《秘珍濟陰》~ 卷之三 (8)

1. 產後暴崩

產後衝任損傷，或恣情欲，勞動胞脈，或食辛熱，鼓動相火，或惡露未盡，固澀太速，宜四物湯（見首卷調經類）倍川芎、當歸，各視所傷加減。因房勞者，本方加黃耆、阿膠、艾葉、炙草；因辛熱者，本方加白朮、茯苓、甘草、黃連；因劫澀者，本方加桃仁、香附。

白話文：

生產之後如果因為過度的情慾放縱而導致身體疲倦，或者食用辛辣的食物刺激了陰陽失衡，又或者是月事還沒有完全結束就急著進行性生活，這些情況下都應該服用「四物湯」來調整身體狀況。「四物湯」可以增加川芎和當歸的比例，並且根據個人不同的症狀適量地增減其他藥材。

如果是因為性生活的關係引發問題的話，在原本的配方上再加上黃耆、阿膠、艾葉以及灸草等藥材。

如果是因為吃太多辛辣食物造成問題的話，則可以在原有的基礎上加入白朮、茯苓、甘草以及黃連等藥材。

最後，如果是因為使用了一些強效的止血劑或是其他的治療方式使得血液凝結得太快，那麼在原有配方上再添加一些桃仁和香附即可。

如崩久不止，本方調十灰散（見首卷崩漏）服之。蓋崩非輕病，產後尤不可忽。

白話文：

如果崩漏持續不斷，可以服用本方加上「十灰散」（詳見第一卷中的崩漏）。因為崩漏不是小毛病，尤其在生產後更不能掉以輕心。

2. 產後蓐勞

蓐勞者因生產艱難，疲極筋力，憂勞心慮，或調養失宜，虛風客之，致令虛羸喘乏，乍寒乍熱，百節疼痛，頭痛自汗，肢體倦怠，咳嗽痰逆，腹中絞痛，當扶正氣為主，余皆從末治之，宜用加味芎歸湯加荊芥末、益母草煎服。

加味芎歸湯

當歸，川芎，荊芥穗（末），益母草

共煎服。

有熱加酒炒柴胡，有寒加黑姜，有瘀加山楂炭，鼻衄加麥冬，夜熱加地骨皮，有痰加白芥子，宿食加炒曲，余藥不可浪加。

白話文：

生產過程艱辛導致產婦體力極度虛弱，加上憂慮勞心，或因調養不當，外邪入侵，進而出現虛弱喘不過氣、忽冷忽熱、全身疼痛、頭痛冒汗、四肢乏力、咳嗽痰多、腹痛絞痛等症狀。治療應以扶正氣為主，其他症狀則可從旁調理，建議使用加味芎歸湯加入荊芥末、益母草煎服。

加味芎歸湯的配方為當歸、川芎、荊芥穗（研磨成末）、益母草，共同煎服。若有發熱症狀，可加入酒炒柴胡；若有寒症，可加入黑姜；若有瘀血，可加入山楂炭；若有鼻出血，可加入麥冬；若有夜間發熱，可加入地骨皮；若有痰多，可加入白芥子；若有宿食積滯，可加入炒曲。其他藥物不可隨意添加。

3. 產後氣血虧

婦人初生後十餘日，頭痛畏寒夜熱，腰腹脹痛，不思飲食，神衰氣短，唇紅口渴，其脈兩寸微弱，乃氣血大虧之候，宜審症治之。

蜜耆（八錢），當歸（六錢），熟地（八錢），條參（蜜炒，四錢），炙草（一錢），上熟桂（一錢），制杜仲（二錢），續斷（酒炒，二錢），砂仁（薑汁炒，一錢），川膝（一錢），黑姜灰（四分）

黑豆一羹炒枯合煎，服二劑諸症自除，食可稍進，或神氣未足，仍以本方減桂膝，又進數劑全愈。此湘門試驗良方也。

白話文：

產後十多天，婦人頭痛怕冷，晚上發熱，腰腹脹痛，食慾不振，精神疲乏氣喘，嘴唇紅潤口渴，脈象微弱，這是氣血嚴重虧虛的表現，需要仔細診斷治療。

藥方：蜜炙黃芪八錢，當歸六錢，熟地八錢，黨參蜜炒四錢，炙甘草一錢，熟桂枝一錢，制杜仲二錢，續斷酒炒二錢，砂仁薑汁炒一錢，川芎一錢，黑姜灰四分。

黑豆一羹炒至焦黑，加入藥材一起煎煮，服用兩劑，各種症狀就會自行消失，可以稍微增加食量。如果精神氣力還未恢復，可以減少桂枝和川芎，再服用幾劑就能痊癒。這是湘門驗證有效的藥方。

