《秘珍濟陰》~ 卷之三 (9)

1. 腋下腫痛

凡少陽濕熱留滯則腋下腫痛，宜用小柴胡湯加減治之。

小柴胡湯（見匯方）加撫芎、枳殼、枳實，去人參加龍膽草。

體肥痰盛加白芥子。有痰聚而痛者，導痰湯（見匯方）加柴胡為向道，柴胡系少陽藥也。

白話文：

如果少陽經有濕熱停滯，就會導致腋下腫痛，可以用小柴胡湯加減治療。

小柴胡湯的方子中，可以加入川芎、枳殼、枳實，去掉人參，加入龍膽草。

如果體型肥胖痰多，可以加白芥子。如果有痰積聚導致疼痛，可以用導痰湯加柴胡，因為柴胡是少陽藥。

2. 腋汗

經云：陽氣有餘，為身熱無汗。陰氣有餘，雖多汗身寒，其腋汗、脅汗。須知從陰陽交互時及陰陽交互處發泄者，皆陰陽不和，半表半裡症也，宜小柴胡湯、逍遙散治之。湘門常治婦人經水不調，微咳，腋冷汗甚多，用八味逍遙散（見首卷調經類）十餘劑愈。至經調後，因他病所觸，腋汗仍發，用小柴胡湯及逍遙散二方，每次間服二三劑，數次全愈。

白話文：

古籍記載：陽氣過盛，就會出現身體發熱但不流汗的現象。陰氣過盛，雖然容易流汗，但身體卻會感到寒冷，尤其是腋窩和脅肋部位的汗特別多。需要明白，從陰陽交互的時間點或交互的部位發泄出來的汗，都是陰陽失衡的表現，屬於半表半裡的症狀，應該服用小柴胡湯或逍遙散來治療。

湘門醫生常治療婦女月經不調、輕微咳嗽，同時腋窩冷汗過多的症狀，用八味逍遙散治療十幾劑就痊癒了。等到月經調順之後，由於其他病因的影響，腋窩的冷汗又再次出現，醫生便同時使用小柴胡湯和逍遙散，每次服用兩三劑，間隔服用，經過幾次治療後就完全康復了。

3. 狐臭五方

—，陀僧五錢（研細），用大糯米半盞，渥飯和，搗作兩餅，敷兩脅下，三日一易，如法制一連三次，至九日，若未愈或愈後復發，緩月仍依法制，亦以三次。重者內服逍遙散（見首卷閉經類）加青皮、吳萸、蓽澄茄。

—，用枯礬、蛤粉、樟腦上片、真麝共為末，和糯米飯作餅夾之，臭隨餅出，永不再發，但此餅須埋在土內，勿令觸人。

—，陀僧為末，用無糖心麵包子出籠急切開，將末敥上，乘熱夾之，一二次愈。

白話文：

將陀僧研磨成粉，用半碗糯米飯和勻，搗成兩餅，敷在兩側腋窩下，三天換一次，連續三次，共九天。如果沒有痊癒，或痊癒後復發，等一個月後再用同樣方法治療，也要連續三次。病情嚴重的，可以內服逍遙散，再加入青皮、吳萸、蓽澄茄。

用枯礬、蛤粉、樟腦片、麝香研磨成粉，和糯米飯做成餅，將藥粉夾在餅中，臭味隨餅排出，不再復發。但餅必須埋在土裡，不能觸碰。

將陀僧研磨成粉，用無糖心麵包出爐後立即切開，將粉撒在麵包上，趁熱夾著吃，一兩次就能痊癒。

—，檀香、木香、零香、麝香合為末，用袋盛掛腋下可除。

—，用枝元核、胡椒二十七粒合碾細，遇汗出擦之，須數次即愈。

白話文：

檀香、木香、零香、麝香混合研磨成粉末，用布袋裝起來掛在腋下，可以去除狐臭。另外，將枝元核和胡椒二十七粒一起研磨成粉末，遇到出汗時塗抹，重複幾次就能治癒。

4. 汗斑

方用陀僧、硫黃、川椒、海螵蛸、共為細末，用老薑切片蘸藥末，遍擦患處或加明雄、蓽澄茄亦效。

—，治赤白風丹驗方

制首烏（五錢），當歸（一錢），防風（二錢），芥穗（一錢），石菖蒲（一錢），蒺藜（三錢，炒碾），蟬蛻（去翅足，十五隻），川柏（一錢，酒炒），兩寶（二錢，即銀花）

歌曰

防風荊芥石菖蒲，蟬蛻蒺藜歸首烏，加上黃柏立兩寶，赤白風丹一掃無。

白話文：

將陀僧、硫黃、川椒、海螵蛸研磨成細粉，用老薑切片沾取藥粉，塗抹患處。也可以加入明雄、蓽澄茄，效果更好。

又方，用補中益氣湯（方見首卷）加防風二錢，柴浮萍（燒紅瓦上焙乾）五分，煎服效。

又方，赤，用石朱（水磨），開水酒對服效。白，取楓樹蔸上干菌（名靈芝）煎水，燒酒對服效。

又一法，用魚罾熾熱揩之亦效。

一方，治婦人一生不能食肉，食則頃刻遍身生赤白風丹其癢異常，用芥穗四分、白芷五分、升麻八分（酒炒）、香附一錢（酒炒，）、楂肉錢半、銀花八分、梔仁錢二分（酒炒紅黑色）、穿山甲七片（頭頸身，四足各一片，酒炙成珠碾碎）、天丁三枚、石膏錢、歸尾五分同煎。

