《奇方類編》~ 卷下 (41)
卷下 (41)
1. 治小兒大便不通食積腹脹肚硬青筋
檳榔，白醜（頭末炒，半生熟）三錢，黑醜（頭末，制，數如上），川大黃三錢（酒炒），木香五分
共為細末。每服一分，白湯下。
白話文：
將檳榔、炒過的白丑（取頭部磨成的粉末，一半炒熟一半保持生用）三錢、炮製過的黑丑（取頭部磨成的粉末，份量和白丑相同）、用酒炒過的川大黃三錢、木香五分，一起磨成細粉。每次服用一分，用白開水送服。
2. 太和丸
治小兒內傷乳食，嘔吐腹脹，外感風寒，頭痛發熱。
紫蘇葉，廣皮，香附（酒浸炒），羌活，蒼朮（炒），川芎，枳殼（炒），山楂，神麯（炒），麥芽（炒）各一兩，生甘草五錢
蜜丸，芡實大。每服一丸。
白話文：
太和丸
這個藥方可以用來治療小孩子因為吃東西不消化造成的內傷，像是嘔吐、肚子脹氣，以及外感風寒引起的頭痛、發燒等症狀。
藥材包含：紫蘇葉、廣陳皮、香附（用酒浸泡後炒過）、羌活、蒼朮（炒過）、川芎、枳殼（炒過）、山楂、神麯（炒過）、麥芽（炒過），每種藥材各一兩，以及生甘草五錢。
將這些藥材磨成粉，用蜂蜜製成藥丸，大小像芡實一樣。每次服用一丸。
3. 小兒身起白泡方
如小兒背上起白泡，累如珠綴，一、二日即破，膿水外流，癢甚，一處方好，一處又起，用如意草搗爛敷之，以長巾縛定，一夜而安。
白話文：
如果小孩子的背上長出白色的小泡泡，像一顆顆珍珠串在一起，一、兩天就會破掉，流出膿水，而且非常癢，這個地方剛好，另一個地方又長出來。可以用如意草搗爛敷在患處，再用長布巾綁好固定，一個晚上就會好。
4. 治痞膏方
用蔥白汁四兩，薑汁四兩，水膠八錢，上黃酒二盅同熬，滴水成珠，攤狗皮上，貼患處，待痞化盡去膏。
又方
用水紅花子，以清水熬膏，加麝香少許，攤在布上貼之。
白話文：
翻譯：
治療痞塊的膏藥配方
用蔥白汁四兩、薑汁四兩、水膠八錢，加入黃酒兩盅一起熬煮，熬到滴在水中會凝結成珠子的程度，然後塗在狗皮上，貼在患處，等到痞塊消散後，就可以取下膏藥。
另一個配方
用水紅花子，用清水熬成膏狀，加入少許麝香，塗在布上貼在患處。
5. 治疹子發不出
頭臉腫脹，氣喘命在須臾者，此法治之最效
大蔥頭連須搗爛，放在大銅盆內，上用木架架之，再用大被單罩蓋停當，大人抱定小兒睡在上面，然後將滾水衝入蔥盆內，熱氣蒸熏，候稍溫即抱出，切不可露一絲之風，直待汗乾，即全愈矣。
白話文：
如果疹子發不出來，導致頭臉腫脹、呼吸困難，情況危急的，這個方法最有效。
把連著鬚根的大蔥頭搗爛，放在大銅盆裡，上面用木架子架起來，再用大被單把整個蓋好。大人抱著小孩睡在上面，然後把滾燙的熱水沖入蔥盆內，用熱氣蒸熏小孩。等到稍微溫熱後，就把小孩抱出來，切記不要吹到一點風，一直等到汗乾了，病就會完全好了。
6. 治小兒肺火，夜間咳喘久不止者薏苡仁一合
山藥三錢，竹葉三十片，梨二片
水二大碗煎八分，作茶吃。每日數次即愈。
又方，名瀉白散
桑白皮一錢五分，地骨皮一錢五分，生甘草五分，如口乾加花粉一錢，淡竹葉，粳米百粒
水二盅，煎六分服。
白話文：
針對小兒肺火，夜間咳嗽氣喘久久不止的，用薏苡仁一杯的療法：
用山藥三錢、竹葉三十片、梨子兩片，加兩大碗水煎煮至剩八分，當茶喝。每天喝幾次就會痊癒。
另一個藥方，叫做瀉白散：
用桑白皮一錢五分、地骨皮一錢五分、生甘草五分，如果口乾可以加花粉一錢，以及淡竹葉和粳米一百粒。加兩盅水煎煮至剩六分服用。
7. 法制蛋
小兒免出痘。
雞蛋七個，入童便桶內浸七日，每日空心食一個。每年於臘月二十四浸起，正月初一日食起，服至初七。即鄰家有出痘者不侵，即侵必輕。
白話文：
小孩可以避免出天花。
取雞蛋七個，放入裝有童尿的桶子裡浸泡七天，每天早上空腹吃一個。每年從臘月二十四開始浸泡，正月初一早上開始吃，連續吃到初七。這樣即使鄰居有出天花也不會傳染，即使傳染也會較輕微。
8. 痘發七日，將出忽倒，面色黑，唇口冰冷，危症也
用狗蠅七枚擂細，好酒少許調服即發。
冬天蠅在狗再中。
白話文：
麻疹發病七天，快要出疹卻突然昏倒，臉色發黑，嘴唇和口腔冰冷，這是危急的情況。 用七隻狗蠅磨成粉末，用少量好酒調和服用，就能讓疹子發出來。 （冬天狗身上才有狗蠅。）
9. 痘後餘毒上攻，遂成內障，目不辨人
蛇蛻一具（洗淨焙燥），天花粉（即栝蔞根）
各等分為細末，以羊子肝破開入藥在內，麻縛定，用米泔水煮熟，切食之。
白話文：
痘疹痊癒後，餘毒入侵，導致眼睛內部疾病，視力模糊，無法辨認人臉。治療方法是用等量的蛇蛻（洗淨烘乾）和天花粉（栝蔞根）研磨成細粉，填入剖開的羊肝內，用麻線紮緊，再以米湯煮熟，切成小塊食用。