《秘珍濟陰》~ 卷之二 (4)

1. 飲食

保胎藥餌諸書皆載，不必再陳。但飲食一道殊未之及，茲略言之。飲食宜淡泊，不宜肥濃；宜輕清，不宜重濁；宜甘平，不宜辛熱。青蔬白飯，亦能養人，即在貧家，頗為不乏，但富貴之人，平日肥甘饜足，抑令從儉，勢所不堪，酌乎其中，臚列於下。

宜食諸物：海參、半大雌雞、豬肚、豬肺、鴨（老者可食，新者切忌）、鯽魚、淡鯗、雞蛋、白菜、熟藕、山藥、芡實、腐皮、麻油，或時蔬不生冷滯氣者，亦可食。以上諸味總宜白煮，鹽醋調食清湯，不可過飲，恐灌入小兒肌膚。切忌煎炒。懷孕六七月後，腐皮麻油宜多食，麻油解毒，腐皮滑胎，但麻油不宜熬熟。

白話文：

保胎的藥物方劑，各種醫書上都有記載，就不需要再說明了。但飲食方面卻很少提及，在此簡要說明。

飲食應該清淡，不要過於油膩；應該清輕，不要過於厚重；應該甘平，不要辛辣燥熱。青菜白飯也能滋養身體，即使是貧窮人家，也不至於缺乏，但富貴人家平時過於肥甘厚味，要他們突然節制，肯定難以接受，因此要根據實際情況，選擇以下食物：

適合食用的食物包括：海參、半大母雞、豬肚、豬肺、鴨子（老年人可以吃，年輕人要忌口）、鯽魚、淡鯗、雞蛋、白菜、熟藕、山藥、芡實、腐皮、麻油，以及其他時令蔬菜，只要是不生冷寒涼、容易導致氣滯的食物，都可以食用。以上這些食物，都應該以白水煮熟，用鹽醋調味，喝清湯，不要過量飲用，以免灌入嬰兒肌膚。絕對不要煎炒。懷孕六七個月之後，腐皮和麻油可以多吃一些，麻油有解毒作用，腐皮能潤滑胎兒，但麻油不要熬熟。

忌食諸物：椒、薑、煎炒、野味、異味、豬肝、狗肉、驢、馬、豬血、騾、自死肉、蟹、腳魚、蝦、鱔魚、蝦蟆、勿多飲酒，勿亂服藥，勿吃牛肉（吃了小兒缺唇）。

又孕妊禁忌：一切宰殺凶惡之事不宜看，修造興工動土不可看，龜、兔俱不可見。

白話文：

忌食諸物：

禁忌食物：

• 辛辣食物： 像是胡椒、生薑等。
• 煎炸食物： 煎炸過度的食物。
• 野味： 野生動物的肉。
• 異味： 有特殊氣味的食材。
• 豬肝： 不宜食用。
• 狗肉、驢肉、馬肉、豬血： 都不宜食用。
• 騾肉： 不宜食用。
• 自死肉： 因病或意外死亡的動物肉。
• 海鮮： 螃蟹、魚類（尤其是腳魚）、蝦、鱔魚、蛤蟆等。

其他禁忌：

• 飲酒： 不可過量飲酒。
• 服藥： 不可隨意亂服藥物。
• 牛肉： 不可食用牛肉，否則可能導致孩子嘴唇缺損。

又孕妊禁忌：

孕婦禁忌：

• 觀看殺戮： 不宜觀看任何宰殺凶惡之事。
• 修造興工： 不適合觀看修造房屋、動土等工程。
• 接觸動物： 避免接觸龜和兔子。

2. 小產

小產者謂胎已墮下之後，一切調理，俱照大產一樣。

《便產須知》云：小產不可輕視，其漿養須過於正產十倍，可也。薛立齋先生云：小產重於大產。蓋大產如粟熟自脫，小產如生採，破其皮殼、斷其根蒂也。但人往往輕忽，故死者多矣。

小產數日後，忽然渾身大熱，面紅眼赤，口大渴欲飲涼水，晝夜不息，此血虛之症，宜用當歸補血湯，以補其血。若認作傷寒，而用石膏、芩連等寒涼之藥，則必死矣。

白話文：

發生小產後，所有調理方式都跟正常生產一樣。

《便產須知》中提到，小產不可輕忽，調養身體要比正常生產更用心，要花十倍的功夫。薛立齋先生也說，小產比正常生產更為嚴重。因為正常生產就像穀物成熟後自然掉落，而小產就像生生採摘，破壞了胎兒的保護層，也切斷了它與母體的連結。很多人都輕忽小產的嚴重性，因此造成不少悲劇。

