《秘珍濟陰》~ 卷之三 (1)

1. 產後血暈

產婦忽然昏眩、卒倒，不省人事、口噤氣冷、謂之血暈。此由坐草時，不知用防血暈等方所致。其症有二，宜分別治之。

—，血來太多卒然昏撲者，此氣血太虛也，急用鐵秤錘燒紅淬醋中，對產婦鼻孔熏之，使醋氣嗅鼻，血暈必醒，清魂散主之。

清魂散

人參（五錢），澤蘭葉（錢），荊芥穗（炒黑，二錢），川芎（錢），炙草（錢）

或加當歸錢。共為末，童便熱酒調下。

白話文：

產婦突然昏倒失去意識，嘴巴緊閉，身體冰冷，這叫做血暈。這是因為產婦在坐月子期間，沒有使用預防血暈的藥方所致。血暈症狀分為兩種，要分別治療。

一種是產婦血量過多，突然昏迷，這是氣血虛弱所導致。要立刻用鐵秤錘燒紅，淬入醋中，讓產婦聞醋氣，血暈就會醒過來，服用清魂散可以治療。

清魂散的配方是：人參五錢，澤蘭葉一錢，荊芥穗（炒黑）二錢，川芎一錢，炙草一錢，可以加當歸一錢。將藥材研磨成粉末，用童便熱酒調服。

歌曰

清魂散用澤蘭葉，荊芥祛風兼理血，人參甘草並川芎，產暈服後神魂帖。

—，血來少，惡露未盡，腹痛昏眩者，亦用上嗅鼻法令醒，黑神散主之。

黑神散

當歸，熟地，白芍，蒲黃（炒），黑姜，上桂，黑豆，甘草（各藥四錢），黑豆（半筒，炒去皮）

共為末，童便、熱酒調下，或合煎童便熱酒對服。

歌曰

白話文：

清魂散使用澤蘭葉，荊芥能祛風兼理血，人參、甘草和川芎一起使用，產後暈眩服用後可使神魂安寧。如果產後出血少，惡露未盡，伴隨腹痛昏眩，也可以用清魂散嗅鼻法來提神醒腦。黑神散主要用於治療這種情況。

黑神散的配方包括當歸、熟地、白芍、蒲黃（炒）、黑姜、上桂、黑豆、甘草（各藥四錢），黑豆（半筒，炒去皮）。將所有藥材研磨成粉末，用童便或熱酒調服，也可以將藥粉和童便、熱酒一起煎煮後服用。

黑神散中熟地，歸芍甘草桂黑姜，蒲黃黑豆童便酒，消瘀下胎痛逆忘。

又方，用陳荊芥穗，燈上燎焦黑，存性，每服三錢。童便少酒調下極妙，若新芥穗先於柴火上炒黑，又於桐油燈上再炒，存性，合上清魂散服更穩。

白話文：

黑神散方中，用熟地、歸芍、甘草、桂枝、黑姜、蒲黃、黑豆和童便酒，能消瘀下胎，治痛逆忘。

另一方，用陳荊芥穗在燈上燒焦，保留藥性，每次服用三錢。用童便少許酒調服效果最佳。如果用新鮮的荊芥穗先在柴火上炒黑，再在桐油燈上炒，保留藥性，與上清魂散合服更穩定。

2. 產後子宮脫出

產婦平日氣虛，臨產用力太過，致子宮脫出不收，宜服補中益氣湯（方見首卷），外用荊芥穗、藿香葉、臭椿樹皮等分銼碎煎水，不時淋洗，子宮即收。

白話文：

產後女性如果在生產過程中用力過度導致子宮脫垂，可以服用「補中益氣湯」（配方詳見另一篇章）來增強身體能量。此外，可以用荊芥穗、藿香葉和臭椿樹皮等量磨碎煮水，隨時沖洗下體，這樣可以使子宮回位。

3. 錄《綱目》方（產後補虛破血）

—，人參（血運，同蘇梗煎童便酒兌服。不語，同石菖蒲煎服。發喘，用蘇木湯兌服一錢。秘澀，同火麻仁、枳殼丸服。諸虛，同當歸、豬腎煮食）。

—，當歸（血痛，同黑姜灰煎服；自汗同黃耆、白芍煎服）

白話文：

人參

• 血運不暢：將人參與蘇梗一起煎煮，用童便酒兌服。
• 不語：將人參與石菖蒲煎成藥服用。
• 發喘：將人參用蘇木湯兌服，每次一錢。
• 便秘：將人參與火麻仁、枳殼丸一起服用。
• 身體虛弱：將人參與當歸、豬腎一起煮食。

