《秘珍濟陰》~ 卷之三 (10)

1. 尻痛

尻乃足少陰與腎脈所過之處，屬厥陰。若腎虛者，六味丸（見首卷調經類）加肉桂治之。不愈，加鹿茸。肥人屬濕痰，二陳湯合二妙散（見匯方）。有因死血作痛者，用當歸、赤芍、牡丹、桃仁、延胡索、生牛膝、山甲、肉桂之類。不應，加地龍、生附子。

白話文：

臀部是足少陰經脈和腎經脈經過的地方，屬於厥陰。如果腎氣虛弱，可以使用六味丸（見首卷調經類）加肉桂治療。若效果不佳，再加入鹿茸。

對於肥胖體質的人，屬於濕痰，可以用二陳湯合二妙散（見匯方）治療。

如果有因為瘀血導致疼痛的，可以使用當歸、赤芍、牡丹、桃仁、延胡索、生牛膝、山甲、肉桂等藥物。若效果不佳，再加入地龍、生附子。

2. 足跟痛

婦人腎臟陰虛，則足脛時熱而足跟痛，宜六味丸（見首卷調經類）加龜板、肉桂。陰虛不能久立而足跟痛，宜八味丸（見首卷調經類）。挾濕重著而腫，宜兼濕治之。肥人濕痰流注，宜導痰湯（見匯方）加木瓜、萆薢、防己。虛人用補中益氣、十全大補湯（俱見首卷調經類）並少加附子為引。此病惟婦人患者多。

白話文：

女性若腎臟陰虛，就會出現腳踝時常發熱，腳跟疼痛的症狀。建議服用六味丸（見首卷調經類）再加上龜板、肉桂。如果陰虛導致不能久站並且腳跟疼痛，就應該服用八味丸（見首卷調經類）。若伴隨濕氣重而腳腫，則需要兼顧除濕治療。肥胖者若因濕痰流注而腳腫，可以服用導痰湯（見匯方）並加入木瓜、萆薢、防己。虛弱體質的人，可以使用補中益氣湯、十全大補湯（俱見首卷調經類），並少加附子引導藥力。這類疾病主要發生在女性身上。

3. 足心痛

足心及踝骨熱疼者為腎虛。濕著命門，火不歸經，宜腎著湯（方見匯方）下八味丸（見匯方）肥人多濕痰流注足心作痛，但久坐臥起則痛甚，行動則緩，宜腎著湯合二妙散（俱見匯方）。慎勿用補腎藥及血藥助陰，愈增其劇。

戴人治一人，兩膝臏屈伸有聲，剝剝然，此筋濕也。濕則筋急有聲，緩者不鳴，急者鳴也。乃一湧一泄上下去其水，水去則自然無聲矣。

白話文：

腳心和腳踝骨疼痛發熱，說明腎虛。濕氣侵襲命門，導致火氣不能歸經，應該服用腎著湯，並服用八味丸。肥胖的人容易有濕痰流注到腳心，導致疼痛，尤其是久坐或久臥起身時疼痛加劇，行走時疼痛減緩，這種情況應該服用腎著湯和二妙散。切忌使用補腎藥或活血化瘀藥，以免加重病情。

戴人醫治一位病人，雙膝屈伸時發出剝剝的聲音，這是因為筋絡濕氣重。濕氣重則筋絡緊繃，發出聲音，緩慢的動作不會發聲，快速動作則會發聲。應當使用利水滲濕的藥物，將體內的水分排出，這樣就能自然地消除聲音。

4. 足臀熱痛難當

當歸（二錢），乾地（三錢），獨活（錢半），秦艽（一錢，酒炒），宣木瓜（一錢），北風（一錢），防己（一錢，酒炒），血龜板（二錢，炙。用水酒淬數次以黃脆為度）

水煎二三服。效後再發，亦如法三劑，數次全愈不復發矣。有寒濕痛而不熱喜火熾者，減防己加附片錢此屢驗方也。

白話文：

取當歸兩錢、乾地三錢、獨活一錢半、秦艽一錢（酒炒）、宣木瓜一錢、北風一錢、防己一錢（酒炒）、血龜板兩錢（炙，用水酒淬數次，以黃脆為度），用水煎服，每日兩到三劑。若服藥後病情再次發作，可繼續按此方服藥三劑，通常服用幾次後就能痊癒，並且不再復發。如果患者感到寒濕痛而非發熱，且喜愛溫熱，可以減少防己的用量，並加入附片一錢，此方效果已多次驗證。

5. 婦人足趾及兩邊痛

婦人足趾及兩邊痛，想是血虛風濕乘入，久而反熱。湘門常以膠艾四物湯滋陰養血，加威靈仙順氣清痰，搜風散濕。一服捷效，守方全愈。

極熟乾大懷地（六錢，或用制首烏亦可），川芎（錢半），秦歸（二錢，或用酒丹參亦可），白芍（錢半，用燒酒炒），黑驢膠（蒲黃炒珠，三錢），威靈仙（二錢，酒炒），艾葉（五皮燒酒炒）

