓮房（經不止燒研酒服，血崩同荊芥燒服。產後崩同香附燒服）、松煙墨（漏下五色水服）、翻白草（擂汁酒服）、蠶脫紙（槐子服）、桂心（研段飲服，二錢）、木賊（漏血不止者用五錢），煎水服。血崩氣痛同香附、厚朴硝末服之。

白話文：

遇到崩漏垂危的情況，可以用羊肉、當歸、川芎、乾薑煮著服用。這四味藥可以活血理氣。另外，椿白皮、烏骨雞、蚌殼、艾葉、茅根等藥也常用於治療崩漏。止澀可以用棕灰、梅葉（水煎後用酒調服）、蓮房（經期不停時燒成灰研末用酒服用，血崩時則與荊芥一起燒成灰服用）、松煙墨（漏下五色水時服用）、翻白草（搗碎取汁用酒服用）、蠶脫紙（與槐子一起服用）、桂心（研磨成粉末用酒服用，每次二錢）、木賊（漏血不止時服用五錢），以上藥物都要煎水服用。血崩伴隨氣痛時，則可以用香附、厚朴和硝石末一起服用。

崩中赤白脈不斷同當歸、川芎服，伏龍肝（同阿膠、蠶砂末酒服）。

婦人血崩宜服消汙湯。

消汙湯

乾荷葉（煎湯）

腹痛加香附。

婦人血崩氣痛宜服備金散。

備金散

香附，歸尾，靈脂（炒）

俱用醋製為末服。

婦人血崩不止宜服柏黃散。

柏黃散

黃芩，柏葉，蒲黃（炒）

白話文：

女性月經量多且顏色不正常，應服用當歸和川芎，同時將伏龍肝研磨成粉末與阿膠、蠶砂一同用酒服用。

婦女血崩宜服用消汙湯。

消汙湯的製作方法是：用乾荷葉煎湯服用。如果伴隨腹痛，可以加入香附。

婦女血崩伴隨氣痛，宜服用備金散。

備金散的配方是：香附、歸尾、靈脂（炒熟），所有藥材都用醋浸泡後研磨成粉末服用。

婦女血崩不止，宜服用柏黃散。

柏黃散的配方是：黃芩、柏葉、蒲黃（炒熟）。

共為末，灶心土煎水，泡調服。

婦人血崩目癢宜服無比散。

無比散

晚蠶砂（炒）

為末，灶心土煎水，泡調服。

婦人血暴崩宜服如聖散。

如聖散

棕（燒灰），烏梅肉（燒灰），黑姜（燒灰）

共為末，烏梅湯下。

婦人血崩如絳色宜服一笑散。

一笑散

新紅綢（二尺燒灰）

空心酒下。

婦人肝經有風血崩宜服獨聖散。

白話文：

將所有藥材研磨成粉末，用灶心土煎的水泡服。

婦女血崩眼睛發癢，適合服用無比散。

無比散

晚蠶砂（炒熟）

將所有藥材研磨成粉末，用灶心土煎的水泡服。

婦女血崩得非常厲害，適合服用如聖散。

如聖散

棕櫚樹的果實（燒成灰）、烏梅肉（燒成灰）、黑薑（燒成灰）

將所有藥材研磨成粉末，用烏梅湯服用。

婦女血崩顏色像紅色，適合服用一笑散。

一笑散

新的紅色綢布（兩尺長，燒成灰）

空腹用酒服用。

婦女肝經有風血崩，適合服用獨聖散。

獨聖散

防風

為末，每服二錢，空心食前，酒煮白麵清飲調下極驗。

婦人血虛內熱，血不歸源而崩，宜服神應散。

神應散

桂心（燒存性）

為末，每服一二錢，米飲調下。

一方，治血崩、血瘕，或經行產後心腹脅痛。五靈脂（炒煙盡），為末，每服一錢或三錢，水酒童便調下。

一方，治風熱血崩。芥穗（燈火燒焦），為末，每服三錢，童便調下。

一方，治血虛內熱血不歸源而崩。陳槐花一兩，百草霜五錢，為末，每服一二錢，燒紅稱錘淬酒下。

白話文：

獨聖散用防風研磨成粉，每次服用兩錢，空腹飯前用酒煮白麵水調服，效果極佳。

婦人血虛內熱，血不歸源而導致崩漏，應該服用神應散。

神應散用桂心（燒存性）研磨成粉，每次服用一至二錢，米湯調服。

