《秘珍濟陰》~ 卷之三 (2)

1. 產後心痛

心者血之主，宿寒內伏，因產後虛寒，血凝不行，上衝心之絡脈，故心痛也。但以大岩蜜湯治之，寒去則血脈行而經絡通，心痛自止。若誤以敗血攻之，則虛極寒益甚，漸傳心之正經，變為真心痛而死矣。

大岩蜜湯

當歸，吳萸，乾薑（炮），炙草，桂心，細辛，酒芍，獨活

歌曰

大岩蜜湯薑桂吳，歸芍草獨細辛除。

一方，治血氣痛，用羊屎樹蔸（即紫薇花）煎水服即止，或酒煎亦妙。久痛皆效。

白話文：

心臟是血液的中心，如果體內有寒邪積聚，產後又因虛寒導致血液凝滯不通，寒邪上衝心臟的經絡，就會引起心痛。治療可以用大岩蜜湯，寒邪去除，血液就能流通，經絡暢通，心痛自然消失。如果誤用敗血藥物攻治，反而會加重虛寒，寒邪逐漸侵犯心臟的正經，最終演變成真心痛而死亡。

大岩蜜湯的藥方包括當歸、吳萸、乾薑（炮製）、炙草、桂心、細辛、酒芍、獨活。

歌訣：大岩蜜湯薑桂吳，歸芍草獨細辛除。

另外，治療血氣疼痛，可以用羊屎樹根（也就是紫薇花）煎水服用，效果很好，也可以用酒煎。久痛皆有效。

一方，杉荊子一兩（一名王掃子）、天台一兩，煎湯水酒對服神效。

一方（名糖楂煎）山楂一兩炒成炭存性，紅沙糖一兩（即白流糖炒枯）同煎，童便、水酒對服神效。或有熱加青蒿，用童便浸一宿曬乾三錢。

一方，紫荊花樹根肉皮為末醋糊丸櫻桃大，每用酒化一丸。

一方，取艻烏苞樹根下之細根錢半，煎水用水酒對服（此藥分量不宜多，多則止血生病）。

白話文：

一種方法是，取杉荊子一兩（也叫王掃子）、天台一兩，煎成湯，用酒和水一起服用，效果神奇。

另一種方法叫做糖楂煎，取山楂一兩炒成炭，保留其藥性，再取紅沙糖一兩（就是白流糖炒乾）一起煎煮，用童尿、酒和水一起服用，效果神奇。如果患者有發熱症狀，可以加一些青蒿，用童尿浸泡一夜後曬乾，取三錢。

還有一種方法，取紫荊花樹根的肉皮研磨成粉末，用醋糊做成櫻桃大小的丸子，每次用酒化開一丸服用。

最後一種方法，取艻烏苞樹根下的小根半錢，煎水，用酒和水一起服用（這種藥物用量不能太多，太多會止血引起其他疾病）。

2. 錄《綱目》方（治血氣痛）

—，丹參（破宿血生新血）

—，川芎延胡（煎水酒兌）

—，天仙藤（炒碾，童便滾酒泡服）

—，荷葉（炒香煎水，童便對服）

—，紫荊皮（醋糊丸服）

—，伏龍肝（酒服立下）

—，雞冠花（水煎酒對）

—，蟹爪（酒醋煎服，血不下煮蟹食之）

—，乾漆（產後青腫瘀痛及血氣水疾同麥牙煅碾酒服）

白話文：

丹參破宿血生新血，川芎延胡則煎水酒兌服。天仙藤炒碾，以童便滾酒泡服；荷葉炒香煎水，童便對服。紫荊皮醋糊丸服，伏龍肝酒服立下。雞冠花水煎酒對，蟹爪酒醋煎服，血不下則煮蟹食之。乾漆產後青腫瘀痛及血氣水疾，同麥牙煅碾酒服。