4. 妊婦陰戶翻突紅腫

妊婦陰戶翻突紅腫，延診視詢其婦，素性躁暴，想故是肝脈絡陰器，氣虛胎熱兼以鬱火下逼致病，諸醫有用導赤散加味者，有用升提者多不效。湘門以補中益氣湯加減治之，外用桃葉煎濃湯熏洗，日三五次，至次日少減，守方五日全愈。

加減補中益氣湯

黃耆，陳皮，人參，柴胡，升麻，粉草，丹參，條芩，香附，乾地，芥穗

煎服。

白話文：

一位懷孕婦女，陰戶翻出腫脹發紅，延請醫生診治。詢問其婦女平時性格暴躁，由此可知是肝經脈絡影響陰器，氣虛胎熱加上鬱火下逼而致病。不少醫生用導赤散加味治療，也有人用升提藥物，但效果都不佳。湘門醫生用補中益氣湯加減方治療，外用桃葉煎濃湯熏洗，每日三至五次，隔日稍減，連續服用五天后痊癒。

加減補中益氣湯藥方如下：

黃耆、陳皮、人參、柴胡、升麻、粉草、丹參、條芩、香附、乾地、芥穗。

5. 婦人氣痛

婦人氣痛，取椿樹上油，焙枯研末，黏米燒酒泡服，不拘遠年近日，服之即效。

白話文：

女性因氣血不足引起的疼痛，可以採用椿樹上的油脂，烘烤至乾燥後磨成粉末，再加入糯米酒浸泡服用。不限於短期或長期的症狀，只要服用即可見效。

6. 治婦人眉心痛

凡婦人眉心痛，多是少陰客邪，隨大陽陷入陽明，湘門常治此病。用六味地黃湯（見匯方）加羌活一服即愈。

白話文：

凡是女性眉間疼痛的情況，大多是由於少陰經脈受到外邪侵入，隨著太陽經脈深入到陽明經脈所引起的。湘門經常治療這種疾病。使用「六味地黃湯」（詳見配方）加上「羌活」服用一次就可以痊癒了。

7. 婦人寒濕著筋

有婦於三伏頭暈言亂，腹痛臍續手足痛牙緊。湘門以薑桂理中湯（方見匯方）一劑臍腹愈，但手足牙關俱痛，又進獨活寄生湯（見匯方）二劑略減，又用獨活湯（見匯方）二劑，其手足痛時，即屈不能伸，四肢俱冷，脈亦沉緊，此病系寒濕著筋，旋用五積散（見匯方）加附片、秦艽、蘇杆、生薑同煎，一服減半，連服六貼全愈。

白話文：

有一位婦女在三伏天時，出現頭暈眼花、言語不清、腹痛且痛感連續至臍部，手腳疼痛、牙關緊閉的症狀。湘門醫生用薑桂理中湯一劑，治療後臍腹部的疼痛就消除了，但手腳和牙關仍然疼痛。於是又服用獨活寄生湯兩劑，症狀略有減輕。接着又服用獨活湯兩劑，此時手腳疼痛加劇，屈伸不利，四肢冰冷，脈象沉緊。醫生判斷這是寒濕凝滯筋脈導致的，於是改用五積散，並加入附片、秦艽、蘇杆、生薑一同煎服。服用一劑後症狀減輕一半，連續服用六帖後就完全痊癒了。

8. 肥人眩暈眼花

治肥人眩暈眼花宜清痰祛眩湯。

清痰祛眩湯

歌曰

清痰祛眩（南）星半（夏）陳（皮），天麻蒼朮（川）芎（茯）苓桔（梗），枳殼烏藥黃芩（甘）草，肥人眩花此方平。

白話文：

治療肥胖患者頭昏眼花，可以服用清痰祛眩湯。此湯方以南星、陳皮、天麻、蒼朮、川芎、茯苓、桔梗、枳殼、烏藥、黃芩、甘草等藥材組成，專治肥胖所致的頭昏眼花。