另一種神應散方，用於治療血崩、血瘕，或經行產後心腹脅痛。五靈脂（炒煙盡）研磨成粉，每次服用一錢或三錢，水酒或童便調服。

再一種神應散方，用於治療風熱血崩。芥穗（燈火燒焦）研磨成粉，每次服用三錢，童便調服。

還有一種神應散方，用於治療血虛內熱血不歸源而導致崩漏。陳槐花一兩，百草霜五錢，研磨成粉，每次服用一至二錢，用燒紅的鐵錘淬酒後服用。

一方，治紅崩。

糖雞芽根（為君），桂元、紅棗。

一方，治白崩。糖雞芽根（為君），土茯苓。

婦人經候凝結，血塊暴下，脾虛水瀉，宜服益胃升陽湯。

蓋胃升陽湯

即補中益氣湯加神麯（炒）、黃芩。

上方詳見《醫通》。

白話文：

一種藥方，用來治療紅崩。

糖雞芽根是主藥，輔以桂元、紅棗。

另一種藥方，用來治療白崩。糖雞芽根是主藥，輔以土茯苓。

如果婦女經期血塊凝結，突然大量出血，或者脾虛水瀉，應該服用益胃升陽湯。

益胃升陽湯，即補中益氣湯加上炒神麴和黃芩。

以上藥方詳見《醫通》。

2. 赤白帶下論

帶下之病，婦人多有之，赤者屬熱，兼虛兼火；白者屬濕，兼虛兼痰，白芷散主之。又有白濁、白淫，略與白帶相似，但白帶時常流出清冷稠黏，此由下元虛損。白濁者，濁隨小便而來，渾濁如泔，此胃中濁氣滲入膀胱，加味二陳湯主之。白淫者，常在小便之後而來，亦不多，此男精不攝，不須治而自愈。

用藥歌

赤帶四物用芩連，升麻丹皮服無虞，白帶六君加蒼朮，吳萸黑姜實可祛。老年白帶多氣虛，補中益氣湯可除，增入黑姜茯半夏，引加薑棗自然無。

白話文：

[帶下症狀是婦女常見的問題。紅色的帶下可能與熱和虛弱及火有關，白色的帶下則可能與濕氣和虛弱及痰有關。白芷散可以治療這種情況。還有一些情況稱為白濁、白淫，這些情況與白帶有些相似，但白帶通常會流出清冷且稠密。這可能是由於下元虛弱所導致的。白濁是指混濁的東西隨著尿液一起排出，像泔水一樣。這是胃中的混濁氣體滲入膀胱，可用加味二陳湯來治療。白淫則是在排尿後經常出現，並且量不多。這是因為男性精液無法被控制，通常這種情況不需要特別治療，會自行痊癒。

藥方歌

對於紅色的帶下，可以使用四物湯加上黃芩和黃連，加上升麻和丹皮服用即可。對於白色的帶下，可以在六君子湯上加上蒼朮，加上吳茱萸和黑姜，可以祛除症狀。如果老年人的帶下是由於氣虛引起的，可以使用補中益氣湯來治療。為了更有效，可以增加黑姜、茯苓和半夏，並加入薑棗來幫助消化吸收。]

白芷散

白芷，烏賊骨，發灰

歌曰

白芷散醫赤白帶，賊骨發灰白芷載。

加味二陳湯

陳皮，半夏，茯苓，白朮，蒼朮，益智仁，炙草，升麻（酒炒），柴胡（酒炒）

歌曰

加味二陳湯茯苓，陳半甘草益智仁，蒼白升柴同一罐，如泔渾濁服之靈。

治虛寒白帶、小便白濁等症，宜服內金鹿茸丸。

白話文：

白芷具有散瘀止痛的功效，烏賊骨與白芷搭配使用，可治療白帶異常。此外，二陳湯加味，加入陳皮、半夏、茯苓、白朮、蒼朮、益智仁、炙甘草、升麻、柴胡等藥材，可治療虛寒白帶和小便白濁等症狀，若症狀嚴重，可服用內金鹿茸丸。

內金鹿茸丸

熟附，淮藥，黃耆，鹿茸（酒塗炙），蓯蓉，五味，遠志，牡蠣（煅），雞內金（即雞肫皮），桑螵蛸

歌曰

內金鹿茸附山茸，遠志耆蓯雞內金，牡蠣桑螵五味等，虛寒帶濁效如神。

白話文：

熟附子、淮山藥、黃耆、鹿茸（酒塗炙）、肉蓯蓉、五味子、遠志、牡蠣（煅）、雞內金（即雞肫皮）、桑螵蛸，這些藥材組合成丸劑，專治虛寒帶濁之症，效果神妙。