《秘珍濟陰》~ 卷之一 (3)

1. 經行數日不止歌

（三日為常。或五六日，七八日，乃血熱所致。每期至第四日，以此方連服二劑，若血多紫黑服四劑，兩月見效）

經水多來皆屬熱，四物柴芩湯主之，五心煩躁為妙藥，不拘肥瘦並相宜，芩柏芍柴阿荊芥，歸芎地合病可治。

四物柴芩湯

生地（二錢），當歸（一錢），白芍（一錢），川芎（一錢），阿膠（用蒲黃炒，二錢），荊芥（三錢，炒成炭），黃芩（一錢，酒炒），黃柏（一錢，炒成炭酒淬），柴胡（一錢，酒炒）

歌合症內。

白話文：

月經量多通常是熱症，可以用四物柴芩湯來治療。如果出現心煩躁熱，這方子尤其有效，不論體型胖瘦都適用。方劑包含生地、當歸、白芍、川芎、阿膠（用蒲黃炒）、荊芥（炒炭）、黃芩（酒炒）、黃柏（炒炭酒淬）、柴胡（酒炒），可以治療月經量多等症狀。

2. 經來色淡不多歌

經來色淡屬血虛，只須八物湯主之。肥人痰滯經來少，再加半夏南星醫。

即八珍湯加半夏、南星（八珍湯方見前）。

白話文：

經期來潮時月經顏色偏淺是因為血液不足，只需服用八物湯就能治療。肥胖的人因痰阻塞而導致月經量減少，再加上半夏和南星一起使用可以治癒。也就是在八珍湯的基礎上加上半夏和南星（八珍湯配方前面已經有介紹）。

3. 經水逆上妄行歌

經來何為上逆行，皆由血熱不歸經，或唾或衄或吐出，四物涼膈投自平。

四物涼膈湯

當歸，川芎，赤芍，生地，黃芩，梔仁（炒），連翹，蒲黃，薄荷，丹皮，桔梗，柴胡，荊芥

經行鼻血者，本方加柏葉、茅根汁、發灰。

白話文：

女生月經來時，如果逆流向上，都是因為血熱不歸經，可能出現流口水、流鼻血、吐血等症狀，可以用四物涼膈湯來調理。

四物涼膈湯的藥材包括：當歸、川芎、赤芍、生地、黃芩、梔仁（炒）、連翹、蒲黃、薄荷、丹皮、桔梗、柴胡、荊芥。

如果月經期間流鼻血，可以在四物涼膈湯中加入柏葉、茅根汁、發灰。

經行吐血者，本方加茜草、丹參。

經行唾中痰內有血絲者，本方加沙參、桑皮、側柏葉。

歌曰

四物涼膈治逆經，連翹梔薄蒲黃芩，丹皮桔梗柴荊芥，經行吐血茜丹參。鼻血須加柏茅發，唾絲沙參桑側增。

白話文：

婦女月經期間吐血，可用原方加上茜草和丹參。如果月經期間唾液或痰中帶血絲，則需在原方中加入沙參、桑皮和側柏葉。

4. 經水或前或後歌

或前或後不如常，當服溫經滋補湯，更有歸附丸尤妙，氣盛血衰抑氣良。

溫經滋補湯，治脈虛兩尺沉微，眼花目眩，腰膝痠痛。

當歸，川芎，熟地，白朮，白芍，茯苓，山藥，棗皮，丹皮，小茴，延胡，杜仲

白話文：

如果月經週期不規律，提早或延後，可以服用溫經滋補湯，效果更好的是歸附丸，尤其適合氣盛血衰、氣虛的人。溫經滋補湯用於治療脈象虛弱，兩尺脈沉細微，伴隨眼花目眩、腰膝痠痛的症狀。藥材包括當歸、川芎、熟地、白朮、白芍、茯苓、山藥、棗皮、丹皮、小茴、延胡、杜仲。

歌曰

脈虛兩尺又沉微，花眩腰膝痠痛隨，溫經滋補湯宜用，地芍芎芩與小茴，白朮山藥丹皮棗，延胡杜仲共當歸。

歸附丸，治氣亂經期或前或後。

當歸（四兩），香附（八兩，童便浸一晝夜曬乾，再加酒、醋、鹽、水、薑汁各炒一次，合為五制）

上藥二味共碾細末籮過，米糊為丸，溫湯吞服。

歌曰

氣亂前後歸附丸，附八歸四米糊為。

白話文：

歌曰

脈象虛弱，兩尺部位沉而微弱，患者經常感到頭昏眼花，腰膝痠痛，這是氣血不足所致。宜服用溫經補血的湯藥，藥方中應加入地黃、芍藥、川芎、黃芩和小茴香，以及白朮、山藥、丹皮和紅棗，再配以延胡索和杜仲，最後加入當歸。

歸附丸

此方專治氣血不調，導致經期提前或延後的症狀。

方藥

當歸四兩，香附八兩。香附需先用童便浸泡一夜，晒乾後，再分別用酒、醋、鹽、水、薑汁炒制，如此稱為五制香附。

製法

將上述藥材研磨成細粉，過篩，用米糊製成丸藥，溫水服用。

歌曰

氣血不調，歸附丸可用，香附八兩，當歸四兩，米糊為丸，溫水送服。

5. 又抑氣散方歌

若氣盛血衰，前後不如期，多致不孕，宜抑氣散。

抑氣散

香附，陳皮，茯神，甘草

歌曰

氣盛血衰妊難藏，或前或後抑氣良，陳皮香附童便炒，堅白茯神甘草安。

白話文：

如果氣血失衡，氣盛血衰，月經週期不正常，常常導致不孕，可以使用抑氣散來調理。

6. 經閉不行三候歌

一因脾胃受虛損，食少血虧非血停，急宜補脾還養血，血充氣足自經行。二因憂怒損肝經，肝火鬱閉經始停，開鬱二陳湯急用，或制女聖丸亦靈。三因體肥痰滯壅，故令經血不能通，加減導痰湯作主，多服方知藥有功。未嫁衍期經忽閉，急宜婚嫁勿藥攻。

