汪綺石

《理虛元鑑》~ 卷上 (7)

1. 老年怯症難治說

諺有少無風癱，老無癆瘵之說。故中年以後人，往往有勞嗽、吐血、咳血症，不肯自認為怯症。曰：不過是血虛痰火而已。不知少年精血易生，老年氣血易虧，精力不長，病此更難得愈。然則施治有老少之別乎？曰：少年之病難治而易愈，老年之病易治而難愈。所以易治者，為其相火易衰，色心已淡，性氣已灰，怒氣少動故也。

若二者不戒，死期更促耳。至於治法，則從同也。

白話文：

諺語說：「少年無風癱，老無癆瘵。」所以中年以後的人，常常會出現勞咳、吐血、咳血等症狀，卻不願承認是嚴重的病症，只說：「不過是血虛痰火而已。」他們不知道，少年時精血容易生成，老年時氣血容易虧損，精力不長，得了這種病更難治癒。

那麼，治療方法應該根據年齡有所區分嗎？答案是：少年時得病難治卻容易痊癒，老年時得病容易治卻難以痊癒。之所以容易治，是因為少年時相火容易衰退，色心已淡，性氣已灰，怒氣少動的緣故。

如果兩種情況都不加戒慎，死期將會更近。至於治療方法，則無論老少都一樣。