《內傷集要》~ 卷六 (3)

1. 內傷備用選方

香砂平胃散，主治傷食。

蒼朮（二錢），陳皮（去白），香附（制，各一錢），枳實（麵炒），藿梗（各八分），厚朴（薑汁炒），縮砂（薑汁炒，各七分），木香（另研），甘草（各五分）

姜，煎。

腥脾育胃湯，治中氣不足，飲食不化，虛痞吞酸。

人參，白朮（炒），白苓（各一錢），半夏，蒼朮，縮砂（姜炒），白芍（炒），麥芽（炒），厚朴（薑汁炒），藿香，陳皮（去白，各八分），枳實（麵炒，五分）

白話文：

香砂平胃散主要用於治療傷食，由蒼朮、陳皮、香附、枳實、藿梗、厚朴、縮砂、木香、甘草等藥材组成，以薑煎服。腥脾育胃湯則是用於治療中氣不足、飲食不化、虛痞吞酸等症狀，由人參、白朮、白苓、半夏、蒼朮、縮砂、白芍、麥芽、厚朴、藿香、陳皮、枳實等藥材组成。

薑、棗，煎。

健脾保和丸，消導飲食，有補有化，不致傷脾。

白朮（二兩），枳實（麵炒），查肉，陳皮，麥芽（炒，各一兩），神麯（炒），白蔻，木香（各五錢）

為末，粳米飯和丸，梧子大。白湯下五七十丸。

養脾丸，治脾胃虛冷，飲食不消，或腹脹嘔泄。

乾薑（炮），縮砂（薑汁炒，各四兩），炙草（二兩），麥芽（炒），白苓，人參，白朮（各一兩）

為末，蜜丸，每兩分作八丸。薑湯下。

白話文：

將薑和棗煎煮。

健脾保和丸、消導飲可幫助消化食物，既有補益，又有化解作用，不會損傷脾胃。

白朮兩錢，枳實（用麵粉炒過），查肉、陳皮、麥芽（炒過）、神麴（炒過）、白蔻、木香各一錢。

將以上藥材研磨成粉末，用粳米飯和成丸子，大小如梧桐子。用白湯送服，每次服用五、七十丸。

養脾丸用於治療脾胃虛寒、飲食不消、腹脹嘔吐或腹瀉等症狀。

乾薑（炮製過），縮砂（用薑汁炒過），炙甘草、麥芽（炒過）、白茯苓、人參、白朮各一錢。

將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，每兩分成八丸。用薑湯送服。

滋脾丸，滋脾養胃，消化飲食。

神麯（炒），麥芽（炒），半夏，陳皮，蓮肉（去心），枳殼（炒），縮砂（薑汁炒），甘草（各一兩）

為末，陳米飯和丸，梧子大。米湯下百丸。

葛花解酲湯，治飲酒過傷，嘔吐痰逆，手足戰搖，精神昏亂，飲食減少。

葛花，縮砂（薑汁炒），白蔻（各五錢），青皮（三錢），白朮，乾薑，神麯（炒），澤泄（各一錢），人參，豬苓，白苓，陳皮（各錢半），木香（五分）

白話文：

滋脾丸能滋補脾胃，幫助消化食物。藥方包含炒神麴、炒麥芽、半夏、陳皮、蓮肉（去心）、炒枳殼、薑汁炒縮砂、甘草各一兩，研磨成粉，以陳米飯和成梧子大小的丸子，每次服用米湯送服一百丸。

葛花解酲湯用於治療飲酒過度引起的嘔吐、痰逆、手足顫抖、精神恍惚、食慾不振。藥方包含葛花、薑汁炒縮砂、白蔻各五錢，青皮三錢，白朮、乾薑、炒神麴、澤瀉各一錢，人參、豬苓、白苓、陳皮各錢半，木香五分。