補脾散

蜜耆，白朮，當歸，茯神，志肉，棗仁（炒），砂仁（薑汁炒），人參，甘草，川芎，山藥，桂元

白話文：

月經不調的原因很多，可能是脾胃虛弱，導致飲食減少、氣血不足，需要補脾養血；也可能是憂愁怒氣損傷肝經，導致肝火鬱結，阻礙經血運行，需要疏肝理氣；還可能是體型肥胖，痰濕阻滯經絡，導致經血不通，需要化痰利濕。如果尚未婚嫁，月經延遲，則應儘快結婚，不必強行用藥。

歌曰

補脾散用歸棗仁，參朮耆砂志茯神，芎草淮山桂元等，脾虛血少經閉靈。

養血活經湯，治血枯經閉。

當歸，川芎，肉桂，丹參，澤蘭，茜草，烏賊骨

酒同煎。

歌曰

養血活經當歸桂，茜草丹參澤蘭配，川芎烏賊酒同煎，血枯經閉不須慮。

開鬱二陳湯

蒼朮，陳皮，茯苓，半夏，當歸，川芎，香附，梔仁（炒），青皮，木香，柴胡，薄荷，甘草，澤蘭

白話文：

補脾散這方子用當歸、大棗、酸棗仁、人參、白朮、黃耆、砂仁、茯苓、神曲、芎草、淮山、桂圓等藥材，適用於脾虛血少、經閉的女性。

養血活經湯用於治療血枯經閉。藥材包括當歸、川芎、肉桂、丹參、澤蘭、茜草、烏賊骨，以酒同煎。

養血活經湯的藥材組合，當歸、桂枝、茜草、丹參、澤蘭搭配，再加上川芎、烏賊骨，以酒同煎，可以有效治療血枯經閉，不用擔心。

開鬱二陳湯的藥材有蒼朮、陳皮、茯苓、半夏、當歸、川芎、香附、梔仁（炒）、青皮、木香、柴胡、薄荷、甘草、澤蘭。

歌曰

開鬱二陳術陳苓，芎歸香半青梔仁，木香柴薄澤蘭草，肝盛火鬱經閉行。

女聖丸，治氣盛經閉。

香附（一斤，童便浸一晝夜，曬乾後用薑汁、鹽水、酒、醋各炒一次，合成五制）

碾極細末，米糊為丸如梧桐子大。

歌曰

香附五制米糊丸。

加減導痰湯

陳皮，蒼朮，南星，半夏，茯苓，枳殼，甘草，當歸

若白來多加乾薑、肉桂各一錢、丹參三錢。

歌曰

體肥痰滯經不行，加減導痰星半陳，蒼朮茯苓歸甘枳，白多加薑桂丹參。

白話文：

治療肝火旺盛導致經閉的“二陳湯”，方劑包括陳皮、茯苓、半夏、枳實、香附、川芎、當歸、青皮、梔子、木香、柴胡和澤蘭。女聖丸則專治氣盛導致的經閉，以香附為主要藥材，需經過童便浸泡、薑汁、鹽水、酒、醋各次炒製的五種特殊處理，再研磨成極細粉末，用米糊製成梧桐子大小的丸藥。而加減導痰湯則用於治療痰濕阻滯導致的經閉，方劑包括陳皮、蒼朮、南星、半夏、茯苓、枳殼、甘草、當歸。若白帶量多，則需添加乾薑、肉桂和丹參。

烏雞丸（歌括），此丸專治婦人脾胃虛弱，衝任損傷，血氣不足，經候不調，以致無子者，服之屢驗。

未鐓烏骨白雄雞，粳米餵養七日期，吊死去毛並雜細，一斤為卒藥料隨，天麥二冬生熟地，灌入雞肚羨方奇。醇酒十碗砂罐煮，取出去藥火焙之，焙至焦枯碾為末，再加杜仲炒斷絲，蓯蓉小茴破故紙，炙草歸芎白朮遺，丹參香附砂仁茯（苓），諸藥為末細研斯，酒調麵糊為丸服，空心飲下經候醫。

白話文：

烏雞丸（歌括）

這丸藥專門用來治療婦女脾胃虛弱，衝任脈受損，氣血不足，月經不調，導致不孕的症狀，服用後屢試不爽。

做法：

• 選擇未閹割的白羽烏骨雄雞，用粳米餵養七天，然後吊死，去毛並剁碎，取一斤作為藥材。
• 將麥冬、生地、熟地、杜仲、肉蓯蓉、小茴香、破故紙、炙甘草、川芎、白朮、丹參、香附子、砂仁、茯苓等藥材研磨成細末。
• 將上述藥末放入雞肚子中，再用十碗醇酒放入砂罐中，將雞肉放入一起煮。
• 煮好後取出雞肉，用火焙乾，焙至焦黑後碾成粉末。
• 將焙乾的雞粉與之前研磨好的藥粉混合，再用酒和麵糊做成丸子。
• 每日空腹服用，並配合醫師的診斷和指導。