《秘珍濟陰》~ 卷之二 (6)

1. 小兒夜啼有四

—，胎熱夜啼，邪火入心，心與小腸為表裡，夜啼而遺溺者是也，瀉心腸主之（川連三五分，水酒炒長燈芯五莖同蒸，每喂三五匙）。有見燈煩躁愈啼者，心火甚也，宜服導赤散（乾地一錢、木通五分、淡竹葉三分、甘草梢錢長燈芯五莖，同蒸與飲）。有遇寒即啼者，寒疝也，金鈴子散主之（金鈴子三個，小茴三分，鹽水炒，廣木香一分，共研細末，籮過，再乳極細，老薑、燈芯湯調喂）。

白話文：

嬰兒若因胎熱而夜裡哭鬧，是邪火入侵心臟，心與小腸是表裡關係，夜哭並遺尿的，就應該瀉心腸。可以用川連三五分，水酒炒長燈芯五莖，一起蒸，每次喂三五匙。如果嬰兒煩躁不安，夜裡哭鬧更厲害，說明心火旺盛，宜服導赤散。如果遇到寒冷就哭鬧，是寒疝，金鈴子散可以治療。

有面色紫黑，口吐白沫，睡中驚跳者，此誤觸異物而夜啼也，宜硃砂安神丸（當歸錢、乾地錢、甘草錢、川連五分，酒炒，鏡面硃砂三分，乳細或以前藥倍分為丸，硃砂為衣，水磨服或蒸湯調硃砂服，亦可）。

單方，治夜啼取燈花三個，用燈芯蒸湯調摸兒口中，即令吮乳送下，日二次即愈。或用燈芯燒灰搽乳上，令兒含乳數次愈。

—，凡口中起黃泡者，用青黛、洋片、黃連、硼砂、苦參，研細籮過吹之，即時消退。有起白小泡者，名白雪，一名鵝口瘡。取白鵝矢，瓦上焙乾，合黃泡藥吹之愈。

白話文：

如果一個人面色紫黑，口吐白沫，睡覺時驚跳，這是誤食了異物而導致夜啼，可以用硃砂安神丸治療。製作方法是：當歸一錢、乾地錢一錢、甘草一錢、川連五分，用酒炒，再加入鏡面硃砂三分，研磨成細粉，用乳汁或其他藥材的倍數製成丸劑，以硃砂作為丸衣，用清水磨服，或用蒸好的湯調和硃砂服用，也可以。

單方治療夜啼的方法：取燈花三個，用燈芯蒸湯，然後塗抹在孩子口中，讓孩子吮吸乳汁送服，一天兩次，即可痊癒。也可以用燈芯燒成灰，塗抹在乳房上，讓孩子含乳數次，就能治好。

如果孩子口裡出現黃色泡疹，可以用青黛、洋片、黃連、硼砂、苦參研磨成細粉，過篩吹入患處，就能立即消退。如果出現白色的小泡疹，叫做白雪，也叫鵝口瘡，可以用白鵝糞便在瓦片上焙乾，與治療黃色泡疹的藥粉混合，吹入患處，就能治好。

2. 逆生論

—，兒未生先露手足，謂之逆生，非吉兆也。古人方：用繡花針將兒手足心針一二下，兒得驚一縮。又法：以食鹽塗其手足心，使老成穩婆緩緩推入。產母久睡不縮，又推，難恃藥方之功。

萬蜜齋婦科云：針刺手足心及鹽塗之法，致兒痛上奔，母命難存。求慣熟穩婆剪去指甲，以香油潤手，將兒足輕輕送入，又再推上，兒身必轉，直待身轉頭正，服催生藥一貼，然後扶掖起身，用力一送，兒即生矣。此極為良法，宜熟記之。湘門每用補中益氣湯加條芩獲效。