為末。每三錢，白湯調服。

對金飲子，治酒食傷，和胃消痰。

陳皮（三錢），厚朴（薑汁炒），蒼朮，甘草

姜，煎服。加甘葛二錢，赤苓、縮砂（薑汁炒）、神麯各一錢，尤好。

人參散，治飲食酒傷房勞，酒入百脈，令人恍惚失常。

熟地（二錢），人參，白芍，天花粉，枳殼，茯神，棗仁（炒），甘草（各一錢）

水煎。

龍腦湯，醒酒消食。

白話文：

服用時，每次用量三錢，以白湯調服。

對金飲子，主要治療因酒食過度造成的損傷，具有和胃消痰的功效。

組成：陳皮三錢、厚朴（用薑汁炒過）、蒼朮、甘草。

用法：用薑一起煎服。可再加甘葛二錢、赤苓、縮砂（用薑汁炒過）、神麴各一錢，效果更佳。

人參散，專治因飲食酒傷、房事勞累導致酒入經脈，令人神志恍惚、行為失常的病症。

組成：熟地二錢、人參、白芍、天花粉、枳殼、茯神、棗仁（炒過）、甘草（各一錢）。

用法：水煎服。

龍腦湯，具有醒酒消食的功效。

縮砂（薑汁炒，二兩），甘草（兩半）

為末。每五錢或一錢，茶清下。

葛花散，飲酒令不醉。

葛花，小豆花（等分）

為末。每三錢，白湯調服。一名雙花散。

三豆解醒湯，治中酒頭痛，嘔吐煩渴，善解酒毒，多飲不醉。因酒消渴，尤宜服之。

葛根（二錢），蒼朮（錢半），陳皮，赤苓，木瓜，半夏（各一錢），神麯（炒，七分），澤泄（五分），生薑（三分），黑豆，綠豆，赤小豆（各二錢）

白話文：

縮砂（用薑汁炒過，二兩），甘草（半兩）。

將它們研磨成粉末。每次服用五錢或一錢，用茶水送服。

葛花散，可以讓喝酒的人不醉。

葛花和小豆花（各取等量）

將它們研磨成粉末。每次服用三錢，用白湯調服。也叫做雙花散。

三豆解醒湯，用來治療因喝酒引起的頭痛、嘔吐、口渴，可以有效解酒毒，多喝也不會醉。特別是因喝酒導致口渴時，更應該服用。

葛根（二錢），蒼朮（一錢半），陳皮，赤苓，木瓜，半夏（各一錢），神麴（炒過，七分），澤瀉（五分），生薑（三分），黑豆，綠豆，赤小豆（各二錢）。

夏月及酒渴者，加川連五分。

人參湯，人遇勞倦辛苦，用力過多，即服一二帖，免生內傷、發熱等症。

炙耆（錢半），人參，白朮，陳皮，麥冬（去心，各一兩），茯神（八分），炙草（七分），五味（二十粒）

薑、棗，煎服。一名補氣湯。

二曲丸，治脾虛痰盛，食不入，妙甚。

神麯（炒），半夏（等分）

為末，以薑汁糊丸。服。

香砂養胃湯，治胃寒，飲食不思，痞悶不舒。

白話文：

夏天喝太多酒容易口渴，可以加川連五分。

人參湯，適合勞累過度的人服用一兩帖，可以避免內傷、發熱等症狀。

炙甘草半錢，人參、白朮、陳皮、麥冬（去心）各一兩，茯神八分，炙草七分，五味二十粒，薑、棗，煎服。這個藥方也叫做補氣湯。

二曲丸，可以治療脾虛痰盛、食慾不振，效果很好。

神麴（炒）、半夏（等分），研磨成粉末，用薑汁糊做成丸子，服用。

香砂養胃湯，可以治療胃寒、食欲不振、胸悶不適。

白朮（一錢），蒼朮，縮砂，厚朴，陳皮，白苓（各八分），白蔻，人參，木香，甘草（各五分）

薑、棗，煎服。

守中金丸，治內傷脾胃虛冷，腹中痞痛，或腸鳴自利，不思飲食。

蒼朮，桔梗，乾薑（泡），炙草（各一兩）

為末，蜜丸，彈子大。每一丸，醋湯嚼下。

不換金正氣散

蒼朮，厚朴（薑汁炒），半夏，陳皮，藿香，甘草

薑、棗，煎服。或加蘇葉、縮砂。

參苓白朮丸，養元氣，補脾胃，進飲食，清火化痰。

白話文：

白朮一錢，蒼朮、縮砂、厚朴、陳皮、白苓各八分，白蔻、人參、木香、甘草各五分。

加入生薑和紅棗，煎水服用。

此方名為「守中金丸」，用於治療脾胃虛寒，導致腹中痞痛、腸鳴腹瀉，以及食慾不振等症狀。

蒼朮、桔梗、乾薑（泡水後使用）、炙甘草各一兩。

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用醋水送服。

此方名為「不換金正氣散」。

蒼朮、厚朴（用薑汁炒過）、半夏、陳皮、藿香、甘草。

加入生薑和紅棗，煎水服用。也可以根據情況加一些蘇葉和縮砂。

此方名為「參苓白朮丸」，具有養元氣、補脾胃、促進食慾、清熱化痰的功效。

白朮（二兩半），桔梗，薏仁，白蓮（去心，各二兩），人參，山藥，白苓，陳皮，半夏，扁豆（炒），當歸，香附，遠志（去心，甘草湯泡），甘草（各一兩），縮砂（五錢）

共為末，薑、棗煎湯，打神麯一兩煮爛和丸，梧子大。白湯下百丸。一方有黃連、石菖蒲。

參苓白朮散，治內傷脾胃虛弱，飲食不思，或吐瀉。

白話文：

白朮、桔梗、薏仁、白蓮（去心）各兩錢，人參、山藥、白茯苓、陳皮、半夏、扁豆（炒）、當歸、香附、遠志（去心，甘草湯泡）、甘草各一錢，縮砂五錢。將所有藥材研磨成粉，以薑、棗煎湯，加入打碎的酵母一錢煮爛後混合成丸，大小如梧桐子。用白湯送服，每次一百丸。有些方子會加入黃連和石菖蒲。此方名為參苓白朮散，用於治療脾胃虛弱、食慾不振、嘔吐或腹瀉。

