《秘珍濟陰》~ 自序

1. 自序

余少習舉子業，未遂青雲之志，乃棄儒就醫，親䖲族高祖於綸、岳太邑庠陳樹蕙二公清訓，俱云斯道不易，而婦科尤不易，自調經種子，胎前產後，以及一切雜症，若非平時考究，臨期未免有誤。於是採集群書，汰繁存要，分門別類，剖說詳明，其中方法為余所經驗者，括歌一二成句，便記誦也。緣以單復捷方與《達生編》合訂成冊，名曰《秘珍濟陰》。

餘年已近耋，不為刊訂，後必遺亡，因而質諸高明。朋輩中見而愛之，捐貲付剞劂。余維醫經醫法不下數十百家，僅執管見採選，何敢問世？第以閱學經驗彙輯成帙，或者臨症一覽，不無小補，至於正訛補缺，是所望於後之君子焉。

道光十年歲次庚寅麥秋朔六湘門周詒觀時年七十有八

白話文：

[自序]

我年輕時學習科舉考試的知識，但未能實現科舉高中的人生目標，因此放棄了儒家學術，轉而從事醫學。親身聆聽了家族中的高祖父於綸和岳父太邑庠陳樹蕙兩位先生的教導，他們都說醫學這條道路並不容易走，而婦科學更是難上加難。從調理月經、助孕，到孕期、產後護理，以及各種複雜病症，如果不是平時深入研究，到了緊要關頭很可能會出錯。

因此，我廣泛閱讀各種醫書，去蕪存菁，將內容按主題分類，詳細說明。其中的方法，凡是我親身實踐過有效的，我都用簡短的詩句概括，方便記憶。我將一些單方、複方和《達生編》一起整理成冊，取名為《祕珍濟陰》。

我現在已經接近八十歲，如果不把這些整理出來，恐怕會隨著時間流逝而遺失，因此我向學識淵博的人請教。我的朋友們看到後都很喜歡，自發捐款幫我刻版印刷。我認為醫學理論和方法涉及的醫書不下數十百家，我僅憑自己的理解和選擇來整理，豈敢妄言公開發表？我只是將自己學習和實踐的經驗彙集成冊，或許對於臨牀醫生在診斷過程中有所參考和幫助，至於糾正錯誤和補充遺漏，我寄希望於後來的賢士君子。

道光十年（1830年）庚寅年麥秋初一日，六湘門周詒觀，時年七十八