—，兒被臍帶纏絆不得下者，謂礙產。急令產母仰臥，穩婆細審臍帶絆著兒身何處。以手法輕輕取脫扶起母，用力一送，兒即生矣。

白話文：

如果孩子還沒出生就先露出四肢，叫做逆生，不是好兆頭。以前的人會用繡花針在孩子的手心腳心扎一兩下，讓孩子受到驚嚇而縮回去。還有一種方法是用食鹽塗在孩子的手心腳心，讓有經驗的接生婆慢慢把孩子推進去。如果產婦睡得很久不縮回去，再推，藥方就沒什麼效果了。

萬蜜齋婦科說：用針刺手心腳心或塗鹽的方法，會讓孩子痛得往上跑，產婦也難以保命。應該找經驗豐富的接生婆剪掉孩子的指甲，用香油潤滑手腳，輕輕把孩子送進去，再往上推，孩子就會轉身。等到孩子轉身頭正了，服下一貼催生藥，然後扶產婦起身，用力一送，孩子就會出生了。這是非常好的方法，應該記住。湘門每次都用補中益氣湯加黃芩來治療，效果很好。

如果孩子被臍帶纏住無法出生，叫做難產。要讓產婦仰躺，接生婆仔細檢查臍帶纏住孩子身體的哪個部位。用手法輕輕解開，扶起產婦，用力一送，孩子就會出生了。

3. 盤腸生

當產之時，子腸先出，盤露於外，子隨後生，產後而腸不上收，謂之盤腸生。蓋由產母平日氣虛，不能斂束血熱，致下元不固，關鍵不牢。治法，須令產母仰臥，穩婆先將子腸用濃煎黃耆湯乘溫洗淨托起，輕輕送入，又令產母兩足夾緊穀道，此為上法。或用萆麻子去殼搗爛，貼產母腦頂心，腸即收上，急去其藥。

此為次法。或用大紙條一根，以麻油浸透，火點燃吹滅，以煙燻產母鼻孔，腸即上，此為次法。欲免其苦者，宜於未孕時多服地黃丸，加五味子、肉桂以補虛，有孕時多服當歸黃耆補血湯以固脫。如此調治，庶無患矣。

白話文：

生產時，如果嬰兒的腸子先露出來，盤在外面，嬰兒隨後才出生，產後腸子沒有收回去，就叫做「盤腸生」。這是因為產婦平時體虛，無法收斂血液中的熱氣，導致下半身虛弱，器官鬆弛。治療方法是要讓產婦仰躺，接生婆先用溫热的黃耆湯清洗並托起腸子，輕輕送回肚子裡，再讓產婦用力夾緊肛門，這是最有效的方法。也可以用去殼搗碎的萆麻子敷在產婦頭頂，腸子就會收回去，馬上取下藥物。也可以用麻油浸泡過的紙條點燃後吹滅，用煙薰產婦鼻子，腸子也會收回去。为了预防这种情况，产妇在怀孕前应该多服用地黄丸，加入五味子和肉桂补虚；怀孕期间要多喝当归黄芪补血汤来巩固身体。这样调理，就可以避免这种问题。

臨產母腸拖出，及兒已產下，其腸仍有不收者，急以芝麻油抹之，以防風襲用蓖麻子四十九粒，去殼搗爛，塗產母頭頂心上，其腸自收。待腸收上，急將頭頂蓖麻子洗去，勿緩。或為風乾不能收者，以磨刀水少許，溫熱塗潤其腸一面，用上好磁石煎湯服之，腸即收。磁石俗稱吸鐵石，須陰陽家用過有驗者乃佳。

俗以水噀產母面背，令其驚而腸收。然驚則氣散，恐致害。戒之。

白話文：

產婦分娩後，腸子滑出體外，即使孩子已經生下來，腸子仍然沒有縮回去。要趕緊用芝麻油塗抹，再用防風包裹著蓖麻子四十九粒，去殼搗爛，塗在產婦頭頂心上，腸子就會自動縮回。等到腸子收進去之後，要馬上把頭頂上的蓖麻子洗掉，不能拖延。如果因為風寒而導致腸子收不回去，可以取少許磨刀水溫熱塗抹在腸子的一側，再用上好的磁石煎湯服用，腸子就會收回去。磁石俗稱吸鐵石，必須是陰陽家用過、驗證有效的才好。