當歸

• 血痛：將當歸與黑姜灰一起煎煮服用。
• 自汗：將當歸與黃耆、白芍一起煎煮服用。

—，蘇木（血運血脹、血噤及氣喘欲死，煎服）

—，馬齒莧（破血，治產後虛汗及血痢）

—，澤蘭葉（益母草、蒲黃、阿膠、桃仁、羊肉隨採用）

—，油菜子（行滯血，治產後一切心腹痛）

—，紅花（血運，煮酒服，下惡血胎衣）

白話文：

蘇木可以治療血運不通、血脈脹痛、血閉不通以及氣喘欲死，煎湯服用。馬齒莧可以破血，治療產後虛汗和血痢。澤蘭葉可以搭配益母草、蒲黃、阿膠、桃仁、羊肉等藥材一起使用。油菜子可以行血化瘀，治療產後一切心腹疼痛。紅花可以活血化瘀，用酒煮服可以排出惡血和胎衣。

—，紅曲（擂，滾酒泡服）

—，續斷（血運，寒熱心下硬，煎服）

—，百合（血運狂言，水煎童便兌）

—，香附（狂言，生研，薑棗煎服）

—，漆器（燒煙薰）

—，米（醋煅炭淬熏，鐵秤錘淬熏。韭菜葉搗放錫壺內燒滾沃熏。□童便滾酒兌）

—，貫眾（心腹痛，醋炙研末服）

—，艾葉（血不止，用老薑煎服立止。感寒腹痛，焙熨臍上）

白話文：

紅曲（將紅曲磨成粉，用酒浸泡後服用）

續斷（用來治療血瘀、寒熱心下硬等症狀，煎水服用）

百合（用來治療血瘀導致的狂言，用水煎後加入童便服用）

香附（用來治療狂言，將香附生研磨，用薑棗煎水服用）

漆器（用火燒漆器產生的煙熏）

米（將米用醋煅燒成炭後淬火熏，或者用鐵秤錘淬火熏；韭菜葉搗碎放在錫壺內燒滾後用熱氣熏；童便加酒一起煮沸後服用）

貫眾（用來治療心腹疼痛，將貫眾用醋炙烤後研磨成粉服用）

艾葉（用來治療血止不住，用老薑煎服可以馬上止血；用來治療感寒腹痛，將艾葉焙烤後熨在肚臍上）

—，百草霜（同白芷末服）

—，椿白皮（煎水服）

—，凌霄花（煎水服，主產後惡露淋漓）

—，桑柏皮（炙，煎服）

—，荊芥穗（炒黑，主產後中風痙直，口噤寒熱並作，不省人事，水煎童便對或加當歸）

—，黑豆（炒焦，水煎沖酒服）

白話文：

服用百草霜（同白芷末），椿白皮煎水服用，凌霄花煎水服用，主治產後惡露淋漓。桑柏皮炙後煎服，荊芥穗炒黑，主治產後中風痙直，口噤寒熱並作，不省人事，用水煎服，可加童便或當歸，黑豆炒焦，水煎後用酒沖服。

4. 產後乍見鬼神

心主血，血去太多，心神恍惚，睡臥不安，言語失倫，如見鬼神，俗醫不知，呼為邪祟，誤人多矣。宜茯神散主之。

茯神散

茯神，志肉，人參，當歸，生地，炙草，桂心，辰砂，柏仁

煎湯煮獖豬心服。

歌曰

生地參歸茯志桂，炙草辰砂柏仁配。

如心下脹悶，煩躁昏亂，狂言譫語，如見鬼神者，此敗血乾心，心不受觸，便成此症，芎歸瀉心湯主之。

白話文：

心臟主宰血液，如果血液流失過多，就會導致心神恍惚、睡不安穩、說話語無倫次，甚至出現幻覺，像是看到鬼神一樣。許多庸醫不知其因，誤以為是邪祟作祟，害了不少人。應該服用茯神散來治療。茯神散的藥方包括茯神、人參、當歸、生地、炙草、桂心、辰砂和柏仁，將這些藥材煎湯煮豬心後服用。

此外，如果出現心下脹悶、煩躁昏亂、胡言亂語、看見鬼神等症狀，則是敗血傷心導致心臟無法承受外力所致，可以用芎歸瀉心湯來治療。

芎歸瀉心湯

蒲黃，丹皮，桂心，歸尾，川芎，延胡，五靈脂，童便（兌）

歌曰

芎歸瀉心延胡桂，丹蒲五靈童便兌。

白話文：

蒲黃、丹皮、桂心、歸尾、川芎、延胡、五靈脂、童便（兌水），這些藥材組成芎歸瀉心湯。