人參，白朮，白苓，山藥，炙草（各三錢），薏仁，白蓮，桔梗，扁豆，縮砂（各錢半）

為末。每一錢，棗湯調服。或銼一兩，薑、棗煎服。

瑞蓮丸，治內傷，脾胃虛弱，少飲食，或泄瀉。

山藥，白朮，白苓，芡實，白蓮，陳皮，白芍（炒，各一兩），人參，炙草（各五錢）

為末，用獖豬肚一個，洗淨煮爛，和藥搗丸，梧子大。每早，米飲下百丸。

參朮調元膏，扶元氣，健脾胃，進飲食，潤肌膚，生精血。

白話文：

人參、白朮、白苓、山藥、炙草各三錢，薏仁、白蓮、桔梗、扁豆、縮砂各錢半，磨成粉末。每次服用一錢，用紅棗湯調服；或將藥材研磨成粉，加入生薑、紅棗煎煮服用。此方名為「瑞蓮丸」，用於治療內傷、脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等症狀。

山藥、白朮、白苓、芡實、白蓮、陳皮、白芍（炒）各一兩，人參、炙草各五錢，磨成粉末。將豬肚洗淨煮爛，加入藥粉，搗成梧子大小的藥丸。每天早上用米湯送服一百丸。此方名為「參朮調元膏」，具有扶元氣、健脾胃、增進食慾、滋潤肌膚、生精血的功效。

白朮（一斤），人參（四兩）

並銼片，入砂鍋內，淨水十碗，熬取汁二碗，濾渣；又添水熬取汁二碗，去渣；將二次汁濾淨，和合，慢火熬至二碗，加入蜜半斤，再熬至稠釅，埋土中三日，取出。日服三四次，白湯調下。

又方，白朮一味，不拘分，如此熬法，三次去渣，和勻原汁，慢火熬至滴水成珠為度，或加蜜或不加蜜，取出，入磁瓶收貯，退火毒。每日白湯調服三四次，甚妙。大人，可加黃耆熬膏。

九仙王道糕，養精神，扶元氣，健脾胃，補虛損，生肌肉，除濕熱。

白話文：

將白朮一斤和人參四兩磨成薄片，放入砂鍋中，加清水十碗，熬煮至剩下兩碗，濾去藥渣；再加水熬煮至剩下兩碗，再次濾去藥渣；將兩次濾出的藥汁混合在一起，用小火熬至剩下兩碗，加入蜂蜜半斤，繼續熬至濃稠，埋入土中三天，取出。每天服用三次，用白開水送服。

另外一種方法是用白朮單味藥材，不限用量，按照上述方法熬煮三次，濾去藥渣，將三次濾出的藥汁混合在一起，用小火熬至滴水成珠，可以加蜂蜜也可以不加，取出後裝入瓷瓶保存，具有退火解毒的功效。每天用白開水送服三次，效果很好。成人可以加入黃芪一起熬膏。

這個藥方叫做九仙王道糕，具有養精神、扶元氣、健脾胃、補虛損、生肌肉、除濕熱的功效。

蓮肉，山藥，白苓，薏仁（各四兩），麥芽（炒），扁豆（炒），芡實（各一兩），柿霜（四兩），白糖（二十兩）

為末，入粳米粉蒸糕，曬乾。任意食之，米飲送下。

白雪糕，治內傷，補養脾胃。

山藥，芡實，白蓮（各四兩），粳米，糯米（各一升）

共為粉，砂糖斤半拌勻，蒸糕。食之，妙。

天真丸，治內傷，脾胃俱虛，津液枯竭，形體羸瘁。

白話文：

蓮子、山藥、白茯苓、薏仁各四兩，麥芽炒熟、扁豆炒熟、芡實各一兩，柿霜四兩，白糖二十兩，研磨成粉，加入粳米粉蒸成糕，曬乾。隨時食用，用米湯送服。此為白雪糕，可用於治療內傷，補益脾胃。

山藥、芡實、白蓮各四兩，粳米、糯米各一升，研磨成粉，加入砂糖一斤半拌勻，蒸成糕食用，效果極佳。此為天真丸，可用於治療內傷、脾胃虛弱、津液枯竭、形體消瘦。

肉蓯蓉，當歸，山藥，天冬（各十兩）

四味為末，用精羊肉七斤批開，入人上藥末入內，紮緊，入糯米酒，置瓶中，煮令酒干，再入水二升，又煮，候肉爛如泥，乃入黃耆末五兩，人參末三兩，白朮末二兩，熟糯米飯焙末十兩，拌勻，同搗作丸，梧子大。每服百丸，日三服。久服滋血添精，生津液，潤燥澀。

以上俱飲食傷用。

大補陰丸，降陰火，壯水要藥。

白話文：

肉蓯蓉、當歸、山藥、天冬各十兩，將這四味藥研磨成粉末。取精羊肉七斤，切開，把藥粉填入羊肉中，扎緊，再加入糯米酒，放入瓶中，煮至酒乾。之後再加入兩升水，繼續煮，直到肉爛如泥。然後加入黃耆粉末五兩、人參粉末三兩、白朮粉末兩兩，以及熟糯米飯焙成的粉末十兩，充分拌勻，一起搗成丸子，大小如梧桐子。每次服用一百丸，每日三次。長期服用可以滋養血液、補充精氣、生津液、潤燥澀。

