《醫學要數》~ 五臟別論

1. 五臟別論

腦、髓、骨、脈、膽、女子胞，此六者，地之所生也，皆藏於陰而象於地，故藏而不瀉，名曰奇恆之府。胃、大腸、小腸、三焦、膀胱，此五者，天之所生也，其氣象天，故瀉而不藏，此受五臟濁氣，名曰傳化之府，此不能久留輸瀉者也。魄門亦為五臟使，水穀不得久藏。所謂五臟者，藏精氣而不瀉者也，故滿而不能實。

六腑者，傳化物而不能藏，故實而不滿也。所以然者，水穀入口，則胃實而腸虛；食下，則腸實而胃虛，故曰實而不能滿，滿而不能實也。氣口何以獨為五臟主？夫胃者，水穀之海，六腑之大源。五味入口，藏於胃以養五臟氣。氣口亦太陰也，是以五臟六腑之氣味，皆出於胃，變見於氣口。

白話文：

以上文本的大致意思是：腦、髓、骨、脈、膽和子宮是大地所生長的東西，它們都隱藏在陰氣之中，並且像大地一樣穩定不洩，因此被稱爲“奇恆之府”。胃、大腸、小腸、三焦和膀胱則是天空所生成的東西，它們的氣息與天空相似，因此能夠排瀉但不會儲存東西，這些器官被稱作傳化之府，因爲它們只能短暫地容納並排出人體內的濁氣。肛門也是五個臟器的一部分，食物和水分都不能長時間停留在那裏。所謂的五臟是指那些可以存儲精華氣體並且不容易充滿的地方。六個腑則負責傳遞物質而不是儲藏它，因此它們會充實但是不會滿溢出來。這是因爲當食物進入口腔時，胃就會變得充實而腸道卻空虛了；當食物向下移動到腸道後，腸道就充滿了食物而胃又變爲空虛的狀態。爲什麼只有氣管才能成爲所有內臟的主要部分呢? 因爲胃是我們身體中的一個主要消化系統，它是六大腑的重要來源之一。各種口味的食物都會通過胃來滋養我們的五臟。氣管也是一個重要的部位，因爲它能反映出我們體內各個器官的味道變化。

故五氣入鼻，藏於心肺，心肺有病，而鼻為之不利也。凡治病，必察其目下所見可否也，調適其脈之盈虛，觀量志意之邪正，及病深淺成敗之宜，乃守法以治之也。

白話文：

因此，五種氣進入鼻子後會儲存在心臟和肺部，如果心肺出現疾病，那麼鼻子的功能也會受到影響。在治療任何病症時，必須仔細觀察病人的眼睛、判斷病情是否合乎常理，調整脈搏的強弱程度，評估患者的情緒和意志力是否有問題，以及疾病的深度和成功或失敗的可能性，然後按照一定的方法進行治療。