白話文：

另外一種方法，使用補中益氣湯（配方見第一卷）再加上防風二錢，柴胡（燒紅瓦上焙乾）五分，煎服有效。

再者，如果是紅色風丹，可用石朱（水磨）開水酒調服，效果很好。如果是白色風丹，則取楓樹根部上的干菌（名為靈芝）煎水，燒酒調服有效。

還有一種方法，用魚網燒熱，擦拭患處也有效果。

最後一種方子，用於治療婦女一生不能吃肉，一吃肉就會全身長出紅白風丹，奇癢無比的症狀。配方包括芥穗四分、白芷五分、升麻八分（酒炒）、香附一錢（酒炒）、楂肉錢半、銀花八分、梔仁錢二分（酒炒至紅黑色）、穿山甲七片（頭頸身，四足各一片，酒炙成珠碾碎）、天丁三枚、石膏錢、歸尾五分，一起煎服。

惟用此藥如法炮製煎好，先將肉煮熟連湯服之，隨即將前所煎之藥一氣服完，發出丹毒，一次即愈，再用黃帚子樹根炒肉吃，以斷其根，自後食肉永無此恙。

—，小兒遍體有紅腫癢極與風丹無異，醫用消風敗毒藥更甚，延湘門治即詢其病候每日下午則發，至天明自愈，思是血熱生風，遇風藥辛熱則燥甚，擬用乾地（三錢）、當歸（一錢）、麥冬（去心）二錢、天冬錢半、牛子二錢（炒碾）、殭蠶（錢半）薑汁炒、側柏葉一錢等味涼血潤燥消風散腫，一服效，三服全愈。

白話文：

如果要用這個藥，要按照正確的方法炮製煎好，先把肉煮熟連湯一起喝，然後馬上把之前煎好的藥一次喝完，就會發出丹毒，一次就能治好。之後再用黃帚子樹根炒肉吃，可以斷根，從此以後吃肉就不會再犯病。

有一位小孩子的全身都紅腫發癢，跟風丹一樣，醫生用消風敗毒藥反而更嚴重。延湘門醫生詢問了病情，發現每天下午都會發作，到天亮就會自動好，於是想到這是血熱生風，遇到辛熱的藥物會更乾燥，便用乾地三錢、當歸一錢、麥冬（去心）二錢、天冬錢半、牛子二錢（炒碾）、殭蠶（錢半）薑汁炒、側柏葉一錢等藥，用這些涼血潤燥消風散腫的藥，一服就有效果，三服就完全治好了。

一法，治遍身生疹癢極及麻痘前後癢。

摘松毛一枝（放火上熾洋）滿身揩擦神效。

治一切頑癬神驗方

生白礬，生南星，白芷硝

等分碾細末篩過，加銀珠水粉和乳勻，每將癬剃破（先用片糖搽之然後用藥擦之一二三次），數日全愈。

—，銅錢癬，取古銅錢一個，用釅醋少許浸待起綠，剃破癬指，塗採擦之，數次愈。

—，荷葉癬，取牛舌大黃根磨醋，剃破擦之，數次愈。

—，治牛皮癬，用銷牛皮灶上黑土三錢、寒水石三錢、白礬二錢、花椒錢半，共碾細末，豬油調搽，並治膝彎牛壓癬亦效。

白話文：

有一種方法可以治療全身起疹子、奇癢無比，以及麻痘前後的癢症：取一根松毛，放在火上燒至發燙，用它來擦拭全身，效果奇佳。

治療各種頑固性癬的特效藥方：取白礬、生南星、白芷和硝石各等份，研磨成細粉過篩，加入銀珠水粉和乳汁調勻。先用片糖塗抹患處，然後用藥膏擦拭一到兩三次，數日後即可痊癒。

銅錢癬的治療方法：取一枚古銅錢，用濃醋浸泡至表面泛綠，剃破患處，塗擦銅錢，數次即可痊癒。

荷葉癬的治療方法：取一塊牛舌大的黃根，磨成醋泥，剃破患處，塗擦，數次即可痊癒。

治療牛皮癬的方法：取銷牛皮灶上的黑土三錢、寒水石三錢、白礬二錢、花椒一錢半，一起研磨成細粉，用豬油調和塗抹，同時也能治療膝蓋彎處的牛壓癬，效果顯著。

肌衄：血從毛孔出者為肌衄。脈數，當歸補血湯；脈浮，黃耆建中湯；脈弱，保元湯；脈盛，當歸六黃湯（方俱見前）。

滑伯仁治一婦體肥氣盛，因無子常服暖子宮藥，積久火盛，迫血上行為衄，衄必升余。醫者獨以為上實下虛，用丹劑鎮墜之藥。經云：上者下之。今氣血俱盛，溢而上行，法當下導，奈何？實實耶？即與桃核承氣三四下，瘀積既去，繼服既濟湯十餘劑而愈。

