《秘珍濟陰》~ 卷之三 (11)

1. 錄《綱目》方（下乳汁）

—，母豬蹄（同通草煮食飲汁）

—，花粉（酒水煎服）

—，王不留行（通血脈下乳汁之神品水煎酒對服）

—，穿山甲（炙碾，酒服二錢名湧泉散）

—，羊肉及鹿肉（各作濃食）

白話文：

• 母豬蹄（與通草一同煮熟後食用，飲其汁液）

• 花粉（以酒和水煎煮後服用）

• 王不留行（此為促進血液循環、下乳汁的神奇藥材，用水煎煮後與酒對服）

• 穿山甲（烘烤碾碎後，以酒送服兩錢，此藥稱為湧泉散）

• 羊肉及鹿肉（各自煮成濃鬱的湯汁食用）

2. 回乳方

產後無子食乳欲迴轉者，麥芽（炒碾白湯泡服三錢）。繳腳布勒乳一夜即回（一方有神麯不可用恐致後無乳）。

白話文：

翻譯內容如下：

[退奶方法] 對於產後不打算再讓嬰兒吸吮母乳，希望停止泌乳的婦女，可以使用炒過的麥芽，碾碎後用熱水沖泡，服用約三錢的份量。

另外，還有一種方式是使用紮緊乳房的方法來停止泌乳，只需一晚就能見效。但要注意，有些方法會使用神麯，這種方法不建議使用，因為可能會導致日後無法再分泌乳汁。

但請注意，這句話的最後部分"一方有神麯不可用恐致後無乳"在現代醫學觀點下，並不一定正確，僅供參考。

3. 斷乳方

山梔（三錢）

燒存性，明珠砂共碾乳細末，入清油、輕粉三釐調勻，俟兒睡時畫於兩眉，醒後自不吮乳。

白話文：

【斷奶方法】

取三錢的山梔子，燒過後保留其灰性，然後與明珠砂一起研磨成極細的粉末。再加入清油及三釐的輕粉調和均勻。等到孩子睡著的時候，將這混合物塗在孩子的兩眉上，孩子醒來之後自然就不會再吸吮母乳了。

4. 婦人烏髮方

當歸（一兩），雲苓皮（五錢），生首烏（三兩），側柏葉尖（一兩），桑樹葉尖（三錢），老薑

白話文：

【婦女用烏髮處方】

所需材料如下：當歸一兩，雲苓皮五錢，生首烏三兩，側柏葉尖一兩，桑樹葉尖三錢，以及老薑。這應該是在說明一種傳統中醫配方，用於幫助婦女頭髮變黑。各藥材的份量已經在括號內標明。

5. 治發少及不生髮方

—，用羊糞入鯽魚腹中，燒紅瓦上燒乾成灰存性，和香油搽之，數日即長。

—，生大癤後，結肉無發，取黃牛糞乘熱敷之，日易之，數日即生。

白話文：

【治療頭髮稀少及促進生髮的處方】

一、可以將羊糞填入鯽魚腹內，然後在燒紅的瓦片上烤乾使其成為灰燼，保持其藥性，再混合香油塗抹於頭皮上，幾天後頭髮就會開始生長。

二、若是在生了大膿腫之後，患部長出肉芽而未見頭髮生長，可以趁黃牛糞還熱的時候敷在該部位，每天更換，幾天後頭髮就會開始生長。

6. 浸油光發方

甘松（三五錢），排草（一兩），靈草（五錢），白芷梢（五錢），嫩桂枝（五錢），馬尾歸（五錢）

白話文：

【浸油光髮方】

所需材料如下： 甘松（約10.5至17.5公克），排草（30公克），靈草（15公克），白芷梢（15公克），嫩桂枝（15公克），馬尾歸（15公克）。

以上所有藥材均需浸泡於油中，用以護髮，使頭髮光澤亮麗。

7. 頭生風皮方

用株樹葉煎濃湯洗髮，每洗能愈一月，或用老薑自然汁水酒對漱亦妙。

白話文：

使用樞樹的葉子煮成濃濃的藥湯來洗頭髮，每次洗頭後，頭皮的問題可以改善一個月。另外，也可以用老薑榨出的自然汁液，與酒混合後進行漱口，同樣有很好的效果。

8. 婦人雜病

9. 乳癰內吹外吹

乳房陽明所主，乳頭厥陰所屬。婦人不知調養，或為忿怒所逆，鬱悶所遏，厚味所釀，致厥陰之氣不行，陽明之熱沸騰，兒口含乳而睡，熱氣掀吹，遂令結核。初起時揉軟吮透自消，若稍忽必成癰腫。兒未生結核名內吹，兒生結核名外吹。

法宜以青皮疏厥陰之滯，以石膏清陽明之熱，以甘草節散瘀濁之血，以瓜蔞仁導凝滯之毒，或加銀花、皂角刺、白芷、貝母、沒藥、花粉消腫軟堅，隨意加減可也，切不可妄用針刀，為害非輕（—，腫痛用□頭搗碎於滾茶罐上蒸溫敷之），此法湘門屢試屢驗（—，紫薇花根六兩銼，分三次煎湯，用水酒對服，三日連進全愈）。

