《秘珍濟陰》~ 卷之一 (11)

1. 妊娠子懸歌

胎氣不和曰子懸，衝上心胸痛不蠲。治之只用紫蘇飲，參朮甘陳歸芍連，加上川芎並大腹，薑蔥為引病自痊。

紫蘇飲，歌合症內。

人參，紫蘇，白朮，甘草，陳皮，當歸，白芍，川芎，腹絨

熱甚不應加川連、薑蔥為引。

白話文：

胎兒在母體中氣息不順暢，稱為「子懸」，會導致氣血上衝，胸口疼痛難忍。治療方法是服用紫蘇飲，藥方包含人參、紫蘇、白朮、甘草、陳皮、當歸、白芍、川芎、大腹皮。如果患者體質偏熱，可以不加川芎、連翹，並用生薑和蔥白引導藥力。

2. 妊娠子煩歌

終日煩悶曰子煩，心驚膽怯神不安。只消竹葉湯速進，茯神麥冬當歸參。更有黃芩防風入，浪投涼劑損胎元。虛用人參麥冬散，生地當歸茯神援，酒炒知母炙甘草，燈芯為引是良單。

芩麥柴胡湯，治子煩脅痛寒熱。

陳皮，沙參，黃芩（酒炒），柴胡（酒炒），甘草，麥冬

若口渴加花粉。

歌曰

子煩脅痛寒熱興，芩麥柴胡湯沙參，陳皮酒芩柴甘草，麥冬口渴花粉增。

白話文：

整天感到煩躁，心慌意亂，精神不安。只需服用竹葉湯，茯神、麥冬、當歸、人參，再加上黃芩、防風，不要使用涼性藥物，以免傷及胎元。如果體虛，可以服用人參麥冬散，生地、當歸、茯神，酒炒知母、炙甘草，燈芯引導藥力，是治療此症的良方。