以上藥方適用於飲食傷損。

大補陰丸可以降陰火，是滋補陰精、壯水要藥。

黃柏（鹽酒炒），知母（酒炒，各四兩），熟地，龜板（炙，各六兩）

為末，豬脊髓和煉蜜為丸，梧子大。每鹽湯下五七十丸。

加味補陰丸，補陰虛，泄陰火。

黃柏，知母（酒炒，各四兩），牛膝，杜仲（炒），巴戟，熟地，棗皮（各三兩），肉蓯蓉，白苓，枸杞，遠志，山藥，鹿茸，龜板（炙，各二兩）

為末，蜜丸，梧子大。鹽湯下五七十丸。

白話文：

將黃柏用鹽酒炒過，知母用酒炒過，各取四兩，熟地、龜板炙過，各取六兩，研磨成粉末，與豬脊髓和煉蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次用鹽湯送服五七十丸。

此方名為加味補陰丸，功效為補益陰虛，泄除陰火。

另外，黃柏、知母（用酒炒，各取四兩）、牛膝、杜仲（炒過）、巴戟、熟地、棗皮（各取三兩）、肉蓯蓉、白茯苓、枸杞、遠志、山藥、鹿茸、龜板（炙過，各取二兩），同樣研磨成粉末，用蜜製成丸藥，大小如梧桐子，每次用鹽湯送服五七十丸。

虎潛丸，治陰虛勞症。

龜板（炙），黃柏（炒，各四兩），熟地，知母（炒，各三兩），白芍，當歸，鎖陽（各二兩），陳皮，虎骨（炙，各一兩），乾薑（泡，五錢）

為末，酒糊和丸，梧子大。鹽湯下五七十丸。

一方，煮羊肉汁和丸，名龍虎丸。

補天大造丸，壯陽光，滋腎水，為天地交泰。若虛勞之人，房室過度，五心煩熱，服之神效，久服延年益壽。

白話文：

虎潛丸，用於治療陰虛勞損的病症。

材料：龜板（炙）、黃柏（炒）、熟地、知母（炒）、白芍、當歸、鎖陽、陳皮、虎骨（炙）、乾薑（泡）。以上材料各按量配比後研磨成粉末，再與酒糊混合製成如梧桐子大小的丸子。服用時，可用鹽水送下，每次約五七十粒。

另一個配方，可以將羊肉汁與藥物混合製成丸子，稱為龍虎丸。

補天大造丸，能壯陽強腎，滋潤腎水，達到天地交泰的效果。對於虛勞患者，如果房事過度，出現五心煩熱的情況，服用此藥後效果顯著，長期服用不僅能延年益壽。

紫河車（一具），熟地，當歸，茴香（酒炒），黃柏（酒炒），白朮（炒，各二兩），生地（酒炒），天冬，麥冬，牛膝（酒洗），杜仲（炒，各兩半），枸杞，五味（各七錢），陳皮，乾薑（泡，各二兩），側柏葉（向東枝者，焙，二兩）

為末，入河車共搗丸，梧子大。米飲或酒下百丸。

入門大造丸，治氣血虛，陽痿面黃。

紫河車（一具，蒸），生地（二兩半），白苓（二兩），縮砂（六錢）

後三藥以紗絹包之，入磁缸內，酒煮，再添酒，煮七次，取出，去苓、砂不用。蓋地黃得砂仁、茯苓，則入胃經故也。與河車，加前方藥料搗丸，服同法。

白話文：

使用一具紫河車，熟地、當歸、酒炒茴香、酒炒黃柏、炒白朮各二兩，酒炒生地、天冬、麥冬、酒洗牛膝、炒杜仲各一兩半，枸杞、五味子各七錢，泡陳皮、乾薑各二兩，焙向東枝的側柏葉二兩，研磨成粉末，與紫河車一起搗成梧子大小的丸子，用米湯或酒服用，每次一百丸。

此方名為大造丸，用於治療氣血虛弱、陽痿、面黃等症狀。

另外，將二兩半生地、二兩白茯苓、六錢縮砂仁用紗布包裹，放入磁缸中，以酒煮沸，再添加酒，反覆煮七次，取出後去除茯苓和砂仁，不用。這是因為地黃加入砂仁和茯苓後，會進入胃經的緣故。然後將這些藥材與紫河車，以及之前提到的其他藥材，一起搗成丸子，服用方法相同。

