《秘珍濟陰》~ 卷之二 (9)

1. 妊娠痢

石榴皮飲（一名厚朴湯），《千金》治二三年熱痢不止。

厚朴，乾薑，阿膠（各四錢），黃連（六錢），石榴皮，艾葉（各五錢）

上六味水煎日再服。

白頭翁加甘草阿膠湯（《金匱》），治挾熱利下膿血及產後利不止。

白頭翁，黃連（炒黑），黃柏（炒黑），秦皮，甘草（炙，各錢半），阿膠（蒲黃炒珠，三錢）

白話文：

石榴皮飲，也叫厚朴湯，是《千金方》記載的治療連續兩三年熱痢不止的方子。

這個方子用厚朴、乾薑、阿膠各四錢，黃連六錢，石榴皮、艾葉各五錢，六味藥用水煎，每天服用兩次。

白頭翁加甘草阿膠湯，是《金匱要略》記載的治療夾雜熱氣、腹瀉帶膿血，以及產後腹瀉不止的方子。

這個方子用白頭翁、炒黑黃連、炒黑黃柏、秦皮、炙甘草各錢半，以及蒲黃炒珠的阿膠三錢。

上六味先煮上照味去滓，內膠，烊盡，溫分三服。

伏龍肝湯丸，治胎前下痢，產後不止，及元氣大虛，瘀積小腹結痛，不勝攻擊者。

炮黑楂肉（一兩），熬桔黑糖（二兩）

上二味一半為丸，一半為末，用伏龍肝（二兩）煎湯代水煎末（二錢），送前丸（二錢），日三夜二，服，一晝夜，令盡氣。虛加人參（二三錢），以駕馭之。虛熱加炮薑、肉桂、茯苓、甘草，兼感風寒加蔥白、香豉，膈氣不舒磨沉香汁數匙調服。

白話文：

將六味藥材先煮沸，去渣，加入膠，熬至融化，溫熱後分三次服用。此方名為伏龍肝湯丸，用於治療孕期腹瀉、產後腹瀉不止，以及元氣虛弱、腹部瘀積疼痛、體虛乏力等症狀。

藥方：炮製過的烏梅肉一兩，熬製的橘皮黑糖二兩。

將以上藥材分成兩半，一半製成丸劑，一半研磨成粉末。用伏龍肝二兩煎湯，用此湯煎藥粉二錢，服用前丸劑二錢，一日三次，夜間兩次，直至氣力恢復。若氣虛，可加入人參二至三錢來補氣。若伴有虛熱，可加入炮薑、肉桂、茯苓、甘草；若伴有風寒，可加入蔥白、香豉；若有膈氣不舒，可將沉香汁調入藥物中服用。

—，嘔逆難於飲食湯藥，用開水泡覆椿，細嚼止，與飲食嘔，亦用椿咽定安，此暑月更宜。

—，服湯藥帶逆，用陳茶葉少水煎發，取葉和灶心土搗為丸，納右鼻孔可止。

—，嘔逆甚不拘，二三日不能飲食，而湯水黏唇則嘔。用胡椒五粒，著鹽少許和搗細，取米半盞放紅灰上燒糊，令煙盡鉗於潤地退火，將小罐燒水一茶碗，俟滾，以糊米入內，滾一二滾，泡椒服之即止。則可進湯藥能食，若再嘔依法再用，甚者不過二三次全愈。

—，嘔數日不止，更醫至，不書單，用老薑五六錢，煨熟搗碎，以百沸湯一大碗泡，取蛋大白圓石燒紅，淬入湯內，乘熱服一蠱即止。又有止而復嘔者，仍用此制湯當茶服，一晝夜全愈，後用調和胃氣之藥獲痊。

白話文：

夏季容易感到噁心嘔吐，難以進食湯藥。可以將香椿葉用開水泡軟後，細細咀嚼，有助於止吐。如果因為吃東西而嘔吐，也可以用香椿葉來緩解。夏季尤其適用。

服用湯藥後出現嘔逆，可以用陳茶葉少許水煎，取出茶葉和灶心土搗成丸，塞入右鼻孔，可以止吐。

如果嘔吐嚴重，連續兩三天無法進食，而且湯水在嘴唇上就感到噁心，可以用五粒胡椒加少許鹽搗碎，取半盞米放在紅灰上燒焦，讓煙氣散盡，然後用小罐燒一碗水，待水滾後，把燒焦的米放進水裡，滾兩三次後，加入胡椒水服用即可止吐。這樣就可以進食湯藥了，如果再次嘔吐，可以依此方法再次服用，一般兩三次就能痊癒。

如果嘔吐數日不止，即使找醫生看病，也無法止住嘔吐，可以用老薑五六錢，煨熟後搗碎，用熱水泡開，然後用燒紅的石頭淬入水中，趁熱喝一杯即可止吐。如果嘔吐停止後又復發，可以繼續用這個方法，當茶飲用，一天就能痊癒，之後再服用調理胃氣的藥物即可。

湘門得此四方，俱屢試屢驗。並治一盧姓，食入反出藥水，如是已八日，即與石薑湯進飲相安，方用北芥子為君，制貢樸、五爪、焦薑、藿梗、砂仁、焦朮、法夏、香附、天台、竹茹、薑汁炒，以此湯和煎，進二劑相安，取覆椿咽巴巴五個則不反矣。

白話文：

這方子出自湘門，經過多次試驗，都證明有效。曾經治過一個姓盧的人，吃下去的藥水都會吐出來，已經持續八天了。我就給他喝石薑湯，他終於舒服了。然後用北芥子為主藥，搭配制貢樸、五爪、焦薑、藿梗、砂仁、焦朮、法夏、香附、天台、竹茹，用薑汁炒過，再用此藥湯煎服。吃了兩劑後，病人就舒服了，之後再吃五個覆椿，就再也沒有反胃吐藥的現象了。