白話文：

一位婦女腳趾和兩側疼痛，應該是血虛風濕侵入，時間久了反而發熱。湘門醫生經常使用膠艾四物湯滋陰養血，再加上威靈仙順氣清痰，搜風散濕。只服用一劑就見效，持續服用藥方後完全康復。

藥方如下：

• 熟乾大懷地（六錢，或用制首烏代替）
• 川芎（錢半）
• 秦歸（二錢，或用酒丹參代替）
• 白芍（錢半，用燒酒炒）
• 黑驢膠（蒲黃炒珠，三錢）
• 威靈仙（二錢，酒炒）
• 艾葉（五皮燒酒炒）

又，婦人腳丫作癢，乃從三陽風濕下流凝結不散，故先作癢，而後生濕爛；又或足底彎曲之處癢濕皆然，宜用枯礬散。

枯礬散

枯礬（五錢），煨石膏（三錢），輕粉（三分），黃丹（三錢）

上為末溫湯洗淨搽藥即愈。

白話文：

此外，婦女腳丫發癢，是因為三陽經的風濕向下流動，凝結不散，所以先發癢，然後才會生出濕疹潰爛；也可能腳底彎曲的地方發癢濕疹，都是同樣的道理。這種情況，適合使用枯礬散。

枯礬散

• 枯礬五錢
• 煨石膏三錢
• 輕粉三分
• 黃丹三錢

將以上藥材研磨成粉末，用溫水洗淨患處，然後塗抹藥粉即可痊癒。

6. 產後乳汁不通

初產之婦，乳方長或乳脈未行，產多之婦氣血弱或乳汁短少，宜服加味四物湯。

加味四物湯

當歸，川芎，赤芍，生地，桔梗，甘草，麥冬，芷稍

如身體壯熱，胸膈脹悶，頭目昏眩，加木通、滑石。更用豬蹄一對，洗淨煮爛入蔥調和，再用炒過穿山甲共煮，去甲食之，神效。外更用蔥湯頻洗。

白話文：

初次生產的婦女，乳房發育不良或乳汁分泌不暢，生過很多孩子的婦女氣血虛弱或乳汁不足，可以服用加味四物湯。

加味四物湯的藥方包括：當歸、川芎、赤芍、生地、桔梗、甘草、麥冬、芷稍。

如果身體發熱、胸膈脹悶、頭昏眼花，可以加木通、滑石。另外，可以用豬蹄洗淨煮爛，加入蔥調味，再加入炒過的穿山甲一起煮，去除穿山甲食用，效果很好。同時，可以用蔥湯頻頻洗乳房。

又方，生綿耆一兩、當歸五錢、白芷五錢、通草錢半。先用豬蹄一對揀盡黑獖豬前腳煮湯，去沫後入前藥同煎，水酒對服，服後須覆面睡，一時用手揉擦而乳長流矣（此方耀楚屢試屢驗，更有不終劑而乳長流者）。

新產者豬蹄不必用，《達生編》無通草，體壯加紅花五分以消惡露。

又，乳不足或病後無乳，取牛附子四兩（去粗皮切用），用豬腈肉半斤和炒，淬水酒、醬鹽連湯服之，神效（附子無味，少服亦可）。

又方，取泉水內小蝦子七錢、膀胱子七錢，取淨黑母豬前足蹄一隻，要腳彎內有五七九單孔者，加鹽酒和煮糜爛，一併數次服之，其乳即足。體極虛者，另用當歸三五錢、焦術三錢、雲苓三錢，煎濃湯，用布揪汁盌盛，將上法肉湯對服更妙，此屢試屢驗神方。

白話文：

生完孩子沒奶水？試試這些古方吧！第一個方子用綿耆、當歸、白芷、通草，先用豬蹄熬湯，去沫後加入藥材一起煎煮，用酒水調服，服後蓋好被子睡覺，然後用手揉擦乳房，奶水就會流出來。這個方子屢試屢驗，甚至有人還沒喝完就開始出奶了。

剛生完孩子不用豬蹄，可以參考《達生編》，裡面沒有通草，身體強壯的可以加點紅花幫助排出惡露。

如果奶水不足或者生病後沒奶水，可以用牛附子切片，和豬肉一起炒，用酒水和醬鹽一起服用，效果很好。因為附子沒味道，就算少吃一點也無妨。

另一個方子是用泉水煮小蝦子和膀胱子，再加一隻黑母豬的前蹄（要選腳彎處有單孔的），一起煮爛，分次服用，奶水就會充足。身體虛弱的人，可以額外用當歸、焦術和雲苓煎濃湯，用布絞汁裝在碗裡，和上面的肉湯一起服用效果更佳。這個方子也經過多次驗證，十分有效。