以上俱陰虛用。

參耆建中湯，治虛損少氣，四肢倦怠，飲食少進。

當歸（錢半），人參，黃耆（炙），白朮（炒），白苓，白芍（炒，一錢），生地（酒炒，一錢），甘草（五分），五味（三分）

薑、棗，煎。

鹿茸大補湯，治虛勞少氣，一切虛損。

肉蓯蓉，杜仲（炒，各一錢），白芍（炒），白朮（炒），製附子，人參，肉桂，半夏，石斛，五味（各七分），鹿茸，炙耆，當歸，白芍，熟地（各五分），甘草（二分）

白話文：

以上都是針對陰虛體質的藥方。

建中湯用於治療虛損、氣短、四肢乏力、食慾不振。

配方：當歸半錢、人參、黃耆（炙）、白朮（炒）、茯苓、白芍（炒，一錢）、生地（酒炒，一錢）、甘草五分、五味子三分。

煎服時加薑、棗。

鹿茸大補湯用於治療虛勞、氣短、一切虛損。

配方：肉蓯蓉、杜仲（炒，各一錢）、白芍（炒）、白朮（炒）、炮附子、人參、肉桂、半夏、石斛、五味子（各七分）、鹿茸、炙黃耆、當歸、白芍、熟地（各五分）、甘草二分。

薑、棗，煎。

桂附湯，治陽虛血弱，虛汗不止。

肉桂，附子（泡，各三錢）

薑、棗，煎服。

茸附湯，治氣血精虛耗，潮熱盜汗。

鹿茸，附子（炮，各二錢半）

薑、棗，煎服。

以上俱陽虛用。

雙和湯，治心力俱勞，氣血皆傷，或勞役後房室，及大病後虛勞，氣乏、自汗等症。

白芍（二錢半），熟地，當歸，川芎，炙耆，甘草（各七分）

薑、棗，煎服。

一方同名，乃建中、四物合用，治大病虛勞氣乏最效。

白話文：

將薑和棗一起煎煮。

桂附湯用於治療陽虛血弱，虛汗不止。

取肉桂和附子（泡製，各三錢）

將薑和棗一起煎煮服用。

茸附湯用於治療氣血精虛耗，潮熱盜汗。

取鹿茸和附子（炮製，各二錢半）

將薑和棗一起煎煮服用。

以上藥方皆適用於陽虛體質。

雙和湯用於治療心力俱勞，氣血皆傷，或勞役後房室過度，及大病後虛勞，氣乏、自汗等症狀。

取白芍（二錢半）、熟地、當歸、川芎、炙耆、甘草（各七分）

將薑和棗一起煎煮服用。

此方與建中湯、四物湯同名，乃將建中湯和四物湯合用，用於治療大病虛勞氣乏，效果最為顯著。

異類有情丸，治虛勞，氣血兩虛。

鹿角霜，龜板（炙，各三兩六錢），鹿茸（炙），虎脛骨（炙，各二兩四錢）

為末，用雄豬脊髓九條，同煉蜜搗丸，梧子大。每鹽湯下五七十丸。鹿，陽也；龜、虎，陰也。血氣有情，各從其類也。如膏粱善飲之人，可加豬膽汁，以寓降火之意。

是齋雙補丸，平胃氣血，不燥不熱。

熟地，兔絲（各八兩）

為末，酒糊和丸，梧子大，酒下五七十丸。

以上陰陽俱虛用。

白話文：

異類有情丸，用於治療虛勞，氣血兩虛。

藥方：鹿角霜、龜板（炙，各三兩六錢）、鹿茸（炙）、虎脛骨（炙，各二兩四錢），研磨成粉末，再用雄豬脊髓九條，加入蜂蜜一起搗成丸藥，藥丸大小如梧桐子。每次服用五七十丸，用鹽湯送服。鹿屬陽，龜、虎屬陰，血氣有情，各取其類。如果病人是喜歡吃肥肉、喝酒的人，可以加入豬膽汁，以達到降火的功效。