小產後幾天，如果突然出現全身發熱、面紅眼赤、口渴難耐、想要喝冰水，而且持續不斷，這是血虛的症狀，應該服用當歸補血湯來補血。如果誤認為是傷寒，而使用石膏、黃芩、黃連等寒涼藥物，那就會致命。

3. 產後

產後調理，諸書論之詳矣，茲不復贅。但取一二緊要及所未載者存之，以備採擇。

產後上床宜高枕靠墊，勿令睡下，膝宜豎起勿伸直，宜夾緊勿放開，隨飲熱童便一盞，只宜閉口靜養，勿令熟睡，恐血氣上壅，因而眩暈，又不宜高聲急鬥，以致驚恐。

四壁宜避風，不問有痛無痛，俱用熱童便和熱酒各半，每次一杯，一日三五次，三日而止。酒亦不宜太多，若無大病，只是如此，不必服藥。

產後宜用鐵秤錘或白石子燒紅入醋內，令醋氣入鼻，以免血暈。且收斂神氣，又能解穢。每日三四次，亦三日而止。

或有惡血衝心，血暈昏悶，不省人事者，用韭菜一把，切碎，放有嘴壺內，以熱醋一大碗灌入，蜜札口，扶起病人以壺嘴向鼻，遠遠熏之，燃漆渣或紙亦解血暈。

白話文：

生產完後的身體調理，醫書上已經說得很詳細了，我就不再贅述了。只挑出一些重要的，以及之前沒有提到的部分，記錄下來，供大家參考。

產婦上床後要墊高枕頭，不要平躺著睡，膝蓋要彎起來，不要伸直，還要併攏著，不要放鬆。可以喝一碗熱童尿，只閉口休息，不要睡得太熟，避免氣血上衝，造成頭暈。也不要大聲喧嘩，以免驚嚇。

房間要避風，無論有沒有疼痛，都要用熱童尿和熱酒各半，每次一杯，每天喝三到五次，連續三天。酒也不要喝太多，如果沒有大病，只要這樣做就行了，不用吃藥。

生產後可以使用燒紅的鐵秤錘或白石子放入醋中，讓醋氣吸入鼻孔，可以預防血暈。還可以收斂神氣，解毒。每天做三到四次，連續三天。

如果出現惡血衝心、血暈昏迷、失去意識的情況，可以用一把韭菜切碎，放入有嘴的壺中，用一大碗熱醋灌進去，用蜜封口，扶起病人，把壺嘴靠近鼻子，遠遠地熏著。燃燒漆渣或紙也可以解血暈。

生男生女夫命所招。蓋百世禮祀以夫家為主，與婦人何干，倘或連胎生女，亦人事之常，不可在旁咨嗟，令產婦氣苦，曾有不明公姑，愚蠢夫婿，將婦埋怨，每每致病傷生，可笑可恨。凡此只宜寬慰為主，又有將女溺死者，忍心害理，後嗣不昌。甚有因溺女而或絕嗣者，謹戒謹戒。

產後各處風俗不同，或用紅沙糖，或用山楂，或用吳茱萸，或用胡椒煎水飲之，總莫過於熱酒對童便。或腹痛之甚，用生化湯一服，無不立愈（方見後）。

白話文：

男孩女孩是由丈夫的生命吸引來的。因為千秋萬代的祭祀都是以夫家為主，和女人沒有關係。如果連續生下女兒也是人生中的正常事情，不能在一旁抱怨，讓生產的女人感到痛苦。曾經有一些不明白公婆、愚昧的丈夫，把妻子責怪，常常導致生病甚至死亡，真是既好笑又可悲。所有這些都只能以安慰為主要方法。還有那些淹死女嬰的人，他們的心腸狠毒，會影響到子孫後代的興旺發達。更有些家庭因為淹死了女嬰而斷了香火，要謹慎警惕啊！ 生完孩子後各地習俗不同，有的地方使用紅砂糖，有的地方使用山楂，有的地方使用吳茱萸，還有的地方使用胡椒煮水喝。但最好的還是熱酒搭配小孩子的尿液。如果有嚴重的腹部疼痛，可以服用一次生化湯，一定能夠立即康復。（配方請看後面）

