《內傷集要》~ 卷五 (6)

1. 內傷虛損方法

薑、棗，煎。

坎離丸，治陰虛嗽血、遺精、盜汗、潮熱。

當歸，白芍，川芎，生地，黃柏，知母

蜜丸。

坎離膏

黃柏，知母（各四兩），生地，熟地，天冬（去心），麥冬（去心，各二兩），杏仁（去皮、尖，七分），胡桃肉，白蜜（各四兩）

上銼。先將知、柏，以童便三碗，側柏葉一把，煎三四碗，去渣；又將二冬、二地入汁內，添水二碗，煎汁去滓，再搗爛如泥；另用水一二碗煎熬，絞取汁，入前汁；將杏仁、胡桃肉用水擂爛，濾汁，再擂再濾，至無滓，同蜜入前汁內，慢火熬成膏，入水內去火毒。每三五匙，以側柏葉湯調服。

忌銅、鐵器。人每徒服二地，而不知用二冬為引，何也？蓋生地能生新血，用麥冬引入所生之地；熟地能補腎精，用天冬引入所補之地，故古方多四味互相為用也。

清肺湯，治先痰後血，為積熱也。

赤苓，陳皮，當歸，生地，赤芍，天冬，麥冬，黃芩，梔子，紫菀，阿膠（炒），桑白皮（各七分），甘草（三分），棗（二枚），烏梅（一枚）

煎服。

鹿角膠丸，治房室勞傷，小便出血也。

鹿角膠（一兩，炒珠），沒藥，油發灰（各六分）

為末，取白茅根汁打糊為丸，梧子大。空心，鹽湯下七十丸。

分消湯，治中滿成鼓脹滿悶。

蒼朮，白朮，陳皮，厚朴，枳實，赤苓（各一錢），香附，豬苓，澤泄，腹皮（各八分），縮砂（六分），木香（三分）

薑、燈心，煎服。

養營湯，治脾肺氣虛，榮血不足，驚悸健忘，寢汗發熱，食少無味，身倦肌瘦，色枯氣短，毛髮脫落，小便赤澀。

人參（一錢），白朮（一錢，土炒），茯苓（七分），廣皮（一錢），炙草（一錢），熟地（七分），當歸（一錢），白芍（錢半），黃耆（一錢），肉桂（一錢），志肉（五分），五味（七分）

薑、棗，煎服。

是方調養營氣，循衛而行，不使其行之度數，疾於衛也。故於十全大補湯中，減川芎行血之品，獨用血分填補收斂之藥，則營行之度緩；於氣分藥中加廣皮行氣之品，則衛行之度速。觀其一減一加，便能調乎營衛，使其行度不愆。復加遠志、五味者，經言營出中焦、心經主之，以遠志通腎，使陰精上奉於心；佐以五味，收攝神明，一通一斂，則營有所主而長養矣。

鹿茸丸，治腎虛消渴，小便無度。

鹿茸（二兩），麥冬，熟地，炙耆，五味子，蓯蓉（酒浸），雞肫胵（麵炒），棗皮，牛膝，破故紙，人參（各七錢半），白苓（五錢），地骨皮（五錢），元參（五錢）

為末，蜜丸，梧子大。空心，米飲下五七十丸。

二仙膏

鹿角（十斤），龜板（五斤），枸杞（二斤），人參（一斤）

先將鹿角、龜板鋸截刮淨，水浸，桑柴火熬煉成膠；再將人參、枸杞熬膏和入。每早酒服三錢。

白話文：

內傷虛損方法

薑、棗煎服。

坎離丸：治療陰虛導致的咳嗽咯血、遺精、盜汗、潮熱。藥材包括當歸、白芍、川芎、生地、黃柏、知母，製成蜜丸。

坎離膏：藥材包括黃柏、知母、生地、熟地、天冬（去心）、麥冬（去心）、杏仁（去皮尖）、胡桃肉、白蜜。先將黃柏、知母用童便和側柏葉煎煮取汁，再將天冬、麥冬、生地、熟地放入汁液中煎煮，搗爛成泥狀後再次煎煮取汁。杏仁、胡桃肉研磨取汁，與蜂蜜一起加入先前取出的汁液中，慢火熬製成膏狀，最後用水去除火毒。每次服用三到五匙，用側柏葉湯送服。忌用銅鐵器皿。生地能生新血，麥冬引導新血到需要的地方；熟地能補腎精，天冬引導腎精到需要的地方，所以古方多用這四味藥材互相配合。

清肺湯：治療先有痰液後出現咯血的症狀，因積熱而起。藥材包括赤苓、陳皮、當歸、生地、赤芍、天冬、麥冬、黃芩、梔子、紫菀、阿膠（炒）、桑白皮、甘草、棗、烏梅，煎服。

鹿角膠丸：治療房事過度導致的腰膝痠痛、小便出血。藥材包括鹿角膠（炒）、沒藥、油發灰，研磨成粉末，用白茅根汁和成梧子大小的丸藥，空腹服用七十丸，用鹽湯送服。

分消湯：治療腹部脹滿、氣悶。藥材包括蒼朮、白朮、陳皮、厚朴、枳實、赤苓、香附、豬苓、澤瀉、厚朴、縮砂仁、木香，加薑、燈心草煎服。

養營湯：治療脾肺氣虛，血虛，表現為驚悸健忘、盜汗發熱、食慾不振、身體倦怠消瘦、面色枯槁氣短、脫髮、小便赤澀。藥材包括人參、白朮（土炒）、茯苓、廣皮、炙甘草、熟地、當歸、白芍、黃耆、肉桂、遠志、五味子，加薑、棗煎服。此方調養營氣，使營衛之氣運行調和，不致過於亢盛或衰弱。因此，在十全大補湯的基礎上，減少了行血的川芎，而增加補血斂血的藥物，使營氣運行緩慢；在氣分藥物中加入行氣的廣皮，使衛氣運行加快。一減一加，調和營衛，使其運行不致失常。加入遠志、五味子，是因為營氣出自中焦，心經主之，遠志通腎，使腎陰精上達於心；佐以五味子收斂心神，一通一斂，使營氣有所歸屬而得以滋養。

鹿茸丸：治療腎虛導致的消渴，小便次數過多。藥材包括鹿茸、麥冬、熟地、炙黃耆、五味子、肉蓯蓉（酒浸）、雞內金（麵炒）、棗皮、牛膝、破故紙、人參、茯苓、地骨皮、元參，製成蜜丸，梧子大小，空腹服用五十到七十丸，米湯送服。

二仙膏：藥材包括鹿角、龜板、枸杞、人參。先將鹿角、龜板熬煉成膠，再將人參、枸杞熬膏和入。每天早晨服用三錢，酒送服。