雙補丸，能平衡胃氣和血氣，不燥不熱。

藥方：熟地、兔絲（各八兩），研磨成粉末，用酒糊調和成丸藥，藥丸大小如梧桐子。每次服用五七十丸，用酒送服。

以上兩種藥方都適用於陰陽俱虛的患者。

究源心腎丸，治虛勞，心腎不交，水不濟火，怔忡盜汗，遺精赤濁。

兔絲（酒浸，三兩），牛膝，熟地，肉蓯蓉，鹿茸（炙），附子（泡），人參，遠志，茯神，炙耆，山藥，當歸，龍骨（煅），五味（各一兩）

為末，以浸兔絲酒糊和丸，梧子大。棗湯下五七十丸。此主心虛。

黑丸，治虛勞，陰血耗竭，面色黧黑，耳聾目暗，腰痛腳弱，小便白濁。

當歸，鹿茸（炙，一兩）

為末，烏梅肉為膏，和丸，梧子大。酒下五七十丸。

白話文：

【究源心腎丸】，用於治療虛勞，心腎功能失調，水不滋養火，心神不寧，夜間出汗，精液失控。

兔絲（用酒浸泡，三兩份），牛膝，熟地，肉蓯蓉，鹿茸（烤熟），附子（泡過），人參，遠志，茯神，炙耆，山藥，當歸，龍骨（煅燒），五味（各一份兩）。

將這些材料研磨成粉末，以浸泡兔絲的酒與粉末混合做成丸狀，大小如梧桐子。用棗湯吞服約五七十個丸子。這主冶心虛的情況。

【黑丸】，用於治療虛勞，陰血消耗殆盡，臉色蒼白，耳鳴眼花，腰痛腳軟，尿液混濁。

當歸，鹿茸（烤熟，一份兩）。

將這些材料研磨成粉末，與烏梅肉一起製成膏狀，再與粉末混合做成丸子，大小如梧桐子。用酒吞服約五七十個丸子。

滋補養榮丸，治虛勞，氣血俱虧，精神短少，脾胃虛弱，專補肝血。

遠志，白芍，炙耆，白朮（各二兩半），熟地，人參，五味，川芎，當歸，山藥（各二兩），陳皮（八錢），白苓（七錢），生地（五錢），棗皮（四錢）

為末，蜜丸，梧子大。米飲下五七十丸。

三方俱主肝血。

無比山藥丸，補腎益精血。

五味（六兩），肉蓯蓉（四兩），兔絲，杜仲（炒，各三兩），山藥（二兩），赤石脂（煅），茯神，棗皮，巴戟，牛膝，澤泄，熟地（各一兩）

白話文：

滋補養榮丸主要用於治療虛勞，氣血兩虛，精神不濟，脾胃虛弱，專門補益肝血。藥方包括：遠志、白芍、炙耆、白朮（各二兩半）、熟地、人參、五味、川芎、當歸、山藥（各二兩）、陳皮（八錢）、白苓（七錢）、生地（五錢）、棗皮（四錢）。將所有藥材研磨成粉末，用蜜丸製成，大小如梧桐子。用米湯送服，每次五七十丸。

另外，無比山藥丸則專注於補腎益精血，藥方包含：五味（六兩）、肉蓯蓉（四兩）、兔絲、杜仲（炒，各三兩）、山藥（二兩）、赤石脂（煅）、茯神、棗皮、巴戟、牛膝、澤泄、熟地（各一兩）。

為末，蜜丸，梧子大。米飲或酒下五七十丸。

小兔絲子丸，治虛勞腎損，陽氣衰少，小便滑數。

兔絲子（五兩），山藥，蓮肉（各二兩），白苓（一兩）

為末，山藥糊丸，梧子大。鹽湯或酒下。

三味安腎丸，治腎虛，氣不歸元，變見諸症。用此補腎，令其納氣。

破故紙（炒），茴香（炒），乳香（等分）

蜜丸，梧子大。鹽湯下三五七十丸。

補精膏，治虛勞，益真氣，助胃潤肺。

白話文：

將藥材研磨成粉末，製成梧子大小的蜜丸，用米湯或酒送服，每次服用五、七十丸。

小兔絲子丸，用於治療虛勞、腎損、陽氣衰少、小便頻繁等症狀。

兔絲子五兩，山藥、蓮肉各二兩，白茯苓一兩。

將藥材研磨成粉末，用山藥糊做成梧子大小的丸藥，用鹽湯或酒送服。

三味安腎丸，用於治療腎虛、氣不歸元導致的各種症狀。此方可補腎，讓腎臟能夠納氣。

破故紙（炒）、茴香（炒）、乳香（等分）。

製成梧子大小的蜜丸，用鹽湯送服，每次服用三、五、七、十丸。

補精膏，用於治療虛勞，滋補真氣，幫助胃氣，滋潤肺臟。

山藥（八兩，另研），胡桃肉（四兩，研如泥），杏仁（去皮尖，炒，四兩，另研）

雄牛前腿髓四兩，蜜一斤，二味同煮，去渣，入三藥末和勻，入缸封固，重湯煮半日，取出。每一匙，溫酒調服。

衛生湯，補虛勞，除煩熱，和血脈。

炙耆（二錢），白芍（酒炒），當歸（各錢半），炙草（七分）

水煎，入酒服。氣弱，加人參一錢。

救陰理癆湯，治陰虛火動，皮寒骨熱，食少痰多，咳嗽短氣，倦怠煩悶。

生地（薑汁酒炒，二錢），當歸（酒洗，一錢），白芍（酒炒，一錢），五味（三分），麥冬（去心，一錢），人參（六分），炙草（四分），蓮子（去心，三錢），薏仁（三錢），陳皮（八分），丹皮（一錢）

白話文：

山藥八兩，另外研磨成粉末。胡桃肉四兩，研磨成泥狀。杏仁去皮尖，炒熟，四兩，另外研磨成粉末。

雄牛前腿髓四兩，蜂蜜一斤，將兩種材料一起煮，去除渣滓，加入三種藥粉，混合均勻，放入缸中密封，用重湯煮半日，取出。每次服用一匙，溫酒調服。

衛生湯，補虛勞，除煩熱，和血脈。

炙甘草二錢，白芍藥（用酒炒過），當歸（各一錢半），炙甘草七分。

用水煎煮，加入酒服用。體虛氣弱者，可以加人參一錢。

救陰理癆湯，用於治療陰虛火旺，皮膚寒冷，骨骼發熱，食慾不振，痰多咳嗽，呼吸短促，倦怠煩悶等症狀。

生地黃（用薑汁酒炒過，二錢），當歸（用酒洗淨，一錢），白芍藥（用酒炒過，一錢），五味子三分，麥冬（去心，一錢），人參六分，炙甘草四分，蓮子（去心，三錢），薏仁三錢，陳皮八分，丹皮一錢。