產後飲食各處不同，徽俗才上床，即與肥雞、乾飯、吳俗率與虀粥，甚至有彌月而後茹葷者，皆不通可笑。蓋徽俗終年食粥，產後胃弱，驟與雞飯，殊不相宜，然其患猶小，吳中終年食飯，至產後腸胃空虛，正宜滋味調養，以生氣血，轉令食虀食粥，習俗移人，牢不可破，說亦不信，予意必有以此傷生者，習焉而不察耳，及至虛弱發熱咳嗽，此大虛也。血脫益氣急，宜大劑芎歸耆苓補之，猶可挽回。

若認產勞，與以滋陰降火之藥，以至於死而不悟，良可嘆也。

或問必如何調理而後可？曰：粥時吃粥，飯時吃飯，但不可食鹹鹽，豬肉不可多食，豬油更宜少吃。恐擁塞經絡，令血氣不通，致生病端，余有何忌。

白話文：

產後飲食各地風俗不一，徽州地區習俗是產婦才上床，就吃肥雞、白飯，而吳地則常吃醃菜粥，甚至有些地方要滿月後才吃葷食，這些做法都不可取，實在荒謬。

徽州人一年四季都吃粥，產後胃口虛弱，突然吃雞肉飯，非常不適合，不過這還算輕微。吳地人一年四季都吃飯，到了產後腸胃空虛，正是需要美味食物滋補，以生氣血的時候，卻要吃醃菜粥，習俗使然，牢不可破，說也說不通。我認為一定有人因此而傷了身體，卻習以為常，沒有察覺。等到虛弱發熱咳嗽，這已經是大虛了。血氣虧損，需要緊急補益，應該用大劑量的芎歸耆苓來補救，或許還能挽回。

如果認為產婦勞累，就給她吃滋陰降火藥，結果導致死亡而不明白原因，實在令人惋惜。

有人問應該如何調養才好？我說：吃粥的時候就吃粥，吃飯的時候就吃飯，但不能吃鹹鹽，豬肉不能多吃，豬油更要少吃。因為擔心會阻塞經絡，導致氣血不通，引發疾病。除了這些，其他的就沒有忌諱了。

雞子有去瘀生新之能，食之甚宜，不可食糖心蛋，恐生物凝滯損人，鵝鴨蛋切不可食。

或問食物必要去油，取其清耶。曰：然。不但要清，且更宜淡。蓋清淡之味本乎天，清能生精神，濁則否矣。

或曰何以驗之？曰：產婦宜飲淡酒，宜食淡味，若飲醇酒食鹹味，皆令燒乾無乳，此清濁之驗也。但不得如吳俗食虀粥耳。

白話文：

雞蛋具有去除瘀血、促進新生的功效，食用雞蛋非常適合，但不可食用糖心蛋，因為可能會導致生物凝滯損害人體。鵝蛋和鴨蛋則絕對不可食用。

有人可能會問，食物是否一定要去油，取其清淡？答案是肯定的。不僅要清淡，更要以淡為佳。因為清淡的味道源於自然，清淡能滋生精神，濁膩則不利於此。

有人可能會問如何驗證這一點？我可以舉個例子：產婦適合飲用淡酒，食用清淡的食物，如果飲用濃酒，食用鹹味食物，都會導致身體燥熱無乳，這就是清濁之驗。但是，產婦不可像吳地人那樣食用鹹菜粥。

4. 胎死腹中

死胎只宜佛手散，服之自下或不下，再用平胃散一服，加朴硝二三錢，能令化下，極易耳。古人立法各有精義，且經屢驗，不吾欺也。甚勿用奇方怪藥以傷母命。

或問何以知其胎死，曰：面赤舌青，母活子死；面青舌赤，子活母亡；面舌俱青，子母俱死。況死胎墜脹瘀痛，與常產不同。

白話文：

如果懷孕期間不幸胎死腹中，只適合服用佛手散，如果服下後胎兒無法自然排出，可以再服用平胃散，加入二三錢朴硝，就能幫助排出胎兒，非常有效。古人的醫藥方劑都有其精妙的道理，而且經過多次驗證，絕非虛言。千萬不要使用奇怪的偏方，以免傷及產婦性命。

有人會問如何判斷胎兒是否已死，答案是：如果產婦面色紅潤舌頭發青，代表母體安好，胎兒已死；如果產婦面色青白舌頭發紅，代表胎兒安好，產婦將要死亡；如果產婦面色和舌頭都發青，則代表胎兒和產婦都已死亡。此外，死胎會造成腹部脹痛，與正常生產狀況不同，也能判斷胎兒是否已死。