白話文：

肌衄是指血液從毛孔流出來的現象。如果脈搏跳得快，可以用當歸補血湯；脈搏浮，可以用黃耆建中湯；脈搏虛弱，可以用保元湯；脈搏有力，可以用當歸六黃湯（這些方劑都可以在之前的記載中找到）。

滑伯仁曾經治療一位體型肥胖、氣血旺盛的婦女，因為沒有孩子，她長期服用溫暖子宮的藥物，導致積久火氣旺盛，迫使血液向上流動，造成鼻出血，而且經常反覆發生。醫生認為她上實下虛，就用丹藥來鎮壓下降。醫書上說：「上實者下之。」現在她的氣血都旺盛，溢出而向上流動，應該要向下引導，怎麼反而用丹藥鎮壓呢？應該是上實下實才對吧？於是滑伯仁就給她服用桃核承氣湯三次到四次，清除瘀積之後，再服用既濟湯十多劑，就痊癒了。

桃核承氣湯（即桃仁承氣湯）

桃仁，桂枝，甘草，大黃，芒硝

歌曰

桃仁承氣五般奇，甘草硝黃立桂枝，熱結膀胱小腹脹，如狂畜血最相宜。

既濟湯

黨參，石膏（煨），竹葉，麥冬，半夏，甘草，熟附子，生薑，粳米

白話文：

桃仁承氣湯（也稱桃仁承氣湯）由桃仁、桂枝、甘草、大黃、芒硝五味藥组成。適合治療熱結膀胱，小腹脹痛，如狂躁不安，伴隨出血的症状。

既濟湯則由黨參、石膏（煨）、竹葉、麥冬、半夏、甘草、熟附子、生薑、粳米等藥物组成。

同煎。

歌曰

既濟湯用參石膏，麥冬竹葉夏甘饒，熟附生薑同粳米，瘀積已去繼服高。

一方，治婦人血箭（此無故一孔出血），用生腈肉一片貼之即愈。

一方，治婦人鼻孔生紅毛長尺許，用鹽醋浸之即愈。

一婦頭昏心不安，數日忽視鏡內，有兩臉形容不異，轉顧竟有兩人並立，即告姑與夫，疑是邪祟，請巫醫兩治月餘罔效。湘門兼眼科常用磁朱丸，查《綱目》「丹砂性」注，此病名曰離魂。用辰砂一錢、人參二三分、茯苓五錢，濃煎日飲。真者氣爽，假者化也。《類編》云：錢丕少卿，夜多惡夢，通宵不寐，自慮非吉，遇登州推官胡用之，曰昔常如此。有道士教戴辰砂如箭鏃者，浹旬即驗，四五年不復有夢。

因解髻中一絳囊遺之，即夕無夢，神魂安靜。道書謂丹砂辟惡安魂，觀此二事可徵矣。

白話文：

「既濟湯」要用人參、石膏、麥冬、竹葉、夏枯草，再加入熟附子、生薑和粳米一起煮。瘀血消散後，可以繼續服用「高湯」。

另外，有一種方法可以治療婦女無故從某個孔洞出血，只要用一片生豬肉貼在出血的地方，就能止血。

還有一種方法可以治療婦女鼻孔長出像紅毛一樣的毛髮，可以用鹽和醋浸泡，就能治癒。

曾經有一位婦女頭昏心慌，過了幾天，她照鏡子時，發現鏡子裡出現了兩個長相相同的自己，她嚇壞了，趕緊告訴婆婆和丈夫，懷疑是邪祟作祟。請了巫醫治療了幾個月，卻不見效。湘門地區的醫生常用磁朱丸治療這種病症，查閱《本草綱目》的「丹砂性」註解，得知這種病叫做「離魂」。可以用辰砂一錢、人參二三分、茯苓五錢，濃煎後每天服用。如果是真的離魂症，服用後就會精神爽快；如果是假裝的，就會被治癒。《類編》記載：錢丕少卿經常做噩夢，整晚睡不著，他擔心不是吉兆，遇到了登州推官胡用之，胡用之說：「以前我也經常這樣。」一位道士教他用辰砂做成箭頭狀戴在身上，十天後就見效，之後四五年都沒有再做噩夢。

後來他因為解開髮髻，掉了一個紅色的布袋，那天晚上就沒有做噩夢，精神也安穩了。道書上說丹砂可以辟邪安魂，從這兩個事例可以得到印證。