棗，煎服。

救陽理癆湯，治勞傷氣耗，倦怠懶言，動作喘乏，表熱，自汗心煩，遍身作痛。

黃耆（酒炒，三錢），人參（二錢），當歸（酒洗，錢半），白朮（炒，二錢），炙草（五分），陳皮（去白，八分），五味（四分），肉桂（七分）

薑、棗，煎服。

班龍丸，常服延年益壽。

鹿角膠，鹿角霜，兔絲子，柏子仁（各八兩），白苓，破故紙（各四兩）

為末，酒煮米糊作丸，梧子大。姜鹽湯下五十丸。

何首烏丸，治男子元藏虛損，填精補髓。

白話文：

棗子煎水服用。

救陽理癆湯可用於治療勞損傷氣、氣虛體弱、倦怠懶言、動作喘乏、發熱、自汗心煩、全身疼痛等症狀。

配方：黃耆（酒炒，三錢）、人參（二錢）、當歸（酒洗，錢半）、白朮（炒，二錢）、甘草（炙，五分）、陳皮（去白，八分）、五味子（四分）、肉桂（七分）。

薑、棗煎水服用。

班龍丸常服可延年益壽。

鹿角膠、鹿角霜、兔絲子、柏子仁（各八兩）、茯苓、破故紙（各四兩）研磨成粉末，用酒煮米糊做成丸子，梧子大小。用薑鹽湯送服，每次五十丸。

何首烏丸可用於治療男子元氣虛損、精髓不足等症狀。

首烏（八兩），肉蓯蓉（六兩），牛膝（四兩）

將首烏用棗一層，甑內蒸棗軟，用竹刀切，焙，同為末，以棗肉和丸，梧子大。每服五十丸，嚼馬藺子服，酒下，食前，一服加一丸，日三服，至四十丸即止，其效如神。

麋茸丸，治腎虛腰痛，不能轉側。

麋茸（一兩），兔絲子（一兩），硫黃（五錢）

為末，以羊腎二對，酒煮爛，去膜，研如泥，和丸，梧子大，陰乾。如羊腎不敷，入酒糊佐之。鹽湯或酒送服五十丸。

白話文：

將首烏八兩、肉蓯蓉六兩、牛膝四兩，以棗子一層包覆首烏，蒸煮至棗子軟化後，用竹刀切片，烘乾研磨成粉。將粉末與棗肉混合製成梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，嚼服，以酒送服，飯前服用，每日三次，每次增加一丸，服至四十丸即止，藥效神奇。此方名為「麋茸丸」，用於治療腎虛腰痛，無法翻身的症狀。取麋茸一兩、兔絲子一兩、硫黃五錢，研磨成粉，再以兩隻羊腎酒煮至軟爛，去皮，研磨成泥，與藥粉混合製成梧子大小的丸藥，陰乾。若羊腎不足，可用酒糊替代。每次服用五十丸，以鹽湯或酒送服。

聚精丸，治腎虛，封藏不固。

鰾膠（白淨者。一斤，碎切，蛤粉或牡蠣粉炒成珠，再用乳酥拌炒），沙苑蒺藜（五兩，乳浸一宿，隔湯蒸一炷香，曬乾，勿炒）

為末，煉蜜中加入陳酒，候蜜將冷，為丸，不可熱搗，熱搗則膠黏難丸，丸如綠豆大。酒下八丸。忌諸魚、牛肉。景岳加五味子二兩。

以上皆擇錄古方。景岳新方如歸腎飲丸、左歸、右歸飲丸及舉元煎等類，亦多可用，前《醫學指要》內備載，茲不贅及。

白話文：

聚精丸主治腎虛，封藏不固。用白淨的鰾膠一斤，切碎後與蛤粉或牡蠣粉炒成珠狀，再用乳酥拌炒；沙苑蒺藜五兩，用乳汁浸泡一夜，隔水蒸一炷香時間後曬乾，不可炒。將以上材料研磨成粉，加入煉好的蜂蜜和陳酒，待蜜將冷時搓成丸，不可用熱力搗，否則膠會黏難成丸，丸子大小如綠豆。每次服用八丸，用酒送服。忌食魚類和牛肉。景岳方中加五味子二兩。以上藥方皆取自古方。景岳新方如歸腎飲丸、左歸丸、右歸飲丸及舉元煎等類，亦多可用，前《醫學指要》內有記載，在此不再贅述。

習醫數十年，研窮古聖經旨，先賢名論，因於虛勞失血之症，裁訂方法，加減施治，獲效頗多，附此以質高明。

培元養陰湯

紋黨參（三四錢至一兩。若初見血或有火，即用洋參），泡於術（用米泔水泡）二日，荷葉包，飯上蒸過，不用土炒。三四錢，初起不用），淮山藥（初用生，後用鹽水洗、蒸。五六錢至一兩），薏苡仁（初用生，後用蒸。四五錢至七八錢、一兩），霍山石斛（另煎濃汁，沖服。

一錢至二三錢），丹參（酒洗），桔梗（泡），廣陳皮（去白，一錢），藕節（水洗，二三錢），炙草（一錢），白蓮（去心，三錢）

白話文：

我學習醫術數十年，深入研究古代聖賢的醫書和名家論著，針對虛勞失血的病症，制定出各種治療方法，加減用藥，取得了不錯的療效。特此將這些方法記錄下來，請各位高明醫者指教。