芷貝散，治乳癰內外吹。

白芷，貝母

—，腫痛單用尖川貝碾末吹入兩鼻內即止，此方如法吹之亦效。

一方，白芷三錢、川貝三錢、蒲公英二兩，水煎服神效（蒲公英得生者更美）。

四丸湯

黃耆，當歸，甘草，銀花

外敷藥

蒲公英，薑黃，白芷，赤芍，花粉，大黃，連翹（各二錢）

共碾細末，用半酒半水茶調敷。

又方，用海金砂藤葉搗汁，體實者用米泔水對服，虛者以滾水酒兌服。若不愈，用尖葉樹烏胞根煎服。

又方，用刺桐樹根、犁頭草、四葉草，搗碎用水酒炒熱敷之，若紅甚用燒酒，不拘紅腫已潰未潰，俱可治之。

又方，用鹽楓機根、刺桐樹根、山螞蝗根水酒對服效。

此二方系湘門屢驗特表錄之。

黃連胡粉膏，治乳瘡並諸濕癢、黃爛肥瘡。

黃連，水銀，胡粉殼（即蚌蛤）

三味共為細末敷。

又方，用生蒲公英二兩、尖貝三錢、白芷五錢。

同煎水酒對服神效。耀楚屢試屢驗。

白話文：

標題：[乳腺炎內部發炎與外部發炎]

內容： 乳房主要由陽明經脈管理，乳頭則屬於厥陰經脈。女性如果生活調養不當，或是因憤怒導致氣血運行受阻，情緒抑鬱，飲食過於油膩，都會使得厥陰經氣運行不暢，陽明經熱氣沸騰。嬰兒吸乳後入睡時，熱氣反吹，容易使乳腺結塊。初期發現時，輕輕按摩並讓嬰兒吸吮至暢通，可自行消除。若忽略不理，必將形成膿腫。在懷孕期間形成的結塊稱爲內吹，生產後形成的結塊則稱爲外吹。

治療方法應使用青皮來疏通厥陰經的滯氣，石膏來清除陽明經的熱氣，甘草來分散瘀血，瓜蔞仁來導出凝聚的毒素，也可酌情加入金銀花、皁角刺、白芷、貝母、沒藥、天花粉等以消腫軟堅。切記不可隨意使用針刀治療，否則危害不小。此外，可用搗碎的草藥在滾燙的茶罐上蒸溫後敷於患處，或是服用紫薇花根煎湯，對症下藥，可達到治癒效果。

【芷貝散】用於治療內外乳腺炎。 成分包括：白芷和貝母。

另一種方法是，將尖川貝磨成粉末，吹入雙鼻內，即可止痛，此方法同樣有效。

另一方劑，白芷3錢、川貝3錢、蒲公英2兩，水煎服有神奇療效（新鮮蒲公英更佳）。

【四丸湯】 成分：黃芪、當歸、甘草、金銀花。

【外敷藥物】 成分：蒲公英、薑黃、白芷、赤芍、天花粉、大黃、連翹（各2錢） 以上藥材共研細末，用半酒半水調和後敷於患處。

另一種方法，使用海金砂藤葉搗汁，體質健壯者配以米泔水服用，體虛者則用熱水兌酒服用。若病情未見好轉，可用尖葉樹烏胞根煎服。

另一種方法，使用刺桐樹根、犁頭草、四葉草，搗碎後用水酒炒熱後敷於患處，無論紅腫或已潰爛，皆可治療。

另一種方法，使用鹽楓機根、刺桐樹根、山螞蝗根水酒配服，療效顯著。

以上兩種方法已經過多次驗證，特別記錄在此。

【黃連胡粉膏】用於治療乳腺瘡及各種溼疹、黃爛肥瘡。 成分：黃連、水銀、胡粉殼（即蚌蛤） 將以上藥材共研細末後敷於患處。

另一種方法，使用生蒲公英2兩、尖貝3錢、白芷5錢，一同煎水酒配服，療效神奇。此方法已由耀楚多次驗證，療效確切。

10. 妒乳

婦人新產兒未能飲，致乳不泄汁，結在內血氣相搏，壯熱，大渴引飲，牢強掣痛，手不得近，名曰妒乳。初起以手捏去乳汁，或令他兒助吮自止。若久則作瘡有膿，其熱必盛成癰，宜服瓜蔞散。

瓜蔞散

瓜蔞（一個，半生半炒），甘草（一寸，半生半炙），生薑（一塊，半生半煨）

酒煎服，少頃，痛不可忍，即捏去敗乳，臨臥再服（一方用榆白皮俗名蚊子榔，取根皮搗碎和陳醋渣調服日六七易效）。

白話文：

【乳腺炎】

產後婦女如果新生兒無法立即吸吮母乳，導致乳汁無法順利排出，積聚於乳房內，與血液及氣血相互搏擊，會引起高燒，極度口渴想喝水，乳房會感到堅硬且劇烈疼痛，甚至連手都不敢觸碰，這種情況被稱為乳腺炎，又稱為妒乳。

一開始，可以使用手輕輕地按摩乳房，幫助乳汁排出，或者讓其他小孩協助吸吮，有助於症狀緩解。但若延誤治療時間，可能會導致乳房發炎形成膿包，伴隨著高燒不退，形成膿腫，這時就應服用瓜蔞散。

【瓜蔞散】

藥材包含：瓜蔞（一個，一半生用一半炒製）、甘草（一寸長，一半生用一半炙烤）、生薑（一塊，一半生用一半煨烤）。

將這些藥材用酒煎煮後服用。服藥後不久，當疼痛難忍時，應立即用手擠出堵塞的乳汁。在睡前可再服用一次。另有一種方法是使用榆白皮（民間俗稱蚊子榔），取其根部外皮搗碎，加上陳醋渣調和後服用，每日六到七次，效果也很好。