吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (7)

1. 諸般耳聾

真細辛為末，熔黃醋為丸，如鼠糞大，綿裹一丸塞耳內，二次即愈。

白話文：

將真細辛磨成粉末，用黃醋熔化後製成藥丸，大小像老鼠的糞便一樣，用棉花包裹一顆藥丸塞入耳朵內，這樣兩次就會痊癒。

2. 螞蟻入耳

用精豬肉一塊，炙香放耳邊引出。或用穿山甲炒，研末調水灌之。

白話文：

取一小塊肥豬肉，烤到香，放在耳朵旁邊，用香味引誘螞蟻爬出來。或者將穿山甲炒過，磨成粉末，用水調和後灌入耳朵。

3. 蜈蚣入耳

將雞肉炒香，放耳邊引出。或以薑汁灌之。

白話文：

將雞肉炒香，放在耳朵旁邊，用香味引誘蜈蚣爬出來。或者用薑汁灌入耳朵。

4. 蜒蚰蟲入耳

將羊乳滴入耳內，即化為水。

白話文：

將羊奶滴入耳朵裡，（蜒蚰蟲）就會化成水（消失）。

5. 耳內外生瘡

五倍子炒，研為細末，水調塗之。

白話文：

將五倍子炒過後，磨成細粉，用水調和後塗抹在患處。

6. 眼目昏花

白菊花一升，紅椒（去目）六兩

共研末。地黃汁為丸，如梧子大。臥時服五十丸，清茶下。

白話文：

將白菊花一升和去除籽的紅辣椒六兩，一起研磨成粉末。用地黃汁將藥粉製成丸子，大小像梧桐子一樣。每天睡覺前服用五十顆丸子，用清茶送服。

7. 眼藥制爐甘石法

用上好爐甘石一斤，打碎，如綠豆大，入銅鍋內，將童便淹二指深，以桑柴火煮，口嘗有鹹味方止，選出四兩不升號龍砂作法。又將九兩入罐內封固，用桑柴火升半炷香，冷定，取出成粉聽用。

白話文：

取用上等爐甘石一斤，敲碎成綠豆大小的顆粒，放入銅鍋中，倒入童子小便，淹過爐甘石約兩指深。用桑樹枝燒火煮，煮到嘗起來有鹹味就可以停止。挑選出四兩沒有升華的龍砂，另外製作。再將剩下的九兩放入罐子內密封好，用桑樹枝燒火加熱約半炷香的時間，冷卻後取出，磨成粉末備用。

8. 五烹做法

用前升過甘石粉四兩，研為末，號五烹作法聽用。

白話文：

先將四兩的甘石粉用前升（古代容量單位）量過，然後把它研磨成粉末，這個就叫做「五烹做法」，留著備用。

9. 虎液法

（前甘石粉五兩，用後藥制），荊芥，薄荷，紫蘇，防風，羌活，連翹，蘄艾，蒼耳子槐角，赤勺，黃連，千里光，豬膽，榮木，藁木，冬桑葉，牛蒡子，茺蔚子

每味三錢，入銅鍋內熬汁，去渣澄清，又將藥渣熬水待冷，飛虎液甘石煮乾，又入生薑汁三錢，焙千號虎液作法聽用。又將前選出四兩龍沙，用千里光、蠶砂、桑柴灰各二升，以童便燒滾潤濕，用皮紙托著，又以童便燒滾滴汁二、三碗，入甘石在汁內，以罐封固，煮大半炷香，冷取出號真正龍砂聽用。

白話文：

（先準備甘石粉五兩，後面的藥材要用它來製作）荊芥、薄荷、紫蘇、防風、羌活、連翹、蘄艾、蒼耳子、槐角、赤芍、黃連、千里光、豬膽、榮木、藁木、冬桑葉、牛蒡子、茺蔚子，每樣各取三錢。

將這些藥材放入銅鍋中熬煮成汁，濾掉藥渣，留下澄清的藥液。再將剩下的藥渣加水熬煮，放涼備用。接著將先前熬好的藥汁與甘石粉混合煮乾，再加入三錢生薑汁，烘乾後，就製成了所謂的「虎液」，可以備用。

另外，選取四兩龍砂，用千里光、蠶砂、桑柴灰各二升，加入童子尿燒滾潤濕。用皮紙托住龍砂，再用燒滾的童子尿滴入二到三碗，讓甘石浸泡在汁液中，用罐子密封，煮約大半炷香的時間。冷卻後取出，就製成了真正的「龍砂」，可以備用。