—，山楂、黑川糖。

—，鬼箭羽（同當歸紅花煎服，或合四物湯煎服）

至紅曲、牛膝、薑黃、鬱金、秦椒、桂心、白蔻、丁香隨取用。

白話文：

使用山楂和黑糖。鬼箭羽可以和當歸、紅花一起煎服，也可以加入四物湯煎服。另外，紅曲、牛膝、薑黃、鬱金、秦椒、桂心、白蔻、丁香可以視情況選用。

3. 產後腹脹滿悶嘔吐噁心

敗血散於脾胃，脾受則不能運化津液而生腹脹。胃受則不能納水穀而生嘔吐，不得作平常脹嘔治之，宜用抵聖湯。

抵聖湯

赤芍，半夏，澤蘭，陳皮，人參，炙草，煨姜

歌曰

抵聖赤芍半夏澤，參陳炙草煨姜得。

亦有傷食而腹脹嘔逆者，以脈辨之，因瘀血則脈弦澀不惡食而嘔多血腥，因食則脈滑而嘔多酸臭，加味六君子主之。

白話文：

當血液腐敗散佈到脾胃時，脾臟受損就會無法運化津液，導致腹脹。胃臟受損則無法正常消化食物，引發嘔吐。這種情況不能用一般的腹脹嘔吐的治療方法，應該使用抵聖湯。

抵聖湯的藥方包括赤芍、半夏、澤蘭、陳皮、人參、炙草、煨姜。

此外，也有一些因為食物積滯導致腹脹嘔吐的病人，需要根據脈象辨別。如果脈象弦澀，不愛吃東西，嘔吐物帶血腥味，說明是瘀血導致的。如果脈象滑利，嘔吐物帶酸臭味，說明是食物積滯導致的。這類患者需要加味六君子湯治療。

加味六君子湯

白朮，茯苓，半夏，陳皮，甘草，山楂，薑黃，煨姜

歌曰

苓朮半陳草楂姜。

白話文：

六君子湯加入白朮、茯苓、半夏、陳皮、甘草、山楂、薑黃，並用煨姜調味。

4. 產後口乾痞悶

產婦臟氣本虛，宿食積冷，胸腹脹痛，嘔吐噁心，飲食減少，亦因新產氣血暴虛，風冷來之，致寒邪內勝，宿疾益加，宜用吳茱萸湯。

吳茱萸湯

吳茱萸（炮），乾薑（炮），炙草，半夏，當歸，茯苓，細辛，桂心，陳皮，煨姜

歌曰

吳姜炙草半夏苓，當歸辛桂煨姜陳。

白話文：

產婦體質原本就虛弱，加上飲食積滯，又受寒邪入侵，導致胸腹脹痛、嘔吐噁心、食慾不振。這是因為生產後氣血虛弱，容易受到風寒侵襲，使得寒邪內盛，舊病復發，因此需要服用吳茱萸湯來治療。

吳茱萸湯藥方：

• 吳茱萸（炮製）
• 乾薑（炮製）
• 炙甘草
• 半夏
• 當歸
• 茯苓
• 細辛
• 桂心
• 陳皮
• 煨姜

歌訣：

吳茱萸、乾薑、炙甘草、半夏、茯苓、當歸、細辛、桂心、煨姜、陳皮。

若因胎衣未下，惡露不來，肚腹脹大，繃急如鼓，嘔吐黃水，多帶腥臭，加喘者死。

若因平素多疾，產後妄投湯丸，重虛其內，神少氣乏，乾嘔者死。

白話文：

如果因為胎盤沒有排出，月經也沒來，腹部腫脅且緊張得像一面鼓一樣，還會嘔吐出有魚腥味的黃色液體，如果有呼吸困難的情況出現就代表病情已經到了末期。 如果是因為平常身體就有許多疾病，在生產之後又胡亂服用藥物，使內部更加虛弱，精神和元氣都耗盡了，並且開始感到口乾舌燥並想嘔吐的話，這也是病危的徵兆。

5. 產後咳嗽

肺主氣，氣為衛。所以充皮毛密腠理也。產後氣虛皮毛不充，腠理不密，風寒襲之，先入於肺，致成咳嗽。其症發熱惡寒，鼻塞身重，或多噴嚏清涕，加減參蘇飲。

加減參蘇飲

沙參，蘇葉，前胡，雲苓，杏仁，半夏，桂枝，甘草，陳皮，當歸，桔梗

白話文：

肺臟主宰人體的呼吸功能，氣是人體的防禦力量。因此，充足的氣才能滋養皮膚毛髮，使肌膚緊密不透風。產婦生產後，由於體虛氣弱，皮膚毛髮得不到充盈，肌膚疏鬆，風寒很容易侵入，首先會侵襲肺臟，導致咳嗽。症狀表現為發熱怕冷，鼻塞身重，或頻繁打噴嚏流清鼻涕，可服用加減參蘇飲治療。

加減參蘇飲由以下藥材組成：沙參、蘇葉、前胡、雲苓、杏仁、半夏、桂枝、甘草、陳皮、當歸、桔梗。

歌曰

加減參蘇前茯杏，半桂草陳歸桔梗。

若因惡露上攻，流入肺經，致成咳嗽，其症見胞膈脹悶，宜服蘇杏湯。

蘇杏湯

蘇木，杏仁，茯苓，人參

歌曰

蘇木杏茯與人參。

白話文：

這首藥方歌訣記載着一個治療產後惡露上攻，流入肺經，導致咳嗽的方子。方子叫做「蘇杏湯」，由蘇木、杏仁、茯苓和人參四味藥組成。若患者出現胞膈脹悶的症狀，即可服用蘇杏湯。