芩麥柴胡湯可以治療煩躁、脅痛、寒熱。

處方：陳皮、沙參、酒炒黃芩、酒炒柴胡、甘草、麥冬。

若口渴，可加入花粉。

歌訣：

子煩脅痛寒熱起，芩麥柴胡湯沙參，陳皮酒芩柴甘草，麥冬口渴花粉增。

3. 妊娠子腫歌

四肢頭面皆浮腫，名為子腫身體重。

又有氣腫不同，看胎水腫兮。另一種加味五皮水腫用，紫蘇散治氣腫壅。

凡四肢浮腫皮膚光澤，此土虧不能制水，小便不利，通身腫滿，謂之水腫，宜先服黃耆、防己、生薑以達表，次服加味五皮飲。

加味五皮飲

茯苓皮，大腹皮，桑柏皮，五加皮，生薑皮，白朮，當歸，川芎，白芍

白話文：

四肢、頭臉都腫起來，稱為子腫，身體沉重。這跟氣腫不同，要看胎水腫的情況。還有一種加味五皮水腫可以用，紫蘇散治療氣腫壅塞。

如果四肢浮腫，皮膚光澤，這是脾土虛弱不能控制水液，小便不暢，全身腫脹，稱為水腫，應該先服用黃耆、防己、生薑以達表，然後再服用加味五皮飲。

加味五皮飲包含：茯苓皮、大腹皮、桑白皮、五加皮、生薑皮、白朮、當歸、川芎、白芍。

歌曰

加味五皮飲歸芎，苓芍桑皮大腹絨，五加姜皮兼焦術，妊娠水腫此方攻。

凡時消時復謂之氣腫，胸腹脹急，宜服消腫紫蘇飲。

消腫紫蘇飲

紫蘇，陳皮，大腹皮，當歸，白芍，川芎，姜皮，赤茯苓

歌曰

氣腫宜用消腫飲，芎芍姜皮赤茯苓，紫蘇陳皮歸大腹，時消時復胸腫靈。

千金鯉魚湯，安胎，治胎水腫，遍身浮腫，胸脅不分，皮上按之深窩不起。

白話文：

加味五皮飲以川芎、茯苓、白芍、桑皮和大腹皮為主要藥材，搭配五加皮、姜皮和焦術，用於治療妊娠水腫。

如果水腫反覆消長，且胸腹脹滿，則應服用消腫紫蘇飲，藥材包括紫蘇、陳皮、大腹皮、當歸、白芍、川芎、姜皮和赤茯苓。

對於氣腫，可以使用消腫飲，藥材有川芎、白芍、姜皮、赤茯苓、紫蘇、陳皮、當歸和大腹皮，能有效治療胸部腫脹。

千金鯉魚湯則用於安胎，治療胎水腫，症狀包括全身浮腫，胸脅部位不明顯，皮膚按壓後凹陷不回彈。

白朮，茯苓，白芍，當歸，陳皮，生薑，活鯉魚（一隻）

煮湯代水煎服。

歌曰

胎水腫分通身腫，按之深窩不復起，千金鯉魚湯術苓，歸芍陳皮生薑使。

凡半身以上腫者，眼如臥蠶，四肢怯寒，此兼冒風寒宜發散，黃耆、防己、桂枝、防風達表。

凡半身以下腫者，小便不利，宜五皮飲（方見彙輯）加木通、車前。小便長清者，此脾虛下陷，宜補中益氣湯（方見調經）。

白話文：

白朮、茯苓、白芍、當歸、陳皮、生薑和一條活鯉魚一起煮湯，代替水服用。

歌訣說：胎水腫如果全身都腫，按壓後凹陷很久才恢復，可以用千金鯉魚湯，裡面有白朮、茯苓、當歸、白芍、陳皮和生薑。

如果只是半身以上腫脹，眼睛像蠶寶寶一樣，四肢怕冷，這就說明還伴隨風寒，需要發散藥物，可以用黃耆、防己、桂枝、防風來治療。

如果只是半身以下腫脹，小便不順暢，可以用五皮飲加木通、車前子治療。如果小便清長，說明脾虛下陷，可以用補中益氣湯治療。

合歌曰

上腫怯寒宜發表，黃耆防己桂枝防。下腫五皮加通前，便清脾虛補中湯。

又方，陳艾，蔥（連根苗），老薑，柑子葉

合搗碎，炒熱燒酒淬布包，遍熨二三次即失。

白話文：

古文中提到的是治療身體上下部位水腫的方法和藥物：

• 上部水腫：適合用來發汗的藥物有黃耆、防己和桂枝，可以防止寒冷引起的症狀。
• 下部水腫：使用「五皮」加上「通前」兩味藥材，如果大便稀薄是因為脾胃功能較弱，則需服用「補中湯」。

另外還有一個方法是使用陳年艾草、帶根的小蔥、老薑以及柑橘樹葉混合後搗碎，再加入炒熱的米酒浸泡在布袋裡，然後覆蓋全身進行多次按摩，這樣做幾次之後就能改善水腫的情況。

4. 妊娠子氣歌

兩足腫大行步難，或流黃水足趾間，此症名之為子氣，不須服藥產後刪。若或氣粗兼飽悶，天仙散服自康安。

天仙藤散

天仙藤（即青木香藤），陳皮，木瓜，紫蘇，香附，烏藥，甘草

歌曰

紫蘇木瓜天仙藤，香附陳烏甘草增。

白話文：

雙腳腫脹，走路困難，或者腳趾縫流出黃水，這種病症稱為子氣，產後不需要吃藥就能痊癒。如果伴隨氣粗胸悶，服用天仙散即可康復。

天仙散配方：天仙藤（即青木香藤）、陳皮、木瓜、紫蘇、香附、烏藥、甘草。

歌訣：紫蘇木瓜天仙藤，香附陳烏甘草增。

5. 妊娠子淋歌

小便澀痛曰子淋，移熱膀胱虛腎陰，加味火府丹速進，兼治溺血此方尋。麥冬生地通芩芍，竹葉甘梢引燈芯，小便尿血生地散，柏葉發灰膠黃芩。

火府丹，歌合症內。

木通，生地，條芩，麥冬，赤芍，竹葉，甘草梢

燈芯引。

生地黃散，歌合症內。治小便尿血。

生地，柏葉，黃芩，阿膠，發灰

白話文：

小便時感到澀痛，稱為子淋，這是因為膀胱積熱，腎陰虛所致。可以服用加味火府丹，快速改善症状，也能兼治小便带血。方剂中包含麥冬、生地、黃芩、芍藥，用竹葉和甘草梢引導燈芯入膀胱。治療小便帶血可以用生地散，配方包括生地、柏葉、黃芩、阿膠、發灰。