培元養陰湯

生地黃（3-4錢至1兩，若初次出現出血或有熱症，則用西洋參代替），泡於白術（用米泔水泡）兩天，荷葉包裹，放在米飯上蒸熟，不用土炒。熟地黃（3-4錢，初次服用不用），淮山藥（初次服用用生，之後用鹽水洗淨蒸熟。5-6錢至1兩），薏苡仁（初次服用用生，之後用蒸熟。4-5錢至7-8錢、1兩），霍山石斛（另行煎成濃汁，沖服。1錢至2-3錢），丹參（用酒洗淨），桔梗（浸泡），廣陳皮（去除白色部分，1錢），藕節（用水洗淨，2-3錢），炙甘草（1錢），白蓮（去心，3錢）

白茅根一撮為引。服數劑，血不止，可加黑薑炭五六分，數服自止。以後去藕節、姜灰，加玉竹（蜜蒸）四五錢至一兩，真阿膠（用蒲黃炒珠）三四錢，多服，引去白茅根，加白蓮、南棗。服至一兩月後，無反復變易，即用溫補、滋陰等劑，隨服，能加保養，自獲安全矣。

如咳嗽痰多，加麥冬（去心，米炒）一二錢，或加冬蟲夏草一二錢，或加貝母（去心，糯米拌炒）一二錢；若久嗽，肺氣虛極，即加北味二三錢，紫菀、百合一二錢亦可，其餘止嗽之藥切勿妄加。嘗見醫風寒咳嗽，誤用止嗽等藥，致成勞瘵而莫救，比比然也，慎之慎之。

白話文：

先用少量白茅根止血，如果血止不住，可以再加一些黑薑炭，服用幾劑就能止血。之後去除藕節和薑灰，加入蜜蒸的玉竹、用蒲黃炒珠的阿膠，多服用，然後去掉白茅根，加入白蓮和南棗。服用一個到兩個月後，如果沒有反覆出血，就可以改用溫補滋陰的藥方，並持續服用，達到保養的效果，就能確保安全。

如果伴隨咳嗽痰多，可以加入麥冬（去心，米炒）或冬蟲夏草，或是貝母（去心，糯米拌炒）；如果是久咳，肺氣虛弱，則可以加入北沙參、紫菀和百合。其他止咳藥物不要隨意添加。曾經見過一些醫生治療風寒咳嗽時，誤用止咳藥，導致病人患上勞瘵，無藥可救，這種情況屢見不鮮，一定要謹慎。

此體經文補以味、調以甘之意，而扶脾助胃，保肺益腎，兼及之矣。蓋詳究藥性，山藥色白味甘，入脾肺，補不足，瀉虛熱。汪注云：陰虛則內熱，補陰故能清熱，則山藥自能補陰；且肺為腎母，金水相生，故又能益腎陰；脾為心子，子母相助，故又能益心氣；且稼穡作甘之本味，可治虛損勞傷，固宜用以為君。

而臣之者，則有人參之益土生金，養元泄火，並治虛勞；薏仁之益胃健脾，補肺清熱，主治血症；或藉茯神之能守，安養心神；或資茯苓之微滲，交通心腎；甘草甘補脾胃，瀉心火，養腎陰，共相協和；惟白朮苦甘而溫，本生津消痰，但燥膩橫中，血燥乃不相宜，用之須慎。

白話文：

這段經文以甘味滋補，調和脾胃，同時兼顧肺腎。山藥性白味甘，入脾肺，能補益不足，清瀉虛熱。山藥能補陰，因為陰虛則內熱，補陰可清熱。同時，肺為腎母，金水相生，山藥也能益腎陰。脾為心子，子母相助，山藥還能益心氣。山藥是甘味之本，可治虛損勞傷，所以是君藥。

其他藥材也各有功效：人參益土生金，養元泄火，治虛勞；薏仁益胃健脾，補肺清熱，主治血症；茯神能安養心神；茯苓能交通心腎；甘草補脾胃，瀉心火，養腎陰。這些藥材互相協調，相輔相成。白朮苦甘而溫，能生津消痰，但燥膩橫中，血燥者不宜使用，需謹慎用藥。

若其佐使，丹參入心與包絡，去瘀生新，除煩熱，一味功兼四物；石斛，甘淡入脾而除虛熱，鹹平入腎而澀元氣，益腎強陰，能補虛癆；桔梗入肺心胃，開提氣血，載運藥力；陳皮入脾肺氣分，調中快膈，導滯消痰，用為輔治，自能調劑適中。至於導向，蓮子交水火而媾心腎，安靖上下君相火邪，益十二經脈血氣；而藕節澀平，茅根甘寒，皆能止吐衄諸血。

合成此劑，不寒不燥，補脾而不傷腎，益腎而不妨脾，彼此相資而有益，以視沾沾於滋陰降火，補陰抑揚，相去為何如耶。

白話文：

這方子裡，丹參能活血化瘀，清熱解煩，功效如同四物湯；石斛能滋陰清熱，補益腎氣，適合虛勞體弱；桔梗能宣肺利氣，引藥上行；陳皮能理氣健脾，化痰消滯，輔助藥效。至於引導藥物的作用，蓮子能調和心腎，安神定志，益氣養血；藕節、茅根都能止血，寒熱適中。

這方子不寒不燥，既能補脾，又能益腎，彼此相輔相成，效果顯著，與單純滋陰降火、補陰抑揚相比，效果截然不同。