汪綺石

《理虛元鑑》~ 陳跋

1. 陳跋

上《理虛元鑑》兩卷鈔本，無錫顧信成所藏。信成研究醫理，亟稱此書，以為治虛勞，功不在仲景《傷寒論》下。鈔一冊見贈，且請速梓之以行世。觀其序跋稠疊，似經刊刻，遍求京師及各處坊間，叢殘故楮中，殊不可得。《四庫提要》及張氏《書目答問》、朱氏《匯刻書目》，均未及收。

乃亟付剞劂，傳諸久遠，以為治虛專書，未必無補。傳寫既久，訛廖滋多，學識固陋，校勘非易。不敢臆度，傳其可信，闕其可疑，綱羅考訂，有俟篤好。綺石先生，姓氏里居，急切難考。觀趙氏跋語，豈明末之遺老與避世之隱君子歟。殺青既竟，書諸簡端。

大清光緒二十二年嘉平月蕭山陳光淞識

白話文：

【陳跋】 上面是《理虛元鑑》兩卷的手抄本，這本書原本是由無錫的顧信成收藏。顧信成對於醫學理論有深入的研究，他非常推崇這本書，認為在治療虛弱病狀方面，這書的功績不會輸給張仲景的《傷寒論》。他曾經送我一本抄本，並且請求我能盡快將這本書刊印發行。從書中的序跋可以看出，這本書似乎曾經被刊印過，但我在京城和各地的書店，甚至在一些殘舊的古籍中尋找，卻始終找不到。

《四庫提要》、張氏的《書目答問》以及朱氏的《匯刻書目》都沒有收錄這本書。

因此，我決定立刻進行刻版，讓這本書得以流傳久遠，認為作為一本專門講解虛弱病症的書籍，它必然有其價值。由於這本書已經被抄寫了很長時間，其中的錯誤也越來越多，我的學識有限，校對起來並不容易。我不敢輕率地揣測，只選擇相信那些可信的部分，對於可疑的地方則保留空白，至於更詳細的考證，就留待對此書有深厚愛好的人來完成。

關於綺石先生，他的姓名、出身地點等信息，目前急切之間很難查到。從趙氏的跋語看來，他可能是明朝末年的遺老，或者是一位避世的隱士。在這本書終於完成刻版後，我在書的開頭寫下了這些話。

這是清朝光緒二十二年嘉平月，蕭山的陳光淞寫下的認知。