吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (8)

1. 封眼藥法

龍砂七分（為君），虎液三分，五烹二分，冰片一分二釐

共合一處研細，無聲點一切雲翳赤障。

白話文：

用龍砂七分（作為主要藥材），虎的唾液三分，五倍子煮過的汁液二分，冰片一分二釐。

將這些藥材全部混合在一起研磨成細末，用來點在眼睛上，可以治療各種雲翳和紅腫的眼疾，點藥時要輕柔無聲。

2. 又對眼藥法

前制就虎液一兩，龍砂一兩

共合一處聽用。

荊芥，薄荷，玄參，防風，白朮，蘇仁，白芍，梔子，連翹，乾葛，檳榔，旋覆花，千里光，黃芩，柴胡，升麻，地黃，木賊，細辛，車前子，枸杞，白芷，蟬蛻，桑白皮，夏枯草，草決明，天花粉，龍膽草，白菊花，石決明，白蒺藜，香附子，青箱子，密蒙花，天麻（火煨去皮），鵝不食，蔓荊子，穀精草，當歸，黃連，黃柏，白豆蔻

共四十二味切片入銅鍋，水浸三日，熬汁去渣。煮前虎液龍砂，口嘗有苦味方止，號鳳翎聽用。

白話文：

眼藥的另一種製法

先準備虎睛液一兩，龍砂一兩，將兩者混合備用。

另外準備荊芥、薄荷、玄參、防風、白朮、紫蘇子、白芍、梔子、連翹、葛根、檳榔、旋覆花、千里光、黃芩、柴胡、升麻、地黃、木賊、細辛、車前子、枸杞、白芷、蟬蛻、桑白皮、夏枯草、草決明、天花粉、龍膽草、白菊花、石決明、白蒺藜、香附子、青葙子、密蒙花、天麻（用火煨過並去除外皮）、鵝不食草、蔓荊子、穀精草、當歸、黃連、黃柏、白豆蔻，共四十二味藥材，將它們切成薄片放入銅鍋中，加水浸泡三天，然後將藥材熬煮取汁並濾掉藥渣。在熬煮前，將之前準備好的虎睛液和龍砂加入，熬煮時要試嚐，直到藥汁有苦味才停止，這個藥汁就稱為「鳳翎」，可以備用。