民間習俗以水噴產婦的面部和背部，讓她驚嚇，使腸子縮回。但驚嚇會導致氣散，恐有危險。要謹慎為之。

4. 催生方論

五行論命，以年月日時支幹，五行相生相值，以推其貴賤，其間最切要者時也。得其時，則終身富貴，失其時，一世貧賤。然則命賦於有生之初，豈可催乎。世之催生之說，蓋為難產而設也。今開歷驗數方於後。

一方，用伏龍肝碾末，每服一錢酒調下，兒頭戴土而下。

又方，吞槐子十四粒而下。

催生常用：全歸五錢，酒洗正芎二錢、蜜耆三錢、炙草一錢、枳殼錢半。

若兒已抵產門，加菟絲錢半。

催生柞木飲子，治產難，或胎爛腹中，腹悶，其效如神。

白話文：

五行論命，根據出生年月日時的五行生剋制化，來推算命運的吉凶，其中最重要的是出生時間。如果時辰得當，一生富貴，反之則貧賤。但命運在出生時就已注定，難道可以催促嗎？世俗流傳的催生之說，其實是為難產而設的。以下是一些催生的方法，供參考。

一種方法是用伏龍肝研磨成粉末，每次服用一錢，用酒調服，有助於胎兒順利出生。

另一種方法是吞服十四粒槐子。

常用的催生方劑是：全歸五錢，酒洗正芎二錢、蜜耆三錢、炙草一錢、枳殼錢半。

如果胎兒已經接近產門，可以加半錢菟絲。

催生柞木飲可以治療難產，或胎兒腐爛在腹中，腹部悶脹，效果顯著。

生柞木一尺銼五段，甘草大者五寸銼五段

水三鍾，紙封煎鍾半，候胎順產門，徐徐溫服，即時分娩，更無諸苦。切不可早於坐草，及穩婆下手催逼。

白話文：

把生柞切成五段長約一尺的小塊，再把五個大的甘草也切成五段。用三個鐘頭的水量，蓋上紙煮到剩下一半的量。等到胎兒順利出生後，慢慢地喝下這個藥湯，就能立即分娩，不會有任何痛苦。千萬不能在開始生產前就服用這味藥或是讓接生婆強迫催生。

5. 催生四法

凡臨產數日艱難者，，加減五苓散，主之。

豬苓，澤瀉，白朮，木通，滑石，冬葵子，車前

如產母飲食能進，人事強實，不得產者；或水下過多，此必胞漿乾澀。佛手散加蜜糖為引主之。

如產母飲食不嗜，人事困頓，不得產者，此中氣不足，不能運送其胎，保元湯主之。

白話文：

如果產婦臨產數日仍然難產，可以用加減五苓散來治療。加減五苓散的藥材包括豬苓、澤瀉、白朮、木通、滑石、冬葵子、車前。

如果產婦食欲正常，體力也很好，但仍然無法生產，可能是因為胎盤乾燥，可以使用佛手散加蜜糖引導來治療。

如果產婦食慾不佳，體力虛弱，也無法生產，可能是因為中氣不足，無法推動胎兒，可以用保元湯來治療。

如三四五日不產者，或胎死腹中，於何驗之？觀其母之唇舌俱紅者，子母無事。唇青舌紅沫出者，母死子活。唇紅舌青者，子死母活。唇舌俱青，沫頻出者，子母俱死。奪命丹，主之。

黑附子（泡五錢），丹皮（一兩），乾漆（炒盡煙二錢）

共為末酒調服。

白話文：

如果懷孕三四五天還沒有生產，或者胎兒死在肚子裡，怎麼判斷呢？觀察母親的嘴唇和舌頭：嘴唇和舌頭都紅的，母子平安；嘴唇青舌頭紅，並且有泡沫流出，母親會死，孩子會活；嘴唇紅舌頭青，孩子會死，母親會活；嘴唇和舌頭都青，泡沫頻繁出現，母子都會死。可以用奪命丹來治療。

藥方：黑附子（泡製五錢）、丹皮（一兩）、乾漆（炒至沒有煙，二錢），研磨成粉末，用酒調服。